1 - Wywiad z kliniką dentystyczną - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Uitnodiging voor een sollicitatiegesprek
Tandartspraktijk De Singel nodigt u uit voor een sollicitatiegesprek voor de functie tandartsassistent. Het gesprek is op woensdag om 14.00 uur. De praktijk zoekt iemand die goed kan en rustig blijft bij drukte.
Tijdens het gesprek bespreken we het , de en de . Ook praten we over onze en het . Neem uw cv mee en bedenk alvast twee vragen over de arbeidsovereenkomst en uw professionele ontwikkeling.Gabinet stomatologiczny De Singel zaprasza Panią/Pana na rozmowę kwalifikacyjną na stanowisko asystentki/asystenta stomatologicznego. Rozmowa odbędzie się w środę o 14.00. Gabinet szuka osoby, która potrafi dobrze współpracować i zachowuje spokój w sytuacjach dużego natężenia pracy.
Podczas rozmowy omówimy grafik, warunki pracy i wynagrodzenie. Porozmawiamy także o naszych oczekiwaniach i bazie pacjentów. Proszę zabrać ze sobą CV i wcześniej przygotować dwa pytania dotyczące umowy o pracę oraz Pani/Pana rozwoju zawodowego.
-
Welke twee vragen kun je tijdens dit sollicitatiegesprek stellen over het werk en waarom zijn die voor jou belangrijk?
(Jakie dwa pytania możesz zadać podczas tej rozmowy kwalifikacyjnej o pracy i dlaczego są one dla ciebie ważne?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Mówczyni idzie na rozmowę kwalifikacyjną do gabinetu stomatologicznego i jest elastyczna co do stanowiska.) |
||
|
(Mówczyni już dokładnie wie, jak wygląda grafik, i nie musi już o nic pytać.) |
||
|
(Według mówczyni gabinet ma niewielu pacjentów, dlatego spodziewa się niewielu wyzwań.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. ___ u mij vertellen welke arbeidsomstandigheden u in de tandartspraktijk belangrijk vindt?
(___ może mi Pan/Pani powiedzieć, które warunki pracy uważa Pan/Pani za ważne w gabinecie dentystycznym?)2. Ik ___ nu drie dagen per week en ik pas mijn rooster aan als dat nodig is.
(Ja ___ teraz trzy dni w tygodniu i dostosowuję mój grafik, jeśli to konieczne.)3. In deze praktijk ___ ik eerder goed samengewerkt met de mondhygiënist en de assistenten.
(W tej praktyce wcześniej ___ dobrze współpracowałem/am z higienistką stomatologiczną i asystentami.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Sollicitatie bij tandartspraktijk
Praktijkmanager (Sanne): Pokaż Goedemiddag Rachid, fijn dat je er bent. Ik heb een paar veelgestelde vragen: wat zijn je verwachtingen van deze functie in onze praktijk?
(Dzień dobry, Rachid, miło, że jesteś. Mam kilka często zadawanych pytań: jakie są twoje oczekiwania wobec tej funkcji w naszym gabinecie?)
Sollicitant (Rachid): Pokaż Goedemiddag. Ik verwacht duidelijke afspraken en goede samenwerking. Ik blijf rustig bij uitdagingen, ook als het druk is met het patiëntenbestand.
(Dzień dobry. Oczekuję jasnych ustaleń i dobrej współpracy. Zachowuję spokój w obliczu wyzwań, także gdy jest tłoczno z powodu liczby pacjentów.)
Praktijkmanager (Sanne): Pokaż Mooi. Kun je een voorbeeld geven van hoe je reageert als het rooster plotseling verandert, bijvoorbeeld door een spoedpatiënt?
(Dobrze. Czy możesz podać przykład, jak reagujesz, gdy grafik nagle się zmienia, na przykład z powodu pilnego pacjenta?)
Sollicitant (Rachid): Pokaż Dan reageer ik meteen en overleg ik met het team. Ik kijk wat het meest effectief is en pas me aan zodat de planning weer klopt.
(Wtedy reaguję od razu i konsultuję się z zespołem. Sprawdzam, co jest najbardziej efektywne, i dostosowuję się tak, aby plan znowu się zgadzał.)
