Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.

De arbeidsovereenkomst — het arbeidscontract (De arbeidsovereenkomst — het arbeidscontract)
De beloning — het salaris (De beloning — het salaris)
Het rooster — de werktijden (Het rooster — de werktijden)
De arbeidsomstandigheden — hoe het werk is georganiseerd (De arbeidsomstandigheden — hoe het werk is georganiseerd)

Exercice 2: Préparation à l'examen

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Sollicitatiegesprek in een tandartspraktijk

Remplissez les lacunes: rooster, arbeidsomstandigheden, reageren, verwachtingen, patiëntenbestand, ontwikkeling, uitdagingen, samenwerking, professionele

(Entretien d'embauche dans un cabinet dentaire)

Dr. Ahmed is tandarts en woont sinds een jaar in Nederland. Hij heeft een sollicitatiegesprek in een middelgrote tandartspraktijk in Utrecht. In de kamer zitten de praktijkhouder en de assistente. Ze willen meer weten over zijn ervaring en over zijn manier van werken.

De praktijkhouder legt uit dat er een groot en gevarieerd is, met veel volwassenen en ook kinderen. Hij vertelt dat de praktijk veel aandacht heeft voor in het team. Daarna vraagt hij of Dr. Ahmed flexibel kan werken, omdat het soms verandert. Dr. Ahmed stelt zelf ook vragen. Hij vraagt naar de , de mogelijkheid voor en of er duidelijke zijn over de behandelingen en de tijd per patiënt. Aan het eind van het gesprek zegt hij dat hij graag in deze praktijk wil werken en dat hij snel kan op nieuwe .
Le Dr Ahmed est dentiste et habite aux Pays-Bas depuis un an. Il passe un entretien d'embauche dans un cabinet dentaire de taille moyenne à Utrecht. Dans la pièce se trouvent le titulaire du cabinet et l'assistante. Ils souhaitent en savoir plus sur son expérience et sur sa façon de travailler.

Le titulaire du cabinet explique qu'il y a un grand et varié dossier de patients, comprenant de nombreux adultes mais aussi des enfants. Il précise que le cabinet accorde beaucoup d'importance à la collaboration au sein de l'équipe. Ensuite, il demande si le Dr Ahmed peut travailler de façon flexible, car le planning change parfois. Le Dr Ahmed pose lui aussi des questions. Il s'enquiert des conditions de travail, des possibilités de développement professionnel et de l'existence d'attentes claires concernant les traitements et le temps accordé par patient. À la fin de l'entretien, il dit qu'il aimerait travailler dans ce cabinet et qu'il peut réagir rapidement aux nouveaux défis.

  1. Waarom is het belangrijk dat Dr. Ahmed flexibel kan werken in deze tandartspraktijk?

    (Pourquoi est-il important que le Dr Ahmed puisse travailler de façon flexible dans ce cabinet dentaire ?)

Exercice 3: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. Ik _____ tandarts en ik werk al vijf jaar in een kliniek.

(Je _____ dentiste et je travaille depuis cinq ans dans une clinique.)

2. In deze praktijk _____ we de arbeidsomstandigheden duidelijk.

(Dans cette pratique, nous _____ clairement des conditions de travail.)

3. We _____ altijd naar uw verwachtingen en motivatie tijdens het gesprek.

(Nous _____ toujours vos attentes et votre motivation pendant l'entretien.)

Exercice 4: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Sollicitatiegesprek in de tandartspraktijk

2

Gesprek over werktijden en beloning

Exercice 5: Questions de discussion

Instruction: Répondez aux questions en utilisant le vocabulaire de ce chapitre.

Expressions utiles:

Voor mij is belangrijk dat… / Ik ben bereid mij aan te passen aan… / Kunt u daar iets meer over vertellen?

  1. Kunt u uzelf kort voorstellen en vertellen waarom u in deze tandartspraktijk wilt werken?
    Pouvez-vous vous présenter brièvement et expliquer pourquoi vous souhaitez travailler dans ce cabinet dentaire ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Welk soort werktijden en rooster passen goed bij uw privéleven en waarom?
    Quel type d'horaires et d'organisation convient le mieux à votre vie privée et pourquoi ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Wat vindt u belangrijk in de samenwerking met tandartsassistenten en collega-tandartsen?
    Qu'attendez-vous de la collaboration avec les assistants dentaires et vos collègues dentistes ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Welke vragen zou u tijdens een sollicitatiegesprek stellen over de arbeidsomstandigheden in de praktijk?
    Quelles questions poseriez-vous lors d'un entretien au sujet des conditions de travail dans le cabinet ?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 6: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Onderwerp: Uitnodiging sollicitatiegesprek tandarts

Geachte heer/mevrouw,

Hartelijk dank voor uw sollicitatie voor de functie tandarts bij onze tandartspraktijk Mondzorg aan de Gracht in Utrecht. Wij vinden uw ervaring interessant en willen u graag uitnodigen voor een sollicitatiegesprek.

