Movimientos + preposiciones: Aller à, venir de , partir à

Idea clave: destino (à/chez) vs. origen (de)

Con estos verbos de desplazamiento, la preposición es lo que marca la lógica:

• Destino (¿a dónde?): à / chez
• Origen (¿de dónde?): de

Qué verbo elegir: una guía rápida (sin traducir palabra por palabra)

No intentes traducir siempre “ir/venir/salir/llegar” literalmente. Piensa en la dirección y en si hay retorno.

Cuándo usar «à» y cuándo «chez» (punto que suele confundir)

• à + lugar (institución, edificio, ciudad):
  

  Je vais à l’agence, à l’hôtel, à Paris.

• chez + persona o profesional (consulta/negocio entendido como “en casa de / en el despacho de”):
  

  Je vais chez le médecin. / Nous allons chez le client.

Con “agencia” normalmente es un lugar, así que:

• Correcto: Je vais à l’agence.

• Incorrecto: Je vais chez l’agence.

Errores típicos (y cómo corregirlos rápido)

• 1) Mezclar destino y origen

  Je vais de l’agence. → Je vais à l’agence. (destino)

  Je viens à l’agence. → Je viens de l’agence. (origen)

• 2) Usar “en” con “agence”

  Para este lugar se dice à l’agence, no en l’agence:

  J’arrive en l’agence. → J’arrive à l’agence.

• 3) Confundir “partir” con “aller”

  partir = salir de un lugar (punto de salida), no “ir a”:

  Nous partons à l’agence. → Nous partons de l’agence.

Autocheck en 10 segundos (antes de elegir la preposición)

1. ¿Estoy marcando destino o origen?

2. Si es destino: ¿es un lugar (à) o una persona/profesional (chez)?

3. Si es origen: casi siempre es de.

4. Elige el verbo según la escena: aller (ir), arriver (llegar), partir (salir), venir (venir de), revenir/retourner/rentrer (volver).

Mini-modelos útiles (contexto profesional)

• Je vais à l’agence pour signer le contrat.

• Je viens de l’agence : j’ai déjà payé la caution.

• Nous partons de l’agence à 9 h.

• Nous arrivons à l’hôtel avant 18 h.

• Après le rendez-vous, je retourne à l’agence pour rendre la voiture.

• Je vais chez le client pour la réunion, puis je rentre à la maison.