Sollicitant (Rachid): Pokaż Mag ik ook iets vragen? Hoe zijn de arbeidsomstandigheden en de beloning geregeld, en wanneer krijg ik de arbeidsovereenkomst te zien?
(Czy mogę też o coś zapytać? Jak są uregulowane warunki pracy i wynagrodzenie oraz kiedy mogę zobaczyć umowę o pracę?)
Otwarte pytania:
1. Welke vraag stelt Sanne over de verwachtingen, en wat antwoordt Rachid daarop?
Jakie pytanie zadaje Sanne o oczekiwania i co na nie odpowiada Rachid?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Ik heb ervaring met … en ik leer snel. / Kunt u iets vertellen over …? / Voor mij is … belangrijk, bijvoorbeeld …
-
Waarom wilt u in deze tandartspraktijk werken en wat verwacht u van het rooster en de samenwerking in het team?
Dlaczego chce Pan/Pani pracować w tym gabinecie stomatologicznym i czego oczekuje Pan/Pani od grafiku oraz współpracy w zespole?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Welke vragen heeft u over de arbeidsovereenkomst en de arbeidsomstandigheden, bijvoorbeeld over werktijden en beloning?
Jakie ma Pan/Pani pytania dotyczące umowy o pracę i warunków pracy, na przykład dotyczące godzin pracy i wynagrodzenia?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Onderwerp: Uitnodiging sollicitatiegesprek
Beste mevrouw De Vries,
Bedankt voor uw reactie op onze vacature voor tandarts (2-3 dagen). Wij nodigen u graag uit voor een gesprek bij Tandartspraktijk Parklaan.
- Datum: woensdag 12 juni
- Tijd: 09:30 of 16:00
- Adres: Parklaan 18, Utrecht
In het gesprek praten we kort over uw ervaring, onze samenwerking in het team en de arbeidsomstandigheden (o.a. rooster en beloning). Kunt u laten weten welke tijd u kiest?
Met vriendelijke groet,
Sanne Jansen
Praktijkmanager
Temat: Zaproszenie na rozmowę kwalifikacyjną
Szanowna Pani De Vries,
Dziękujemy za Pani odpowiedź na nasze ogłoszenie o pracę na stanowisko dentysty (2–3 dni). Z przyjemnością zapraszamy Panią na rozmowę w Praktyce Stomatologicznej Parklaan.
- Data: środa 12 czerwca
- Godzina: 09:30 lub 16:00
- Adres: Parklaan 18, Utrecht
Podczas rozmowy krótko porozmawiamy o Pani doświadczeniu, naszej współpracy w zespole oraz warunkach pracy (m.in. grafiku i wynagrodzeniu). Czy może Pani dać znać, którą godzinę Pani wybiera?
Z wyrazami szacunku,
Sanne Jansen
Kierowniczka praktyki
Przydatne zwroty:
-
Dank u voor de uitnodiging. Ik kan op ... om ...
(Dziękuję za zaproszenie. Mogę w ... o ...)
-
Kunt u zeggen hoe het rooster meestal is: ...?
(Czy może Pani powiedzieć, jak zwykle wygląda grafik: ...?)
-
Ik heb veel interesse in de functie en ik ben flexibel wat betreft ...
(Jestem bardzo zainteresowana tym stanowiskiem i jestem elastyczna, jeśli chodzi o ...)
Dank u voor de uitnodiging. Ik kom graag op woensdag 12 juni om 16:00 uur.
Ik heb twee vragen: hoe ziet het rooster er meestal uit (begin- en eindtijd, en pauzes)? En kunt u iets vertellen over de arbeidsomstandigheden en de beloning?
Ik heb veel interesse in de functie. Ik werk goed in teamverband en ben flexibel met werkdagen.
Met vriendelijke groet,
N. de Vries
Szanowna Pani Jansen,
Dziękuję za zaproszenie. Z przyjemnością przyjdę w środę 12 czerwca o godz. 16:00.
Mam dwa pytania: jak zwykle wygląda grafik (godzina rozpoczęcia i zakończenia oraz przerwy)? I czy może Pani coś powiedzieć o warunkach pracy oraz wynagrodzeniu?
Jestem bardzo zainteresowana tym stanowiskiem. Dobrze pracuję w zespole i jestem elastyczna co do dni pracy.
Z wyrazami szacunku,
N. de Vries