1. Immersion linguistique
Dentisterie 4.1 Activité
Sensibilité dentaire
3. Exercices
Exercice 1: Rédiger de la correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
E-mail: Vous recevez un e-mail d’un patient après une visite de contrôle ; répondez en tant que dentiste et expliquez simplement ce qui se passe et ce que le patient peut faire.
Onderwerp: Gevoelige kies linksboven na controle
Beste tandarts,
Ik was gisteren bij u voor een controle. U heeft ook tandsteen weggehaald bij mijn kies linksboven (ik denk nummer 26).
Sinds gisteren voel ik nu een pijn als ik iets kouds drink aan deze kies. Het is een korte, scherpe pijn. Als ik niets drink of eet, heb ik geen last.
U heeft tijdens de controle gezegd dat het glazuur nog in orde is, maar dat het tandvlees een beetje lager is. U zei dat dan een stukje van de wortel en het dentine vrij kan liggen en dat dit gevoeliger is. Ik maak me nu toch een beetje zorgen.
Mijn vragen zijn:
- Is deze gevoeligheid normaal na het weghalen van tandsteen?
- Moet ik terugkomen, of kan ik eerst iets thuis proberen?
- Is er risico voor de zenuw of de pulpa als ik deze pijn voel?
Ik hoor graag uw advies. Als het nodig is, kan ik volgende week langskomen.
Met vriendelijke groet,
Mevrouw A. de Vries
Objet : Molaire sensible en haut à gauche après le contrôle
Cher/Chère dentiste,
J'étais chez vous hier pour un contrôle. Vous avez aussi enlevé le tartre sur ma molaire en haut à gauche (je pense que c'est la numéro 26).
Depuis hier, je ressens une douleur quand je bois quelque chose de froid au niveau de cette molaire. C'est une douleur courte et aiguë. Si je ne bois ni ne mange, je n'ai pas de gêne.
Vous avez dit lors du contrôle que l'émail allait bien, mais que les gencives étaient un peu plus basses. Vous avez expliqué qu'un petit morceau de la racine et de la dentine pouvait être exposé et que cela est plus sensible. Je suis un peu inquiète.
Mes questions sont :
- Cette sensibilité est‑elle normale après un détartrage ?
- Dois‑je revenir, ou puis‑je d'abord essayer quelque chose à la maison ?
- Y a‑t‑il un risque pour le nerf ou la pulpe si je ressens cette douleur ?
J'attends volontiers votre conseil. Si nécessaire, je peux venir la semaine prochaine.
Bien cordialement,
Madame A. de Vries
Comprendre le texte:
-
Waarom schrijft mevrouw De Vries een e-mail naar de tandarts?
(Pourquoi Madame De Vries écrit‑elle un e‑mail au dentiste ?)
-
Wat wil mevrouw De Vries precies weten over de pijn en de mogelijke behandeling?
(Que veut précisément savoir Madame De Vries au sujet de la douleur et du traitement possible ?)
Phrases utiles:
-
Dank u voor uw e-mail over…
(Merci pour votre e-mail à propos de…)
-
De gevoeligheid komt waarschijnlijk door…
(La sensibilité est probablement due à…)
-
U kunt het volgende doen:
(Vous pouvez faire ce qui suit :)
Dank u voor uw e-mail over de gevoelige kies linksboven.
De gevoeligheid die u nu voelt is waarschijnlijk <strong>normaal</strong> na het weghalen van tandsteen. Het <strong>tandvlees</strong> is een beetje teruggetrokken en een klein stukje van de <strong>wortel</strong> en het <strong>dentine</strong> ligt nu vrij. Deze laag is gevoeliger dan het <strong>glazuur</strong>. De korte, scherpe pijn bij koude past daarbij.
U kunt het volgende doen:
- Poets zacht in dit gebied met een zachte borstel.
- Gebruik een tandpasta tegen gevoelige tanden.
- Vermijd heel koude drankjes een paar dagen.
Op dit moment zie ik geen groot risico voor de <strong>pulpa</strong> en de <strong>zenuw</strong>, omdat u geen pijn heeft als u niets eet of drinkt. Als de pijn sterker wordt, langer blijft, of ook komt zonder koude prikkel, wilt u dan een afspraak maken? Dan controleer ik de <strong>kies 26</strong> nog een keer.
