Bewegingen + voorzetsels: Aller à, venir de, partir à

Mouvements + prépositions: Aller à, venir de , partir à

Choisir le bon verbe et la préposition pour se déplacer: aller, venir, partir, arriver + à, en, chez, de.

(Kies het juiste werkwoord en het juiste voorzetsel om je te verplaatsen: aller, venir, partir, arriver + à, en, chez, de.)

Uitleg van de docent

Bestemming vs. vertrekpunt: kies het juiste voorzetsel

Bij deze verplaatsingswerkwoorden is de kernvraag altijd:

Waar ga je naartoe? → bestemming
Waar kom/ga je vandaan? → vertrekpunt / oorsprong

Betekenis	Meest typisch	Voorbeeld
naar (bestemming)	à / chez	Je vais à l’agence. / Je vais chez le loueur.
van (oorsprong)	de	Je viens de l’agence. / Nous partons de l’hôtel.

Snelkoppeling: welk werkwoord past bij jouw situatie?

Aller = je gaat naar een plek → aller + à / aller + chez
Arriver = je komt aan op een plek → arriver + à
Venir = je komt van een plek → venir + de
Partir = je vertrekt vanuit een plek → partir + de
Revenir / retourner = je gaat terug → meestal + à
Rentrer = je gaat naar binnen/naar huis terug → vaak + chez (thuis), soms + à (naar een plaats)

Tip: twijfel je tussen “gaan” en “komen”? Kijk vanuit wie je praat.

Ik spreek vanuit kantoor: “Je viens au bureau?” klinkt logisch in het Nederlands, maar in het Frans zeg je meestal: Tu viens (zonder plaats) of Tu viens au bureau ? (bestemming).
Maar: als je het vertrekpunt noemt, is het altijd venir + de: Je viens du bureau.

À of chez? (de meest gemaakte fout)

Kies chez als je naar een persoon gaat of naar een zaak/beroep (dokter, kapper, verhuurder…).

chez + persoon/beroep: Je vais chez le médecin. / Je vais chez le loueur.
à + plaats: Je vais à l’agence. / Nous arrivons à l’hôtel.

Niet combineren:

~~Je vais en chez le loueur.~~ → Je vais chez le loueur.

De + lidwoord: du / de la / de l’ / des

Na venir de en partir de smelt de vaak samen met het lidwoord.

Soort woord	Structuur	Voorbeeld
mannelijk (le)	de + le → du	Je viens du bureau.
vrouwelijk (la)	de + la → de la	Nous partons de la gare.
klinker of h (l’)	de + l’ → de l’	Il revient de l’agence.
meervoud (les)	de + les → des	Elle vient des bureaux.

À + lidwoord: au / à la / à l’ / aux

Na aller à, arriver à, retourner à smelt à soms samen.

Soort woord	Structuur	Voorbeeld
mannelijk (le)	à + le → au	Je vais au bureau.
vrouwelijk (la)	à + la → à la	Nous arrivons à la gare.
klinker of h (l’)	à + l’ → à l’	Il retourne à l’agence.
meervoud (les)	à + les → aux	Je vais aux bureaux.

Revenir, retourner, rentrer: “terug”, maar niet hetzelfde

revenir = terugkomen (focus: terug naar eerdere plek)
- Je reviens à l’agence. (ik ga terug naar het agentschap)
- Je reviens de l’agence. (ik kom terug van het agentschap)
retourner = teruggaan/weer naartoe gaan (vaak iets neutraler, “opnieuw”)
- Je retourne à l’agence pour signer.
rentrer = naar binnen / naar huis teruggaan
- Je rentre chez moi. / Nous rentrons chez nous.
- Je rentre à l’hôtel. (kan ook: terug naar de plek)

Zelfcheck (10 seconden): klopt jouw zin?

Stap 1: Wil je naartoe of vandaan zeggen?
Stap 2: Kies het werkwoord:
- naartoe: aller / arriver / retourner / revenir
- vandaan: venir / partir / revenir
Stap 3: Kies het voorzetsel:
- bestemming: à of chez
- oorsprong: de
Stap 4: Controleer de samentrekking: au/aux en du/des.

