4 - Anatomia policzkowa - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Note interne - repérage d'une dent (système FDI)
Note interne - Accueil cabinet dentaire
Pour les nouveaux assistants : quand un patient parle d’une dent, notez le numéro FDI. : 1 supérieur droit, 2 supérieur gauche, 3 inférieur gauche, 4 inférieur droit. Exemple : 16 = du quadrant 1, position 6. Pour décrire une dent, utilisez : ( ), , , (nerf).Notatka wewnętrzna – recepcja gabinetu stomatologicznego
Dla nowych asystentów: gdy pacjent mówi o jakimś zębie, zanotuj numer FDI. Kwadranty: 1 górny prawy, 2 górny lewy, 3 dolny lewy, 4 dolny prawy. Przykład: 16 = ząb trzonowy w kwadrancie 1, pozycja 6. Aby opisać ząb, używaj: korona (szkliwo), korzeń, zębina, komora miazgi (nerw).
-
La dent 26 est citée par un patient. Dans quel quadrant est-elle et quel type de dent peut être la position 6 ?
(Pacjent wymienia ząb 26. W którym kwadrancie się znajduje i jakim typem zęba może być pozycja 6?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Dotyczący ząb jest trzonowcem położonym w górze po prawej stronie.) |
||
|
(Zgodnie z notatkami, starcie sięgnęło zębiny.) |
||
|
(Pacjent odczuwa dyskomfort głównie na poziomie dołków i bruzd, a nie na wargach.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Sur le schéma FDI, la dent 11 ___ à l’incisive centrale supérieure droite.
(Na schemacie FDI ząb 11 ___ górnemu prawemu siekaczowi centralnemu.)2. Dans ce cas, la couronne ___ recouverte d’émail.
(W tym przypadku korona ___ pokryta szkliwem.)3. Le dentiste explique que la racine ___ à l’apex de la dent.
(Dentysta wyjaśnia, że korzeń ___ na wierzchołku zęba.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Douleur à une molaire
Dentiste (Dr Martin): Pokaż Bonjour Monsieur Leroy, dites‑moi exactement où vous avez mal: en haut ou en bas, à droite ou à gauche?
(Dzień dobry, panie Leroy, proszę mi dokładnie powiedzieć, gdzie pana boli: na górze czy na dole, po prawej czy po lewej stronie?)
Patient (M. Leroy): Pokaż En bas à gauche, surtout quand je mâche; je crois que c’est une molaire.
(Na dole po lewej stronie, szczególnie gdy żuję; myślę, że to trzonowiec.)
Dentiste (Dr Martin): Pokaż Très bien. Je vais regarder la couronne — parfois les fosses et fissures sont sensibles et l’émail peut être abîmé.
(Bardzo dobrze. Obejrzę koronę — czasem dołki i bruzdy są wrażliwe, a szkliwo może być uszkodzone.)
Dentiste (Dr Martin): Pokaż Si la douleur vient de plus profond, cela peut toucher la dentine ou la chambre pulpaire avec le nerf pulpaire.
(Jeśli ból pochodzi głębiej, może dotyczyć zębiny albo komory miazgi z nerwem miazgowym.)
Dentiste (Dr Martin): Pokaż On va faire une radio et un test thermique, puis je vous dirai si c’est un soin simple ou autre chose, ça vous convient?
(Zrobimy zdjęcie RTG i test termiczny, a potem powiem panu, czy to będzie proste leczenie, czy coś innego; odpowiada panu?)
Otwarte pytania:
1. Quelle dent fait mal au patient: une incisive, une canine, une prémolaire ou une molaire?
Który ząb boli pacjenta: siekacz, kieł, przedtrzonowiec czy trzonowiec?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Je pense que c’est… / Je vais vérifier la couronne et la racine. / La dent est sensible quand…
-
Vous êtes au cabinet et un patient dit : « J’ai une sensibilité au froid ». Expliquez-lui simplement une cause possible et ce que vous allez vérifier sur la dent.
Jesteś w gabinecie i pacjent mówi: «Mam nadwrażliwość na zimno». Wyjaśnij mu prosto jedną możliwą przyczynę i to, co sprawdzisz na zębie.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pendant l’examen, vous montrez une dent sur un schéma. Dites si c’est une incisive, une canine, une prémolaire ou une molaire, et nommez deux parties de la dent.
Podczas badania pokazujesz ząb na schemacie. Powiedz, czy to siekacz, kieł, przedtrzonowiec czy trzonowiec, i nazwij dwie części zęba.
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Bonjour,
Je te passe le patient de 10h30, M. Martin. Il dit qu'il a une douleur au froid sur la molaire en haut à droite. Sur la fiche, j'ai noté dent 16 (quadrant 1). Peux-tu vérifier si c'est bien la 16 et regarder s'il y a une zone où la racine est un peu exposée ? Il se plaint surtout quand il boit de l'eau froide.
Merci,
Dr Léa Girard
Dzień dobry,
Przekazuję Ci pacjenta z godz. 10:30, pana Martina. Mówi, że ma ból przy zimnie w obrębie trzonowca w górze po prawej. W karcie zanotowałam ząb 16 (kwadrant 1). Czy możesz sprawdzić, czy to na pewno 16, i zobaczyć, czy jest miejsce, w którym korzeń jest trochę odsłonięty? Skarży się głównie, gdy pije zimną wodę.
Dziękuję,
Dr Léa Girard
Przydatne zwroty:
-
Bonjour Dr…, je confirme que…
(Dzień dobry Pani Doktor…, potwierdzam, że…)
-
Sur la fiche, je note : dent … (quadrant …).
(W karcie notuję: ząb … (kwadrant …).)
-
Pouvez-vous me dire si le patient a aussi… ?
(Czy może mi Pan/Pani powiedzieć, czy pacjent ma również…?)
Merci pour l'information. Je confirme que la dent en haut à droite correspond au quadrant 1. Je vais vérifier avec le patient si c'est bien la dent 16 (molaire) et examiner la zone au niveau de la racine, surtout près du collet.
Je propose de faire un test au froid et de vérifier la présence d'une récession gingivale. Est-ce que M. Martin a déjà eu un soin ou une sensibilité sur cette dent avant aujourd'hui ?
Cordialement,
[Votre prénom]
Dzień dobry Pani Doktor Girard,
Dziękuję za informację. Potwierdzam, że ząb w górze po prawej odpowiada kwadrantowi 1. Zweryfikuję z pacjentem, czy to na pewno ząb 16 (trzonowiec), oraz zbadam okolicę przy korzeniu, zwłaszcza w pobliżu szyjki zęba.
Proponuję wykonać test na zimno i sprawdzić obecność recesji dziąsłowej. Czy pan Martin miał już wcześniej leczenie lub nadwrażliwość tego zęba przed dzisiejszą wizytą?
Z poważaniem,
[Twoje imię]