Als u wilt, kan ik u volgende week op dinsdag- of donderdagochtend inplannen.
Met vriendelijke groet,
dr. Jansen
Tandarts
Madame De Vries,
Merci pour votre e-mail concernant la molaire sensible en haut à gauche.
La sensibilité que vous ressentez est probablement <strong>normale</strong> après un détartrage. La <strong>gencive</strong> est un peu rétractée et un petit morceau de la <strong>racine</strong> et de la <strong>dentine</strong> est maintenant exposé. Cette couche est plus sensible que l'<strong>émail</strong>. La douleur courte et aiguë au contact du froid correspond bien à cela.
Vous pouvez faire les choses suivantes :
- Brossez délicatement cette zone avec une brosse à dents souple.
- Utilisez un dentifrice pour dents sensibles.
- Évitez les boissons très froides pendant quelques jours.
À ce stade, je ne vois pas de risque important pour la <strong>pulpe</strong> ou le <strong>nerf</strong>, car vous n'avez pas de douleur en l'absence de stimulation. Si la douleur devient plus intense, persiste ou apparaît sans contact avec le froid, voulez‑vous prendre rendez‑vous ? Je vérifierai alors à nouveau la <strong>molaire 26</strong>.
Si vous le souhaitez, je peux vous proposer un rendez‑vous mardi ou jeudi matin la semaine prochaine.
Bien cordialement,
dr Jansen
Dentiste
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. De tandarts vraagt: "Welke kies ______ u gisteren laten vullen?"
(Le dentiste demande : "Quelle molaire ______ vous avez fait soigner hier ?")2. U ______ goed uitleggen waar de pulpakamer zich bevindt in de kies.
(Vous ______ bien expliquer où se trouve la chambre pulpaire dans la molaire.)3. Tijdens de les ______ we de namen van de verschillende tanden volgens het FDI-systeem.
(Pendant le cours, nous ______ les noms des différentes dents selon le système FDI.)4. Als u niet zeker ______ waar de apex van de tand zit, vraag dan om hulp.
(Si vous ne ______ pas où se trouve l’apex de la dent, demandez de l’aide.)Exercice 3: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 4: Répondez à la situation
Instruction: Exercez-vous par deux ou avec votre enseignant.
1. Een patiënt vraagt wat de "apex van de tand" is. Leg dit eenvoudig uit en waarom het belangrijk is. (Gebruik: apex, wortel, zenuw)
(Un patient vous demande ce qu'est « l'apex de la dent ». Expliquez-le simplement et pourquoi c'est important. (Utilisez : apex, racine, nerf))De apex is
(L'apex est ...)Exemple:
De apex is het puntje van de wortel waar de zenuw doorheen gaat. Het is belangrijk omdat daar de zenuwen en bloedvaten in de tand zitten.
(L'apex est le bout de la racine par lequel passe le nerf. C'est important parce que c'est là que se trouvent les nerfs et les vaisseaux sanguins dans la dent.)2. Je bespreekt met een collega wat het alveolaire bot is en waarom het belangrijk is voor de tanden. Leg dit kort uit. (Gebruik: alveolaire bot, kies, ligament)
(Vous discutez avec un collègue de ce qu'est l'os alvéolaire et pourquoi il est important pour les dents. Expliquez-le brièvement. (Utilisez : os alvéolaire, molaire, ligament))Het alveolaire bot
(L'os alvéolaire ...)Exemple:
Het alveolaire bot is het bot rond de kies. Het zorgt ervoor dat de kies stevig vastzit met het parodontale ligament.
(L'os alvéolaire est l'os qui entoure la molaire. Il permet à la molaire d'être solidement fixée grâce au ligament parodontal.)3. Een patiënt wil weten wat het glazuur van een tand is en waarom het belangrijk is om het te beschermen. Leg dit uit. (Gebruik: glazuur, bescherming, eten)
(Un patient veut savoir ce qu'est l'émail d'une dent et pourquoi il est important de le protéger. Expliquez-le. (Utilisez : émail, protection, nourriture))Het glazuur is
(L'émail est ...)Exemple:
Het glazuur is de harde buitenlaag van de tand. Het beschermt de tand tegen schade door eten en drinken.
