1. Language immersion
Dentistry 5.1 Activity
Identify and treat cavities
3. Exercises
Exercise 1: Exam preparation
Instruction: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below
Première consultation chez le dentiste en France
Words to use: diagnostiquer, turbine, diagnostic, lampe à photopolymériser, déminéralisation, spatule à composite, système adhésif, préparation cavitaire
(First dental consultation in France)
Madame Novak est dentiste dans son pays. Elle vient d’arriver en France pour travailler dans un cabinet dentaire à Lyon. Aujourd’hui, elle observe une première consultation avec son collègue français.
Le patient, Monsieur Dupuis, a mal à une dent depuis trois semaines. Le dentiste lui pose des questions et regarde toutes les dents avec un miroir et une sonde. Il explique : « Ici, il y a une petite carie. Les bactéries ont commencé une de l’émail. Nous allons faire une radiographie pour confirmer le . »
Après la radiographie, le dentiste dit : « Oui, je dois cette carie et la traiter. D’abord, je prépare la dent avec la fraise et la . Je nettoie toute la carie, c’est la . Ensuite, je mets un et du composite. Je modèle le matériau avec une , puis je le fais durcir avec une . À la fin, je polis l’obturation pour que la surface soit lisse et confortable. »
Madame Novak écoute et prend des notes. Elle compare les étapes avec celles de son pays. Elle remarque que le matériel est très moderne et que la procédure est presque la même. Elle est contente : elle comprend bien le français médical et elle se sent prête à traiter bientôt ses propres patients en France.Madame Novak is a dentist in her home country. She has just arrived in France to work in a dental practice in Lyon. Today she is observing an initial consultation with her French colleague.
The patient, Mr. Dupuis, has had a toothache for three weeks. The dentist asks him questions and examines all the teeth with a mirror and a probe. He explains: "Here there is a small cavity. The bacteria have started to demineralize the enamel. We'll take an X-ray to confirm the diagnosis."
After the X-ray, the dentist says: "Yes, I need to assess this cavity and treat it. First, I prepare the tooth using a bur and the turbine. I remove all of the decayed tissue; this is the cavity preparation. Then I apply an adhesive system and place composite. I shape the material with a composite spatula, then cure it with a light. At the end, I polish the restoration so the surface is smooth and comfortable."
Madame Novak listens and takes notes. She compares the steps with those used in her country. She notices that the equipment is very modern and that the procedure is almost the same. She is pleased: she understands medical French well and feels ready to treat her own patients in France soon.
-
Pourquoi Monsieur Dupuis vient-il au cabinet dentaire ?
(Why is Mr. Dupuis coming to the dental practice?)
-
Quelles sont les étapes principales du traitement de la carie dans ce texte ?
(What are the main steps for treating the cavity described in this text?)
-
Pourquoi Madame Novak est-elle contente à la fin de la consultation ?
(Why is Madame Novak pleased at the end of the consultation?)
Exercise 2: Multiple Choice
Instruction: Choose the correct solution
1. Le dentiste explique comment on _______ une carie.
(The dentist explains how to _______ a cavity.)2. Pendant la préparation cavitaire, il _______ la fraise diamantée.
(During cavity preparation, he _______ the diamond bur.)3. Nous _______ l'acide orthophosphorique avant d'utiliser le système adhésif.
(We _______ orthophosphoric acid before using the adhesive system.)4. Après l'obturation, le dentiste _______ l'occlusion pour vérifier le confort du patient.
(After filling, the dentist _______ the occlusion to verify the patient's comfort.)Exercise 3: Dialogue Cards
Instruction: Select a situation and practice the conversation with your teacher or fellow students.
Exercise 4: Respond to the situation
Instruction: Practice in pairs or with your teacher.
1. Un patient vous demande comment la déminéralisation cause la carie dentaire. Expliquez-lui simplement le processus. (Utilisez : déminéralisation, acide orthophosphorique, formation carie)
(A patient asks you how demineralization causes dental caries. Simply explain the process to them. (Use: demineralization, orthophosphoric acid, caries formation))La déminéralisation se produit quand
(Demineralization happens when ...)Example:
La déminéralisation se produit quand l'acide orthophosphorique attaque l'émail de la dent et commence la formation d'une carie.