Veelvoorkomende valkuilen (en de correctie)

~~Je viens à l’agence.~~ (bedoeld: “ik kom van het agentschap”) → Je viens de l’agence.
~~Nous arrivons de l’agence.~~ (bedoeld: “we komen aan bij”) → Nous arrivons à l’agence.
~~Il part à l’agence.~~ (bedoeld: “hij vertrekt vanuit”) → Il part de l’agence.
~~Je vais de l’agence.~~ (met “aller” zeg je geen oorsprong) → Je vais à l’agence. of Je viens de l’agence.

Verbe (Werkwoord)	Structure (Structuur)	Exemple (Voorbeeld)
Aller (Gaan)	Aller + à / chez (Gaan + naar / bij)	Je vais à l'agence. (Ik ga naar het agentschap.)
Venir (Komen)	Venir + de (Komen + uit/van)	Elle vient de l'agence. (Zij komt* van het agentschap.*)
Partir (Vertrekken)	Partir + de (Vertrekken + uit/van)	Le conducteur part de l'agence. (De bestuurder vertrekt* van het agentschap.*)
Arriver (Aankomen)	Arriver + à (Aankomen + in/aan)	Nous arrivons à l'agence. (Wij komen aan* bij het agentschap.*)
Revenir (Terugkomen)	Revenir + à (Terugkomen + naar)	Je reviens à l'agence. (Ik kom terug* naar het agentschap.*)
Retourner (Teruggaan)	Retourner + à (Teruggaan + naar)	Il retourne à l'agence. (Hij gaat terug* naar het agentschap.*)
Rentrer (Naar huis gaan)	Rentrer + chez / à (Naar huis gaan + bij / naar)	Nous rentrons chez l'agence. (Wij gaan naar huis* bij het agentschap.*)

Oefening 1: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

1. Vous ___ à l’agence à 9 h pour signer le contrat de location.

2. Je ___ l’agence : j’ai déjà payé la caution.

3. Nous ___ l’agence en voiture, car le carburant est inclus.

4. Le conducteur ___ l’agence avec son permis de conduire.

Oefening 2: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste zin.

Oefening 3: Herschrijf de zinnen

Instructie: Herschrijf elke zin door deze aan te vullen met het juiste werkwoord van beweging en de passende voorzetsel (aller / venir / partir / arriver / revenir / retourner / rentrer + à / chez / de).

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints

Hint Hint (aller + à) Chaque matin, je ______ ______ bureau à 8h.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Chaque matin, je vais au bureau à 8h.
(Chaque matin, je vais au bureau à 8h.)
Hint Hint (venir + de) À midi, nous ______ ______ restaurant de l’entreprise.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
À midi, nous venons du restaurant de l’entreprise.
(À midi, nous venons du restaurant de l’entreprise.)
Hint Hint (partir + de) Le taxi ______ ______ l’hôtel à 6h30.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Le taxi part de l’hôtel à 6h30.
(Le taxi part de l’hôtel à 6h30.)
Hint Hint (arriver + à) Le train ______ ______ gare de Lyon à 19h.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Le train arrive à la gare de Lyon à 19h.
(Le train arrive à la gare de Lyon à 19h.)

Oefening 4: Grammatica in actie

Instructie: Werk in tweetallen en plan de routes, tijden en bevestiging van de verhuur.

Vertaling tonen/verbergen

Situatie

Vous louez une voiture à l'agence pour des déplacements professionnels demain matin.

Bespreek

Où allez-vous d'abord et à quelle heure arrivez-vous ? (Waar gaat u eerst naartoe en hoe laat komt u aan?)
D'où venez-vous avant d'aller à l'agence et quand partez-vous ? (Waar komt u vandaan voordat u naar het kantoor gaat en wanneer vertrekt u?)

Nuttige woorden en uitdrukkingen

Je vais à l'agence pour confirmer la location. (Ik ga naar het kantoor om de huur te bevestigen.)
Je viens de la réunion, je peux venir de bonne heure. (Ik kom van de vergadering; ik kan vroeg aanwezig zijn.)
Nous partons de l'agence à 9h ; le GPS est prêt. (We vertrekken om 9 uur vanaf het kantoor; de GPS staat klaar.)

Gebruik in gesprek

aller à / chez (gaan naar / naar ... gaan)
venir de (komen uit)
partir de / arriver à (vertrekken van / aankomen in)