(L'émail est la couche dure et extérieure de la dent. Il protège la dent contre les dommages causés par la nourriture et les boissons.)4. Je legt aan een patiënt uit wat de functie is van de pulpakamer en de pulpaire zenuw. Geef een eenvoudige uitleg. (Gebruik: pulpakamer, zenuw, gevoeligheid)
(Vous expliquez à un patient la fonction de la chambre pulpaire et du nerf pulpaire. Donnez une explication simple. (Utilisez : chambre pulpaire, nerf, sensibilité))De pulpakamer is
(La chambre pulpaire est ...)Exemple:
De pulpakamer is de ruimte in de tand waar de zenuw en bloedvaten zitten. Daardoor voelt de tand pijn en temperatuur.
(La chambre pulpaire est l'espace dans la dent où se trouvent le nerf et les vaisseaux sanguins. C'est pourquoi la dent ressent la douleur et la température.)5. Je helpt een patiënt zijn snijtand en hoektand te herkennen. Beschrijf kort het verschil in vorm. (Gebruik: snijtand, hoektand, vorm)
(Vous aidez un patient à reconnaître son incisive et sa canine. Décrivez brièvement la différence de forme. (Utilisez : incisive, canine, forme))De snijtand is
(L'incisive est ...)Exemple:
De snijtand is recht en scherp om mee te snijden. De hoektand is puntiger en helpt bij het scheuren.
(L'incisive est droite et tranchante pour couper. La canine est plus pointue et sert à déchirer.)Exercice 5: Exercice d'écriture
Instruction: Écrivez 4 ou 5 phrases sur la façon dont vous contrôleriez une dent chez un patient et ce que vous expliqueriez à propos de la structure de la dent.
Expressions utiles:
Eerst controleer ik … / Ik leg aan de patiënt uit dat … / Deze tand is gevoelig omdat … / Daarom wil ik verder onderzoek doen naar …
Oefening 6: Exercice de conversation
Instructie:
- Welke structuren kunnen beschadigd raken wanneer een tandbederf de tandzenuw bereikt? (Quelles structures peuvent être endommagées lorsqu'une carie atteint le nerf dentaire ?)
- Leg uit hoe de tanden in het alveolaire bot worden gefixeerd; welke weefsels zorgen voor deze verbinding? (Expliquez comment les dents sont maintenues fixées dans l'os alvéolaire ; quels tissus permettent cette connexion ?)
- Geef aan welke delen van de tand zichtbaar zijn in de mond en welke bedekt zijn door het tandvlees. (Indiquez quelles parties de la dent sont visibles dans la bouche et lesquelles sont recouvertes par la gencive.)
Directives pédagogiques +/- 10 minutes
Exemples de phrases:
|
Wanneer een gaatje de zenuw bereikt, vernietigt het eerst het glazuur en dentine, en daarna kan het de pulpa gaan ontsteken. Lorsqu'une carie atteint le nerf, elle détruit d'abord l'émail et la dentine, puis peut enflammer la pulpe dentaire. |
|
Het parodontale ligament is het weefsel dat de wortel van de tand verbindt met het alveolaire bot. Le ligament parodontal est le tissu qui relie la racine de la dent à l'os alvéolaire. |
|
De wortel is niet bedekt met glazuur, maar met wortelcement, waardoor deze gevoeliger wordt bij blootstelling. La racine n'est pas recouverte d'émail, mais de cément radiculaire, c'est pourquoi elle devient plus sensible lorsqu'elle est exposée. |
|
Het dento-alveolaire complex bestaat uit de wortel, wortelcement, het parodontale ligament en het alveolaire bot. Le complexe dento-alvéolaire est constitué de la racine, du cément radiculaire, du ligament parodontal et de l'os alvéolaire. |
|
In de mond is alleen de kroon zichtbaar; de wortel zit in het bot en is bedekt door het tandvlees. Dans la bouche, seule la couronne est visible ; la racine est à l'intérieur de l'os et recouverte par la gencive. |
|
Als het parodontale ligament of het alveolaire bot beschadigd is, kan de tand loskomen of zijn stabiliteit verliezen. Si le ligament parodontal ou l'os alvéolaire est endommagé, la dent peut devenir mobile ou perdre sa stabilité. |
| ... |