Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

Diagnostiquer une carie — Trouver une carie (Diagnostiquer une carie — Een cariës vaststellen)
L’obturation — Le plombage (L’obturation — De vulling)
La turbine — La pièce à main à grande vitesse (La turbine — De hogesnelheidshandpiece)
La préparation cavitaire — Préparer la cavité (La préparation cavitaire — Het prepareren van de caviteit)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Note d’information au patient : carie et obturation (composite)

Vul de lege plekken in: obturation, lampe à photopolymériser, déminéralisation, diagnostiquer, préparation cavitaire, radiographie, turbine, acide orthophosphorique, contre-angle

(Patiënteninformatie: cariës en vulling (composiet))

Dans notre cabinet, nous traitons souvent la carie dès le début. La carie survient lorsque des bactéries restent sur la dent : elles attaquent l’émail et provoquent une . Ensuite, la carie peut atteindre la dentine et provoquer une douleur au froid ou au sucre. Pour une carie, le dentiste examine la dent et peut demander une .

Si la carie est confirmée, nous réalisons une : nous retirons la partie malade avec la ou le . Puis nous nettoyons, appliquons un gel d’ et un système adhésif. Enfin, nous posons une en composite. Le matériau durcit avec une . À la fin, la dent est polie pour être lisse et confortable.
In onze praktijk behandelen we cariës vaak al in een vroeg stadium. Cariës ontstaat wanneer bacteriën op de tand achterblijven: zij vallen het glazuur aan en veroorzaken demineralisatie. Vervolgens kan de cariës het dentine bereiken en pijn geven bij koude of bij suiker. Om cariës te diagnosticeren onderzoekt de tandarts de tand en kan hij een röntgenfoto aanvragen.

Als de cariës is bevestigd, voeren we een caviteitsvoorbereiding uit: we verwijderen het aangetaste deel met de turbine of de contra-angle. Daarna reinigen we, brengen een orthoïsfosforzuurgel aan en gebruiken we een adhesiefsysteem. Ten slotte plaatsen we een composietvulling. Het materiaal hardt uit met een polimerisatielamp. Aan het einde wordt de tand gepolijst zodat deze glad en comfortabel aanvoelt.

  1. Comment la carie évolue-t-elle et quels symptômes le patient peut-il ressentir ?

    (Hoe ontwikkelt cariës zich en welke symptomen kan de patiënt voelen?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Ce matin au cabinet, je dois diagnostiquer une carie chez une patiente. Je lui explique que la déminéralisation a commencé et qu il faut faire une préparation cavitaire. J utilise la turbine avec une fraise diamantée, puis je nettoie. Ensuite, je mets un peu d acide orthophosphorique et le système adhésif. Pour l obturation, je place une matrice métallique et un coin interproximal, puis je pose le composite avec la spatule à composite. Je finis avec la lampe à photopolymériser et des polissoirs.
(Vanmorgen op de praktijk moet ik bij een patiënte een cariës vaststellen. Ik leg haar uit dat de demineralisatie begonnen is en dat er een caviteitsvoorbereiding nodig is. Ik gebruik de turbine met een diamantfrees en reinig daarna. Vervolgens breng ik wat orthofosforzuur aan en het adhesiesysteem. Voor de restauratie plaats ik een metalen matrix en een interproximaal wigje, daarna breng ik het composiet aan met de composietspatel. Ik beëindig met de fotopolymerisatielamp en polijsters.)
Waar Onwaar

(De tandarts ziet een patiënte om de aanwezigheid van een cariës te controleren en te bevestigen.)

(Tijdens de behandeling gebruikt ze geen enkel product voordat ze het composiet aanbrengt.)

(Om de restauratie af te ronden harder ze het materiaal uit met een speciale lamp en polijst ze vervolgens de tand.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Au début, la déminéralisation ___ l’émail et une carie peut apparaître.

(In het begin ___ de demineralisatie het glazuur en kan er een cariës ontstaan.)

2. Pendant l’examen, je ___ une carie avec la turbine et une fraise diamantée.

(Tijdens het onderzoek ___ ik een cariës vast met de turbine en een diamantboor.)

3. Après la préparation cavitaire, nous ___ l’acide orthophosphorique sur la dent.

(Na de cavitaire voorbereiding ___ we orthofosforzuur op de tand aan.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Planifier une obturation simple

2

Choisir matrice et finition

Oefening 6: Discussievragen

Instructie: Beantwoord de vragen met het vocabulaire uit dit hoofdstuk.

Nuttige uitdrukkingen:

D’abord, je vérifie… puis je… / On utilise la turbine ou le contre-angle pour… / Après la préparation cavitaire, on place l’obturation.

  1. Quand un patient se plaint d’une douleur à une dent, comment diagnostiquez-vous une carie pendant la consultation ?
    Wanneer een patiënt klaagt over pijn aan een tand, hoe stelt u tijdens het consult de diagnose van een cariës?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Expliquez simplement les étapes principales d’une obturation au composite, du début à la fin.
    Leg eenvoudig de belangrijkste stappen van een composietvulling uit, van begin tot eind.

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Bonjour,

J’ai mis M. Leroy à votre agenda demain à 10h. Il dit qu’il a mal quand il boit du froid, côté molaire en bas. Il n’a pas eu de soins depuis longtemps.

Pour préparer la salle, pouvez-vous me dire :

  • si vous voulez une radio
  • si vous pensez faire une obturation au composite (si carie)
  • si je prépare la lampe à photopolymériser

Merci,
Sophie, assistante

Hallo,

Ik heb dhr. Leroy morgen om 10:00 in uw agenda gezet. Hij zegt dat hij pijn heeft als hij iets kouds drinkt, aan de ondermolaar. Hij heeft al lange tijd geen behandeling gehad.

Om de behandelkamer voor te bereiden, kunt u mij zeggen:

  • of u een röntgenfoto wilt
  • of u denkt een vulling met composiet te maken (als er cariës is)
  • of ik de lichtuitharder moet klaarzetten

Dank,
Sophie, assistente

Nuttige zinnen:

  1. Merci pour votre message. Je vais d’abord…

    (Bedankt voor uw bericht. Ik zal eerst…)

  2. Pour confirmer le diagnostic, je voudrais…

    (Om de diagnose te bevestigen, zou ik graag…)

  3. Si je trouve une carie, je ferai une obturation et…

    (Als ik cariës vind, zal ik een vulling doen en…)

Bonjour Sophie,

Merci pour votre message. Oui, veuillez préparer une radio (bite-wing si possible) pour confirmer la présence d’une carie.

D’abord, j’examinerai la dent et je testerai la sensibilité au froid. Si je confirme une carie, j’éliminerai la partie infectée avec la turbine/contre-angle puis je réaliserai une obturation au composite. Merci de préparer la lampe à photopolymériser.

À demain,
Dr Martin
Hallo Sophie,

Bedankt voor je bericht. Ja, bereid alstublieft een röntgenfoto voor (bitewing indien mogelijk) om de aanwezigheid van cariës te bevestigen.

Eerst zal ik de tand onderzoeken en de gevoeligheid voor koude testen. Als ik cariës bevestig, zal ik het geïnfecteerde deel verwijderen met de turbine/hoekstuk en daarna een composietvulling aanbrengen. Zet graag de lichtuitharder klaar.

Tot morgen,
Dr. Martin