In het gesprek willen we onder andere praten over:

  • uw ervaring als beoefenaar van het vak tandarts;
  • het aantal uren dat u wilt werken en het rooster (ook avonden of zaterdagen);
  • de arbeidsomstandigheden, de beloning en uw professionele ontwikkeling bij ons;
  • uw ideeën over samenwerking met assistenten en mondhygiënisten.

Het eerste gesprek kan op:

  • Maandag 15 april om 14.30 uur, of
  • Donderdag 18 april om 09.00 uur.

Het gesprek duurt ongeveer 45 minuten. De praktijk is goed bereikbaar met het openbaar vervoer. U kunt zich melden bij de balie; daar haalt een collega u op uit de wachtkamer.

Kunt u ons per e-mail laten weten:

  • welke dag en tijd voor u mogelijk is;
  • of u nog vragen heeft over de functie of onze praktijk (bijvoorbeeld over het patiëntenbestand, de verwachtingen of uitdagingen in het werk).

Wij zien uw reactie graag tegemoet.

Met vriendelijke groet,
dr. M. de Jong
Praktijkeigenaar / tandarts
Tandartspraktijk Mondzorg aan de Gracht

Objet : Invitation à un entretien d'embauche — dentiste

Madame, Monsieur,

Nous vous remercions pour votre candidature au poste de dentiste au sein de notre cabinet dentaire Mondzorg aan de Gracht à Utrecht. Nous trouvons votre expérience intéressante et souhaitons vous inviter à un entretien d'embauche.

Lors de l'entretien, nous aimerions notamment discuter de :

  • votre expérience en tant que praticien du métier de dentiste ;
  • le nombre d'heures que vous souhaitez travailler et le planning (y compris en soirées ou le samedi) ;
  • les conditions de travail, la rémunération et votre développement professionnel chez nous ;
  • vos idées concernant la collaboration avec les assistants et les hygiénistes dentaires.

Le premier entretien peut avoir lieu le :

  • lundi 15 avril à 14h30, ou
  • jeudi 18 avril à 09h00.

L'entretien dure environ 45 minutes. Le cabinet est facilement accessible par les transports en commun. Vous pouvez vous annoncer à l'accueil ; un collègue viendra vous chercher dans la salle d'attente.

Pouvez-vous nous faire savoir par e-mail :

  • quelle date et quelle heure vous conviennent ;
  • si vous avez d'autres questions concernant le poste ou notre cabinet (par exemple au sujet du portefeuille de patients, des attentes ou des défis du poste).

Nous attendons votre réponse avec intérêt.

Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de nos salutations distinguées,
Dr M. de Jong
Propriétaire du cabinet / Dentiste
Cabinet dentaire Mondzorg aan de Gracht

Phrases utiles:

  1. Hartelijk dank voor uw uitnodiging. Ik kan op…

    (Merci beaucoup pour votre invitation. Je suis disponible le…)

  2. Ik heb nog een vraag over het rooster en de arbeidsovereenkomst: …

    (J'ai encore une question concernant le planning et le contrat de travail : …)

  3. Ik ben flexibel en ik kan mij goed aanpassen aan…

    (Je suis flexible et je peux m'adapter facilement à…)

Geachte dr. De Jong,

Hartelijk dank voor uw uitnodiging voor het sollicitatiegesprek. Ik heb veel interesse in de functie als tandarts in uw praktijk.

Maandag 15 april om 14.30 uur past goed voor mij. Als deze tijd niet meer beschikbaar is, kan ik ook op donderdag 18 april in de ochtend.

Ik heb nog een vraag over het rooster en de arbeidsovereenkomst. Werkt u met vaste dagen, of wisselen de dagen per maand? En hoeveel avonden per week werkt een tandarts gemiddeld?

Ook ben ik benieuwd naar de mogelijkheden voor professionele ontwikkeling in uw praktijk, bijvoorbeeld cursussen of het volgen van nascholing.

Ik kijk uit naar het gesprek en ik wil graag meer horen over uw patiëntenbestand en de samenwerking met de assistenten.

Met vriendelijke groet,

[Je naam]
Madame le Dr De Jong,

Merci beaucoup pour votre invitation à l'entretien. Je suis très intéressé(e) par le poste de dentiste dans votre cabinet.

Le lundi 15 avril à 14h30 me convient parfaitement. Si ce créneau n'est plus disponible, je peux également le jeudi 18 avril dans la matinée.

J'ai encore une question concernant le planning et le contrat de travail. Travaillez-vous avec des jours fixes ou les jours varient-ils d'un mois à l'autre ? Et combien de soirées par semaine un dentiste travaille-t-il en moyenne ?

Je suis également curieux(se) des possibilités de développement professionnel au sein de votre cabinet, par exemple des formations ou la participation à des cours de perfectionnement.

J'ai hâte de participer à l'entretien et j'aimerais en savoir plus sur votre portefeuille de patients et la collaboration avec les assistants.

Cordialement,

[Votre nom]