(Demineralization happens when orthophosphoric acid attacks the tooth enamel and starts the formation of caries.)2. Vous devez expliquer pourquoi il est important d'utiliser une matrice métallique ou transparente lors de la préparation cavitaire avant l'obturation. (Utilisez : matrice métallique, matrice transparente, préparation cavitaire)
(You must explain why it is important to use a metal or transparent matrix during cavity preparation before placing the filling. (Use: metal matrix, transparent matrix, cavity preparation))La matrice métallique sert à
(The metal matrix is used to ...)Example:
La matrice métallique sert à protéger les côtés de la dent pendant la préparation cavitaire et aide à donner la forme correcte à l'obturation.
(The metal matrix is used to protect the sides of the tooth during cavity preparation and helps shape the filling correctly.)3. Un patient inquiet vous demande à quoi sert la lampe à photopolymériser pendant la pose de la restauration. Détaillez sa fonction en termes simples. (Utilisez : lampe à photopolymériser, composite, adhésif)
(A worried patient asks you what the curing light is for during the restoration placement. Explain its function in simple terms. (Use: curing light, composite, adhesive))La lampe à photopolymériser permet
(The curing light allows ...)Example:
La lampe à photopolymériser permet de durcir rapidement le composite et le système adhésif pour que la restauration soit solide.
(The curing light allows the composite and adhesive to harden quickly, ensuring the restoration is strong.)4. Vous expliquez à un collègue comment diagnostiquer une carie en observant le coin interproximal. Proposez une explication claire. (Utilisez : diagnostiquer une carie, coin interproximal, turbine)
(You explain to a colleague how to diagnose caries by observing the interproximal corner. Provide a clear explanation. (Use: diagnose caries, interproximal corner, turbine))Pour diagnostiquer une carie
(To diagnose caries ...)Example:
Pour diagnostiquer une carie au coin interproximal, j'utilise la turbine et j'examine la zone attentivement pour détecter une déminéralisation ou une cavité.
(To diagnose caries at the interproximal corner, I use the turbine and carefully examine the area to detect demineralization or a cavity.)5. Vous expliquez à une assistante dentaire comment utiliser la fraise diamantée et le contre-angle lors de la préparation cavitaire. Donnez une instruction simple et claire. (Utilisez : fraise diamantée, contre-angle, préparation cavitaire)
(You explain to a dental assistant how to use the diamond bur and the contra-angle during cavity preparation. Give a simple and clear instruction. (Use: diamond bur, contra-angle, cavity preparation))La fraise diamantée sert à
(The diamond bur is used to ...)Example:
La fraise diamantée sert à enlever la partie cariée de la dent pendant la préparation cavitaire, et on l'utilise avec le contre-angle pour travailler précisément.
(The diamond bur is used to remove the decayed part of the tooth during cavity preparation, and we use it with the contra-angle for precise work.)Exercise 5: Writing exercise
Instruction: In four or five sentences, describe how you would explain to a foreign patient the pain caused by a cavity and the main steps of filling a tooth.
Useful expressions:
D’abord, je vais examiner vos dents. / Ensuite, je nettoie la carie et je prépare la dent. / Après cela, je remplis le trou avec un matériau composite. / À la fin, je vérifie si vous avez encore mal.
Exercice 6: Conversation exercise
Instruction:
- Listez et décrivez les étapes d'une restauration composite pour cette lésion. (List and describe the steps of a composite filling for this lesion.)
- Nommez les instruments et les matériaux utilisés à chaque étape. (Name the instruments and materials used at each step.)
Teaching guidelines +/- 10 minutes
Example phrases:
|
Nous administrons l’anesthésie, puis nous choisissons la teinte du composite. We administer anesthesia, then we choose the shade of the composite. |
|
Je place des rouleaux de coton et utilise une aspiration pour contrôler l'humidité. I place cotton rolls and use suction to control moisture. |
|
Pour nettoyer la dentine cariée, j'utilise la pièce à main contre-angle avec une fraise ronde. To clean the decayed dentin, I use the contra-angle handpiece with a round bur. |
|
Vous sentirez une vibration, pas de douleur ; dites-moi si cela vous dérange. You will feel a vibration, not pain; let me know if it bothers you. |
|
Cette seringue bleue est uniquement un gel acide ; elle ne pique pas et ne fait pas mal. This blue syringe is only an acid gel; it doesn’t sting and it doesn’t hurt. |
|
Trouvez-vous la restauration un peu haute ? Nous allons la polir avec une fraise en forme de rugby et du papier à articuler. Do you feel the restoration a little high? We are going to polish it with a rugby-shaped bur and articulating paper. |
| ... |