Choisir le bon verbe et la préposition pour se déplacer: aller, venir, partir, arriver + à, en, chez, de.

Aller / venir / partir / arriver : destination ou origine ?

Question clé : est-ce que je parle du lieu où je vais (destination) ou du lieu d’où je viens (origine) ?

Idée Préposition Verbes typiques Exemples
Destination (où je vais) à / chez aller, arriver, revenir, retourner, rentrer

Je vais à l’agence.

J’arrive à l’agence.

Je vais chez le client.
Origine (d’où je viens) de venir, partir

Je viens de l’agence.

Je pars de l’agence.

Choisir entre « à » et « chez » (la confusion la plus fréquente)

  • à + lieu : un endroit, un bâtiment, une institution, un espace.
    • Je vais à l’agence / au garage / à l’hôtel.
  • chez + personne / entreprise vue comme “les gens” : on insiste sur le contact avec quelqu’un.
    • Je vais chez le client.
    • Je vais chez le médecin.
    • Je vais chez Renault (le concessionnaire).

Astuce rapide : si vous pouvez remplacer par « chez lui/elle/eux », chez est souvent possible.

Revenir / retourner / rentrer : quelle nuance ?

  • revenir à : “venir à nouveau” vers un lieu (retour, mais vu depuis le déplacement)
    • Je reviens à l’agence à 18 h.
  • retourner à : “y aller de nouveau / y retourner” (intention de refaire le trajet)
    • Je retourne à l’agence demain matin.
  • rentrer à / chez : idée de “retour au point habituel / fin de journée” (souvent maison)
    • Je rentre chez moi après le rendez-vous.
    • Nous rentrons à l’hôtel.

Remarque utile : dans ce chapitre, gardez surtout la construction : revenir/retourner/rentrer + à/chez (destination).

Mini check-list avant de parler (auto-correction)

  1. Je parle de… destination ou origine ?
  2. Destination → je choisis à (lieu) ou chez (personne/“chez quelqu’un”).
  3. Origine → je mets de.
  4. Je vérifie mentalement :
    • où ? → à/chez
    • d’où ? → de

Erreurs typiques à éviter (et correction immédiate)

  • Destination avec de : Je vais de l’agence. → Je vais à l’agence.
  • Origine avec à : Je viens à l’agence. (si vous voulez dire l’origine) → Je viens de l’agence.
  • Avec « l’agence » : en l’agence → à l’agence
  • « chez » avec un lieu non-personnel : Je vais chez l’agence. → Je vais à l’agence.

Ce que vous devez savoir faire après cette règle

  • Dire clairement d’où vous partez : venir/partir + de.
  • Dire clairement où vous allez : aller/arriver/revenir/retourner/rentrer + à/chez.
  • Choisir vite entre à (lieu) et chez (personne / entreprise = les gens).
VerbeStructureExemple
AllerAller + à / chezJe vais à l'agence.
VenirVenir + deElle vient de l'agence.
PartirPartir + deLe conducteur part de l'agence.
ArriverArriver + àNous arrivons à l'agence.
RevenirRevenir + àJe reviens à l'agence.
RetournerRetourner + àIl retourne à l'agence.
RentrerRentrer + chez / àNous rentrons chez l'agence.

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Je ___ pour confirmer la location de la voiture.


2. Je ___ : j'ai déjà laissé la caution.


3. Nous ___ à 9 h avec le GPS.


4. Vous ___ à 18 h pour rendre la voiture.


Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisissez la phrase correcte.

1.
Erreur : « de » indique l'origine, pas la destination ; on ne dit pas « aller de » pour exprimer où l'on va.
Erreur : on ne dit pas « en l'agence » ; pour un lieu défini comme « l'agence », on dit « à l'agence ».
2.
Erreur : si on veut dire d'où elle vient, il faut « venir de » ; « venir à » n'exprime pas l'origine.
Erreur : on ne dit pas « en l'agence » ; pour l'origine on utilise « venir de ».

Exercice 3: Réécrivez les phrases

Instruction: Herschrijf elke zin met het juiste werkwoord van verplaatsing en de juiste voorzetsel (aller/venir/partir/arriver/revenir/retourner/rentrer + à/chez/de) zodat de richting duidelijk is (bv. « Je vais à… » / « Je viens de… »).

Afficher/masquer les indices
  1. Je suis à l’agence maintenant. (Je suis chez moi avant.)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Je viens de chez moi et j’arrive à l’agence maintenant.
  2. Le chauffeur est à l’agence. Ensuite, il va au garage.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Le chauffeur part de l’agence et il arrive au garage.
  3. Tu es au bureau maintenant. Avant, tu étais chez le client.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Tu viens de chez le client et tu arrives au bureau.
  4. Nous sommes au restaurant. Après le déjeuner, nous allons à la maison.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Nous partons du restaurant et nous rentrons à la maison.

Exercice 4: Grammaire en action

Instruction: En binôme, planifiez un trajet et confirmez les détails de la location.

Situation
Vous louez une voiture et organisez vos déplacements depuis l’agence.
Discuter
  • Où allez-vous après avoir quitté l’agence et à quelle heure partez-vous ?
  • D’où venez-vous avant d’arriver à l’agence et où revenez-vous ensuite ? Donnez deux étapes.
Mots et expressions utiles
  • Je vais à l’agence pour récupérer la voiture.
  • Nous partons de l’agence avec le GPS et le plein de carburant.
  • Je viens de l’agence : le prix et la caution sont confirmés.
Utilisation en conversation
  • aller à / chez
  • venir de
  • partir de / arriver à

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Alessia Calcagni

Langues de communication dans les entreprises et organisations internationales

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

University_Logo

Dernière mise à jour :

Jeudi, 12/03/2026 01:33