Movimientos + preposiciones: Aller à, venir de , partir à

Mouvements + prépositions: Aller à, venir de , partir à

Choisir le bon verbe et la préposition pour se déplacer: aller, venir, partir, arriver + à, en, chez, de.

(Elegir el verbo y la preposición correctos para desplazarse: aller, venir, partir, arriver + à, en, chez, de.)

Explicación del profesor

Idea clave: ¿hablo de destino o de origen?

En francés, los verbos de desplazamiento suelen “pedir” una preposición fija para marcar:

Destino (¿adónde?): normalmente à o chez
Origen (¿de dónde?): normalmente de

Pregunta mental	Lo que dices en francés	Ejemplo
¿Adónde voy / llego / vuelvo?	à / chez	Je vais à l’agence. / Je vais chez le loueur.
¿De dónde vengo / salgo?	de	Je viens de l’agence. / Nous partons de l’agence.

Mapa rápido de verbos: cuál es su preposición “normal”

Aller + à / chez → destino
Arriver + à → destino
Revenir + à / Retourner + à → destino (volver a un lugar)
Venir + de → origen (venir de un lugar)
Partir + de → origen (salir de un lugar)
Rentrer + à / chez → “volver/entrar” (muy frecuente con casa)

Consejo: memoriza el bloque completo (verbo + preposición), no el verbo solo.

à o chez: dos tipos de “destino”

à + lugar (sitio, edificio, institución): à l’agence, à l’hôtel, à la gare, au bureau
chez + persona / profesional / empresa (como “en casa de / en lo de”): chez le médecin, chez le client, chez Renault

Ejemplos prácticos:

Je vais à l’agence à 9 h. (lugar)
Je vais chez le loueur. (persona/negocio)
Nous rentrons chez nous. (casa)

No se combinan estas dos ideas:

~~Je vais en chez le loueur.~~ ✅ Je vais chez le loueur.

de: el “origen” (venir / partir)

Cuando el foco es el punto de salida, en francés aparece de:

Je viens de l’agence. (acabo de salir / vengo de allí)
Nous partons de l’agence à 9 h. (salimos de allí)

Errores típicos (muy comunes para hispanohablantes):

~~Je viens à l’agence.~~ (esto suena a destino, pero venir aquí se trabaja como origen) ✅ Je viens de l’agence.
~~Je vais de l’agence.~~ ✅ Je vais à l’agence.

Truco de autocontrol en 10 segundos

Identifica el verbo: aller / venir / partir / arriver / revenir / retourner / rentrer.
Hazte una sola pregunta: ¿destino o origen?
Elige la preposición:
- Destino → à (lugar) o chez (persona/negocio)
- Origen → de

Mini-guía: “volver” no siempre es el mismo verbo

Lo que quieres decir	Verbo útil	Ejemplo (natural)
Volver a un lugar (neutro)	revenir à	Je reviens à l’agence après la réunion.
Regresar / volver (a menudo “otra vez”)	retourner à	Nous retournons à l’agence pour signer.
Volver a casa / entrar de nuevo	rentrer chez / à	Ils rentrent chez eux en métro.

En A2, lo importante es: estos tres suelen ir con à o chez (destino).

Lo que debes vigilar (checklist)

Venir casi siempre te llevará a de cuando mencionas el lugar. (origen)
Arriver casi siempre te llevará a à. (destino)
Chez = persona/empresa/hogar, no un edificio genérico.
Evita en con estos lugares concretos tipo l’agence en este tema: di à l’agence, no ~~en l’agence~~.

Verbe (Verbo)	Structure (Estructura)	Exemple (Ejemplo)
Aller (Ir)	Aller + à / chez (Ir + a / a casa de)	Je vais à l'agence. (Yo voy* a la agencia.*)
Venir (Venir)	Venir + de (Venir de)	Elle vient de l'agence. (Ella viene* de la agencia.*)
Partir (Salir)	Partir + de (Salir de)	Le conducteur part de l'agence. (El conductor sale* de la agencia.*)
Arriver (Llegar)	Arriver + à (Llegar a)	Nous arrivons à l'agence. (Nosotros llegamos* a la agencia.*)
Revenir (Volver)	Revenir + à (Volver a)	Je reviens à l'agence. (Yo vuelvo* a la agencia.*)
Retourner (Regresar)	Retourner + à (Regresar a)	Il retourne à l'agence. (Él regresa* a la agencia.*)
Rentrer (Volver)	Rentrer + chez / à (Volver a casa de / a)	Nous rentrons chez l'agence. (Nosotros volvemos* a la agencia.*)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Vous ___ à l’agence à 9 h pour signer le contrat de location.

2. Je ___ l’agence : j’ai déjà payé la caution.

3. Nous ___ l’agence en voiture, car le carburant est inclus.

4. Le conducteur ___ l’agence avec son permis de conduire.

Ejercicio 2: Opción múltiple

Instrucción: Elija la frase correcta.

Ejercicio 3: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribid cada frase completando con el verbo de movimiento correcto y la preposición adecuada (ir / venir / partir / llegar / volver / regresar / volver a casa + a / chez / de).

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Pista Pista (aller + à) Chaque matin, je ______ ______ bureau à 8h.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Chaque matin, je vais au bureau à 8h.
(Cada mañana, voy a la oficina a las 8:00.)
Pista Pista (venir + de) À midi, nous ______ ______ restaurant de l’entreprise.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
À midi, nous venons du restaurant de l’entreprise.
(Al mediodía, venimos del restaurante de la empresa.)
Pista Pista (partir + de) Le taxi ______ ______ l’hôtel à 6h30.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Le taxi part de l’hôtel à 6h30.
(El taxi sale del hotel a las 6:30.)
Pista Pista (arriver + à) Le train ______ ______ gare de Lyon à 19h.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Le train arrive à la gare de Lyon à 19h.
(El tren llega a la estación de Lyon a las 19:00.)

Ejercicio 4: Gramática en acción

Instrucción: En pareja, planificad trayectos, horarios y confirmación del alquiler.

Mostrar/Ocultar traducción

Situación

Vous louez une voiture à l'agence pour des déplacements professionnels demain matin.

Discutir

Où allez-vous d'abord et à quelle heure arrivez-vous ? (¿A dónde van primero y a qué hora llegaran?)
D'où venez-vous avant d'aller à l'agence et quand partez-vous ? (¿De dónde vienen antes de ir a la agencia y cuándo se van?)

Palabras y frases útiles

Je vais à l'agence pour confirmer la location. (Voy a la agencia para confirmar el alquiler.)
Je viens de la réunion, je peux venir de bonne heure. (Vengo de la reunión; puedo llegar temprano.)
Nous partons de l'agence à 9h ; le GPS est prêt. (Salimos de la agencia a las 9:00; el GPS está listo.)

Usar en conversación

aller à / chez (ir a / a casa de)
venir de (venir de)
partir de / arriver à (salir de / llegar a)