Unitats

Mouvements + preposicions: Aller à, venir de , partir à

Triar el verb i la preposició correctes per desplaçar-se: aller, venir, partir, arriver + à, en, chez, de.

Què expressen aquests verbs? (destinació vs origen)

En francès, amb els verbs de moviment la preposició canvia segons la idea:

  • Destinació (cap a on vas?): normalment à o chez.
  • Origen (d’on vens/surts?): normalment de.
Idea Verbs típics Preposició Exemple
Vaig cap a un lloc aller, arriver, revenir, retourner, rentrer à / chez Je vais à l’agence. / Je vais chez le médecin.
Surto / vinc d’un lloc venir, partir de Elle vient de l’agence. / Nous partons de l’agence.

"À" o "chez"? Tria ràpid i bé

  • à + lloc: llocs en general (empresa, estació, hotel, agència, ciutat).
    Je vais à l’agence. / Nous arrivons à l’hôtel.
  • chez + persona o professional: “a casa de” algú o al lloc d’un professional.
    Je vais chez Paul. / Je vais chez le dentiste.

Trampa típica: una organització (p. ex. “l’agence”) és un llocà, no chez.

  • Je vais chez l’agence.Je vais à l’agence.

"de": origen i punt de sortida (i contraccions útils)

Amb venir i partir, de indica d’on surts o d’on vens.

Forma Quan? Exemple
de + vocal / h elisions Je viens de l’agence.
du (= de + le) masculí singular Je viens du bureau.
de la femení singular Je viens de la gare.
des (= de + les) plural Nous venons des bureaux.

Revenir / retourner / rentrer: “tornar”, però no exactament igual

  • revenir à = tornar a un lloc, sovint amb idea de “tornar aquí/retornar després d’haver marxat”.
    Je reviens à l’agence après le rendez-vous.
  • retourner à = tornar-hi (més neutre, “tornar a anar a”).
    Il retourne à l’agence demain matin.
  • rentrer à / chez = tornar a casa o al “lloc base” (molt habitual amb casa).
    Je rentre chez moi. / Nous rentrons à l’hôtel.

Recordatori: aquests tres van amb à/chez perquè indiquen destinació.

Errors molt habituals (i com corregir-los)

  • Destinació amb “de”:
    Je vais de l’agence.Je vais à l’agence.
  • Origen amb “à”:
    Elle vient à l’agence. (si vols dir “ve de”) → Elle vient de l’agence.
  • “en l’agence”: per aquest tipus de lloc, es diu à l’agence.
    Je suis en l’agence.Je suis à l’agence.

Auto-check en 10 segons (abans de respondre)

  1. Pregunta’t: és cap a on o d’on?
  2. Si és cap a on: tria aller/arriver/revenir/retourner/rentrer + à/chez.
  3. Si és d’on: tria venir/partir + de.
  4. “chez” només si és persona/professional.

Mini prova: “Vaig al client”Je vais chez le client. / “Vinc del client”Je viens de chez le client.

Verbe (Verb)Structure (Estructura)Exemple (Exemple)
Aller (Anar)Aller + à / chez (Anar + a / a casa de)Je vais à l'agence. (Jo vaig a l’agència.)
Venir (Venir)Venir + de (Venir + de)Elle vient de l'agence. (Ella ve de l’agència.)
Partir (Sortir)Partir + de (Sortir + de)Le conducteur part de l'agence. (El conductor surt de l’agència.)
Arriver (Arribar)Arriver + à (Arribar + a)Nous arrivons à l'agence. (Nosaltres arribem a l’agència.)
Revenir (Tornar)Revenir + à (Tornar + a)Je reviens à l'agence. (Jo torno a l’agència.)
Retourner (Tornar)Retourner + à (Tornar + a)Il retourne à l'agence. (Ell torna a l’agència.)
Rentrer (Tornar (a casa))Rentrer + chez / à (Tornar (a casa) + a casa de / a)Nous rentrons chez l'agence. (Nosaltres tornem a casa de l’agència.)

Exercici 1: Opció múltiple

Instrucció: Tria la resposta correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït FR

Preparant àudio…

FR + CA

Preparant àudio…

1. Je ____ pour récupérer la voiture de location. Je vais à l'agence pour récupérer la voiture de location.

Jo ____ per recollir el cotxe de lloguer.

2. Je ____ : j'ai déjà payé la caution. Je viens de l'agence : j'ai déjà payé la caution.

Jo ____: ja he pagat la fiança.

3. Nous ____ à 9 h, car le conducteur a son permis de conduire. Nous partons de l'agence à 9 h, car le conducteur a son permis de conduire.

Nosaltres ____ a les 9 h, perquè el conductor té el seu permís de conduir.

4. Nous ____ avant 18 h pour rendre le scooter. Nous arrivons à l'agence avant 18 h pour rendre le scooter.

Nosaltres ____ abans de les 18 h per tornar l’escúter.

Exercici 2: Rewrite the phrases

Instrucció: Reescriu la frase amb el verb de desplaçament correcte i la preposició adequada (aller/venir/partir/arriver/revenir/retourner/rentrer + à/de/chez) per mantenir la mateixa idea. Exemple: Je suis à l’agence. → Je vais à l’agence.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Mostra/Amaga la traducció
  1. (aller) Je suis au bureau maintenant.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Je vais au bureau maintenant.
    (Ara vaig a l’oficina.)
  2. Je suis à la gare, je viens du bureau.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Je viens du bureau, je suis à la gare.
    (Vinc de l’oficina, soc a l’estació.)
  3. (aller) Je suis chez le médecin et je ne travaille pas cet après-midi.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Je vais chez le médecin cet après-midi, je ne travaille pas.
    (Aquesta tarda vaig al metge, no treballo.)
  4. (partir) Je quitte l’agence à 18 h.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Je pars de l’agence à 18 h.
    (Me’n vaig de l’agència a les 18 h.)

Escrit per

Aquest contingut ha estat dissenyat i revisat per l’equip pedagògic de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Alessia Calcagni

Idiomes per a la comunicació a empreses i organitzacions internacionals

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

University_Logo

Última actualització:

dilluns, 07/09/2026 19:00