1. Taalonderdompeling
Tandheelkunde 16.1 Activiteit
Klinisch protocol en communicatie tandarts–laboratorium
3. Oefeningen
Oefening 1: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Email: U ontvangt een e-mail van het prothetisch laboratorium waarin om nadere gegevens voor een metaal-gesinterde keramische kroon wordt gevraagd; beantwoord deze om de benodigde informatie te geven en uw wensen te verduidelijken.
Objet : Couronne céramo-métallique 26 – précisions
Bonjour Docteur,
Nous avons bien reçu votre empreinte et la fiche à remplir pour la 26.
Nous avons deux questions :
- Souhaitez-vous une chape métallique complète ou avec fenêtre vestibulaire ?
- Pour la prise de teinte, nous avons noté Vita A3. Pouvez-vous confirmer ?
Merci de nous indiquer aussi si vous voulez un essayage du métal avant la finition.
Cordialement,
Julie Martin
Laboratoire DentaPro
Onderwerp : Metaal-keramische kroon 26 – specificaties
Beste dokter,
We hebben uw afdruk en het in te vullen formulier voor element 26 goed ontvangen.
We hebben twee vragen :
- Wilt u een volledig metalen geraamte of met een vestibulair venster?
- Voor de kleurnaam noteerden we Vita A3. Kunt u dit bevestigen?
Laat ons ook weten of u een proefplaatsing van het metaal wenst vóór de afwerking.
Met vriendelijke groet,
Julie Martin
Laboratorium DentaPro
Begrijp de tekst:
-
Quelles informations précises le laboratoire demande-t-il au dentiste pour la couronne 26 ?
(Welke specifieke informatie vraagt het laboratorium aan de tandarts voor kroon 26?)
-
Pourquoi le laboratoire propose-t-il un essayage du métal avant la finition, à votre avis ?
(Waarom stelt het laboratorium naar uw mening een proefplaatsing van het metaal voor vóór de afwerking?)
Nuttige zinnen:
-
Bonjour Madame Martin,
(Beste mevrouw Martin,)
-
Je vous confirme que…
(Ik bevestig dat…)
-
Je préfère / je souhaite…
(Ik geef de voorkeur aan / ik wens…)
Merci pour votre message.
Je vous confirme la teinte Vita A3 pour la 26. Je souhaite une chape métallique complète, sans fenêtre vestibulaire.
Je préfère avoir un essayage du métal avant la finition, pour vérifier l’occlusion et les points de contact.
Cordialement,
Dr Dupont
Chirurgien-dentiste
Beste mevrouw Martin,
Dank voor uw bericht.
Ik bevestig de kleur Vita A3 voor element 26. Ik wens een volledig metalen geraamte, zonder vestibulair venster.
Ik geef de voorkeur aan een proefplaatsing van het metaal vóór de afwerking om de occlusie en de contactpunten te controleren.
Met vriendelijke groet,
Dr Dupont
Tandarts-chirurg
Oefening 2: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Je ___ la fiche du patient et j’envoie aujourd’hui le modèle en plâtre au laboratoire.
(Je ___ la fiche du patient et j’envoie aujourd’hui le modèle en plâtre au laboratoire.)2. Nous ___ aussi un PEI et nous précisons la teinte, parce que le moignon est très foncé.
(Nous ___ aussi un PEI et nous précisons la teinte, parce que le moignon est très foncé.)3. Pour l’essayage de l’armature stellite, vous ___ les points de contact et vous vérifiez l’occlusion.
(Pour l'essayage de l'armature stellite, vous ___ les points de contact et vous vérifiez l'occlusion.)4. Si la finition n’est pas suffisante, le laboratoire ___ de nouveau la prothèse et corrige les contacts ouverts.
(Si la finition n'est pas suffisante, le laboratoire ___ de nouveau la prothèse et corrige les contacts ouverts.)Oefening 3: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 4: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. Tu appelles le laboratoire pour donner les informations sur une nouvelle couronne. Explique que tu envoies la fiche à remplir et que tu écris dessus ce que tu veux comme matériau et comme forme. (Utilise : la fiche à remplir, le matériau, la forme)
(Je belt het laboratorium om informatie te geven over een nieuwe kroon. Leg uit dat je de in te vullen fiche meezendt en dat je daarop noteert welk materiaal en welke vorm je wilt. (Gebruik: de in te vullen fiche, het materiaal, de vorm))Pour la fiche ,
(Voor de fiche...,)Voorbeeld:
Pour la fiche à remplir, je note le matériau de la couronne, la forme et quelques précisions pour le prothésiste.
