Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

De arbeidsovereenkomst — het arbeidscontract (De arbeidsovereenkomst — het arbeidscontract)
De beloning — het salaris (De beloning — het salaris)
Het rooster — de werktijden (Het rooster — de werktijden)
De arbeidsomstandigheden — hoe het werk is georganiseerd (De arbeidsomstandigheden — hoe het werk is georganiseerd)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Sollicitatiegesprek in een tandartspraktijk

Rellena los huecos: reageren, samenwerking, rooster, ontwikkeling, verwachtingen, professionele, arbeidsomstandigheden, uitdagingen, patiëntenbestand

(Entrevista de trabajo en una clínica dental)

Dr. Ahmed is tandarts en woont sinds een jaar in Nederland. Hij heeft een sollicitatiegesprek in een middelgrote tandartspraktijk in Utrecht. In de kamer zitten de praktijkhouder en de assistente. Ze willen meer weten over zijn ervaring en over zijn manier van werken.

De praktijkhouder legt uit dat er een groot en gevarieerd is, met veel volwassenen en ook kinderen. Hij vertelt dat de praktijk veel aandacht heeft voor in het team. Daarna vraagt hij of Dr. Ahmed flexibel kan werken, omdat het soms verandert. Dr. Ahmed stelt zelf ook vragen. Hij vraagt naar de , de mogelijkheid voor en of er duidelijke zijn over de behandelingen en de tijd per patiënt. Aan het eind van het gesprek zegt hij dat hij graag in deze praktijk wil werken en dat hij snel kan op nieuwe .
El Dr. Ahmed es dentista y vive en los Países Bajos desde hace un año. Tiene una entrevista de trabajo en una clínica dental de tamaño medio en Utrecht. En la sala están el propietario de la clínica y la asistente. Quieren saber más sobre su experiencia y su forma de trabajar.

El propietario de la clínica explica que hay una amplia y variada cartera de pacientes, con muchos adultos y también niños. Cuenta que la clínica presta mucha atención a la colaboración dentro del equipo. Luego pregunta si el Dr. Ahmed puede trabajar de forma flexible, porque el horario a veces cambia. El Dr. Ahmed también formula preguntas. Pregunta por las condiciones laborales, la posibilidad de desarrollo profesional y si hay expectativas claras sobre los tratamientos y el tiempo por paciente. Al final de la entrevista dice que le gustaría trabajar en esta clínica y que puede responder con rapidez a nuevos desafíos.

  1. Waarom is het belangrijk dat Dr. Ahmed flexibel kan werken in deze tandartspraktijk?

    (¿Por qué es importante que el Dr. Ahmed pueda trabajar de forma flexible en esta clínica dental?)

Ejercicio 3: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Ik _____ tandarts en ik werk al vijf jaar in een kliniek.

(Yo _____ dentista y trabajo en una clínica desde hace cinco años.)

2. In deze praktijk _____ we de arbeidsomstandigheden duidelijk.

(En esta consulta _____ discutimos claramente las condiciones laborales.)

3. We _____ altijd naar uw verwachtingen en motivatie tijdens het gesprek.

(Siempre _____ preguntamos sobre sus expectativas y motivación durante la entrevista.)

Ejercicio 4: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Sollicitatiegesprek in de tandartspraktijk

2

Gesprek over werktijden en beloning

Ejercicio 5: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

Voor mij is belangrijk dat… / Ik ben bereid mij aan te passen aan… / Kunt u daar iets meer over vertellen?

  1. Kunt u uzelf kort voorstellen en vertellen waarom u in deze tandartspraktijk wilt werken?
    ¿Puede presentarse brevemente y explicar por qué quiere trabajar en esta clínica dental?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Welk soort werktijden en rooster passen goed bij uw privéleven en waarom?
    ¿Qué tipo de horario y turnos se adaptan bien a su vida privada y por qué?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Wat vindt u belangrijk in de samenwerking met tandartsassistenten en collega-tandartsen?
    ¿Qué considera importante en la colaboración con asistentes dentales y con otros dentistas?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Welke vragen zou u tijdens een sollicitatiegesprek stellen over de arbeidsomstandigheden in de praktijk?
    ¿Qué preguntas haría en una entrevista sobre las condiciones laborales en la clínica?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 6: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Onderwerp: Uitnodiging sollicitatiegesprek tandarts

Geachte heer/mevrouw,

Hartelijk dank voor uw sollicitatie voor de functie tandarts bij onze tandartspraktijk Mondzorg aan de Gracht in Utrecht. Wij vinden uw ervaring interessant en willen u graag uitnodigen voor een sollicitatiegesprek.