(Voor de in te vullen fiche noteer ik het materiaal van de kroon, de vorm en enkele aanwijzingen voor de prothesist.)2. Tu dois demander au laboratoire un modèle en plâtre pour un cas un peu compliqué. Explique pourquoi tu as besoin du modèle, et ce que tu veux vérifier avec le patient. (Utilise : le modèle en plâtre, contrôler, le patient)
(Je moet het laboratorium vragen om een gipsmodel voor een wat ingewikkelder geval. Leg uit waarom je het model nodig hebt en wat je met de patiënt wilt controleren. (Gebruik: het gipsmodel, controleren, de patiënt))Pour le modèle ,
(Voor het model...,)Voorbeeld:
Pour le modèle en plâtre, j’ai besoin de vérifier l’occlusion avec le patient et de bien contrôler les contacts.
(Voor het gipsmodel heb ik het nodig om de occlusie met de patiënt te controleren en de contacten goed na te kijken.)3. Tu écris un petit message au laboratoire pour expliquer la prise de teinte d’une incisive. Indique la teinte choisie et précise que le moignon est un peu foncé. (Utilise : la prise de teinte, le moignon foncé, la couleur)
(Je schrijft een kort bericht aan het laboratorium om de kleurname van een incisieftand uit te leggen. Geef de gekozen tint aan en vermeld dat de moignon wat donkerder is. (Gebruik: de kleurname, de donkere moignon, de kleur))Pour la prise ,
(Voor de kleurname...,)Voorbeeld:
Pour la prise de teinte, je choisis une couleur un peu plus opaque, car le moignon est foncé et je veux un résultat naturel.
(Voor de kleurname kies ik een iets minder transparante tint, omdat de moignon donkerder is en ik een natuurlijk resultaat wil.)4. Tu parles avec le prothésiste d’un appareil stellite en cours. Tu veux corriger l’occlusion et demander un bon polissage avant la livraison. (Utilise : l’ajustement de l’occlusion, le polissage, confortable)
(Je spreekt met de prothesist over een stelliteprothese die in bewerking is. Je wilt de occlusie corrigeren en om een goede polijsting vragen voor de levering. (Gebruik: de aanpassing van de occlusie, het polijsten, comfortabel))Pour l’ajustement ,
(Voor de aanpassing...,)Voorbeeld:
Pour l’ajustement de l’occlusion, je souhaite un petit équilibrage, et un bon polissage pour que l’appareil soit confortable pour le patient.
(Voor de aanpassing van de occlusie wil ik een kleine uitbalancering en een goede polijsting, zodat het apparaat comfortabel is voor de patiënt.)Oefening 5: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf 5 of 6 zinnen om aan een protheselaboratorium een eenvoudige bestelling uit te leggen voor een kroon of een uitneembare prothese (materialen, kleur, afwerking).
Nuttige uitdrukkingen:
Je vous demande de réaliser… / La teinte souhaitée est… / Merci de vérifier… / En cas de problème, veuillez me contacter au…
Exercice 6: Gespreksoefening
Instruction:
- Le patient souhaite restaurer une dent traitée endodontiquement (24) avec une couronne en zircone. Quelles étapes suivriez-vous pour réaliser une couronne en zircone, et en combien de rendez-vous ? (De patiënt wil een endodontisch behandeld element (24) restaureren met een zirkoon kroon. Welke stappen zou u volgen om een zirconia kroon te maken, en in hoeveel afspraken?)
- Décrivez la NOTE DE LABORATOIRE que vous enverriez pour demander l'ESSAI EN PLASTIQUE (PMMA). (Beschrijf de laboratoriumnota die u zou sturen om de kunststof pasproef (PMMA) aan te vragen.)
- Si l'essai en plastique présente des points de contact ouverts, que feriez-vous ? Comment écririez-vous la note au laboratoire pour corriger l'erreur ? (Als de kunststof proefplaatsing open contactpunten had, wat zou je dan doen? Hoe zou je de aantekening aan het laboratorium schrijven om de fout te corrigeren?)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
Lorsque nous réalisons la préparation de la dent, nous demanderons un essayage en plastique au laboratoire. Wanneer we de tanden voorbereiden, zullen we een kunststof passtuk aanvragen bij het laboratorium. |
|
Si l’essayage est satisfaisant, nous placerons la couronne définitive la semaine suivante. Als de proefplaatsing bevredigend is, zullen we de definitieve kroon de volgende week plaatsen. |
|
Essai plastique : La racine est très sombre (à prendre en compte pour l’opacité de la couronne). Plastic aanpassing: De stomp is erg donker (rekening houdend met de opaciteit van de kroon). |
|
Teinte de la couronne : A3 (Vita Classical). Tint van de kroon: A3 (Vita Classical). |
|
Le contact mésial est ouvert ; ajoutez de la céramique. Une nouvelle empreinte en silicone a été réalisée. Het mesiale contact is open; voeg keramiek toe. Er is een nieuwe siliconenafdruk gemaakt. |
|
L'occlusion et l'ajustement marginal sont parfaits. De occlusie en de marginale pasvorm zijn perfect. |
| ... |