In het gesprek willen we onder andere praten over:

  • uw ervaring als beoefenaar van het vak tandarts;
  • het aantal uren dat u wilt werken en het rooster (ook avonden of zaterdagen);
  • de arbeidsomstandigheden, de beloning en uw professionele ontwikkeling bij ons;
  • uw ideeën over samenwerking met assistenten en mondhygiënisten.

Het eerste gesprek kan op:

  • Maandag 15 april om 14.30 uur, of
  • Donderdag 18 april om 09.00 uur.

Het gesprek duurt ongeveer 45 minuten. De praktijk is goed bereikbaar met het openbaar vervoer. U kunt zich melden bij de balie; daar haalt een collega u op uit de wachtkamer.

Kunt u ons per e-mail laten weten:

  • welke dag en tijd voor u mogelijk is;
  • of u nog vragen heeft over de functie of onze praktijk (bijvoorbeeld over het patiëntenbestand, de verwachtingen of uitdagingen in het werk).

Wij zien uw reactie graag tegemoet.

Met vriendelijke groet,
dr. M. de Jong
Praktijkeigenaar / tandarts
Tandartspraktijk Mondzorg aan de Gracht

Asunto: Invitación a entrevista de trabajo - dentista

Estimado/a señor/a,

Muchas gracias por su candidatura para el puesto de dentista en nuestra Clínica Dental Atención en el Canal en Utrecht. Encontramos su experiencia interesante y nos gustaría invitarle a una entrevista de trabajo.

En la entrevista queremos hablar, entre otras cosas, sobre:

  • su experiencia como profesional en la profesión de dentista;
  • el número de horas que desea trabajar y el horario (también tardes o sábados);
  • las condiciones laborales, la remuneración y su desarrollo profesional con nosotros;
  • sus ideas sobre la colaboración con asistentes e higienistas dentales.

La primera entrevista puede ser:

  • Lunes 15 de abril a las 14:30 horas, o
  • Jueves 18 de abril a las 09:00 horas.

La entrevista durará aproximadamente 45 minutos. La clínica es de fácil acceso en transporte público. Puede presentarse en la recepción; un colega le vendrá a buscar desde la sala de espera.

¿Podría informarnos por correo electrónico:

  • qué día y hora le vienen bien;
  • si tiene alguna pregunta sobre el puesto o nuestra clínica (por ejemplo sobre la cartera de pacientes, las expectativas o los retos del trabajo).

Esperamos su respuesta.

Atentamente,
dr. M. de Jong
Propietario de la clínica / Dentista
Clínica Dental Atención en el Canal

Frases útiles:

  1. Hartelijk dank voor uw uitnodiging. Ik kan op…

    (Muchas gracias por su invitación. Puedo…)

  2. Ik heb nog een vraag over het rooster en de arbeidsovereenkomst: …

    (Tengo una pregunta sobre el horario y el contrato de trabajo: …)

  3. Ik ben flexibel en ik kan mij goed aanpassen aan…

    (Soy flexible y puedo adaptarme bien a…)

Geachte dr. De Jong,

Hartelijk dank voor uw uitnodiging voor het sollicitatiegesprek. Ik heb veel interesse in de functie als tandarts in uw praktijk.

Maandag 15 april om 14.30 uur past goed voor mij. Als deze tijd niet meer beschikbaar is, kan ik ook op donderdag 18 april in de ochtend.

Ik heb nog een vraag over het rooster en de arbeidsovereenkomst. Werkt u met vaste dagen, of wisselen de dagen per maand? En hoeveel avonden per week werkt een tandarts gemiddeld?

Ook ben ik benieuwd naar de mogelijkheden voor professionele ontwikkeling in uw praktijk, bijvoorbeeld cursussen of het volgen van nascholing.

Ik kijk uit naar het gesprek en ik wil graag meer horen over uw patiëntenbestand en de samenwerking met de assistenten.

Met vriendelijke groet,

[Je naam]
Estimado/a Dr. De Jong,

Muchas gracias por su invitación para la entrevista. Tengo mucho interés en el puesto de dentista en su clínica.

El lunes 15 de abril a las 14:30 me viene bien. Si ese horario ya no estuviera disponible, también puedo el jueves 18 de abril por la mañana.

Tengo una pregunta sobre el horario y el contrato de trabajo. ¿Trabajan con días fijos o varían los días cada mes? ¿Y cuántas tardes a la semana trabaja de media un dentista?

También me interesa conocer las posibilidades de desarrollo profesional en su clínica, por ejemplo cursos o la asistencia a formación continua.

Espero con interés la entrevista y me gustaría saber más sobre su cartera de pacientes y la colaboración con los asistentes.

Atentamente,

[Tu nombre]