1. Inmersión lingüística
Odontología 5.1 Actividad
Identificar y tratar caries
3. Ejercicios
Ejercicio 1: Preparación del examen
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Een nieuwe patiënt met tandpijn
Words to use: diamantboor, uithardingslamp, metalen matrix, turbine, etsmiddel, adhesieve systeem, caviteitspreparatie, polijst
(Un nuevo paciente con dolor de muela)
In een tandartspraktijk in Utrecht heeft tandarts Elena een nieuwe patiënt. De patiënt is een expat en werkt op een kantoor. Hij komt omdat hij al een week pijn heeft in een kies. Hij drinkt vaak frisdrank op zijn werk en eet ook veel koekjes bij de koffie.
Elena legt rustig uit hoe tandbederf ontstaat. In de mond zitten bacteriën. Met suiker uit eten en drinken maken ze zuur. Dat zuur haalt langzaam mineralen uit het glazuur. Dat heet demineralisatie. Zo kan er een gaatje ontstaan. Elena onderzoekt de kies met haar instrumenten en maakt een röntgenfoto. Ze ziet een klein gaatje tussen twee kiezen. Ze verdooft de kies en maakt de met de in de . Dan plaatst ze een om de kies en brengt het en het aan. Ze vult de kies met composiet en gebruikt een . Aan het einde controleert en zij de vulling. De patiënt is opgelucht en zegt dat hij zijn tanden beter gaat verzorgen.En una clínica dental en Utrecht, la odontóloga Elena recibe a un nuevo paciente. El paciente es un expatriado y trabaja en una oficina. Acude porque lleva una semana con dolor en una muela. Bebe refrescos con frecuencia en el trabajo y también toma muchas galletas con el café.
Elena explica con calma cómo se produce la caries. En la boca hay bacterias. Con el azúcar de los alimentos y bebidas generan ácido. Ese ácido extrae lentamente minerales del esmalte. Eso se llama desmineralización. Así puede formarse una cavidad. Elena examina la muela con sus instrumentos y hace una radiografía. Ve una pequeña cavidad entre dos muelas. Anestesia la muela y realiza la preparación de la cavidad con la fresa de diamante en la turbina . Luego coloca una matriz metálica alrededor de la muela y aplica el etching y el sistema adhesivo . Rellena la muela con composite y usa una lámpara de polimerización . Al final comprueba y pulimenta la restauración. El paciente se queda aliviado y dice que cuidará mejor sus dientes.
-
Waarom komt de patiënt bij de tandarts?
(¿Por qué acude el paciente al dentista?)
-
Hoe legt Elena uit dat een gaatje in de tand ontstaat?
(¿Cómo explica Elena que se forma una cavidad en el diente?)
-
Welke stappen doet Elena om het gaatje te behandelen?
(¿Qué pasos realiza Elena para tratar la cavidad?)
Ejercicio 2: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. De tandarts ______ zorgvuldig om een gaatje te diagnosticeren.
(El dentista ______ cuidadosamente para diagnosticar una caries.)2. Tijdens de caviteitspreparatie ______ hij het geïnfecteerde weefsel.
(Durante la preparación de la cavidad, ______ el tejido infectado.)3. Hij ______ de transparante matrix nauwkeurig om de vulling vorm te geven.
(______ la matriz transparente con precisión para dar forma a la obturación.)4. Na het aanbrengen van het adhesieve systeem ______ de uithardingslamp de composiet uit.
(Después de aplicar el sistema adhesivo, la lámpara de curado ______ el compuesto.)Ejercicio 3: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 4: Responde a la situación
Instrucción: Practica en parejas o con tu profesor.
1. Leg aan een patiënt uit hoe het adhesieve systeem werkt bij het maken van een vulling. Gebruik woorden als 'hechten', 'tand' en 'materiaal'.
(Explica a un paciente cómo funciona el sistema adhesivo al hacer un empaste. Usa palabras como 'pegar', 'diente' y 'material'.)Het adhesieve systeem
(El sistema adhesivo ...)Ejemplo:
Het adhesieve systeem zorgt ervoor dat het materiaal goed aan de tand hecht, zodat de vulling stevig blijft zitten.
(El sistema adhesivo hace que el material se pegue bien al diente, para que el empaste quede firme.)2. Bespreek met een assistent hoe je een gaatje diagnosticeert. Gebruik woorden als 'onderzoeken', 'tand' en 'gaatje'.
(Habla con un asistente sobre cómo diagnosticás una caries. Usa palabras como 'examinar', 'diente' y 'caries'.)Om een gaatje te diagnosticeren
(Para diagnosticar una caries ...)Ejemplo:
Om een gaatje te diagnosticeren gebruik ik een spiegel en een instrument om de tand goed te onderzoeken.
(Para diagnosticar una caries uso un espejo y un instrumento para examinar bien el diente.)3. Leg een nieuwe collega in eenvoudige woorden uit wat de caviteitspreparatie is. Gebruik woorden als 'gaatje', 'schoonmaken' en 'voorbereiden'.
(Explica a un colega nuevo con palabras sencillas qué es la preparación de la cavidad. Usa palabras como 'caries', 'limpiar' y 'preparar'.)De caviteitspreparatie is
(La preparación de la cavidad es ...)Ejemplo:
De caviteitspreparatie is het schoonmaken en klaarmaken van het tandoppervlak waar het gaatje zit, voor het maken van een vulling.
(La preparación de la cavidad es limpiar y preparar la superficie del diente donde está la caries para hacer un empaste.)4. Vertel een collega welke instrumenten je gebruikt bij het plaatsen van een composietvulling. Noem bijvoorbeeld 'de composietspatel', 'de diamantboor' en 'de uithardingslamp'.
(Cuéntale a un colega qué instrumentos usas al colocar un empaste de composite. Menciona, por ejemplo, 'la espátula de composite', 'la fresa de diamante' y 'la lámpara de polimerización'.)Met de composietspatel
(Con la espátula de composite ...)Ejemplo:
Met de composietspatel breng ik het vulmateriaal voorzichtig aan in het gaatje en verdeel het gelijkmatig.
(Con la espátula de composite aplico cuidadosamente el material de relleno en la caries y lo distribuyo de forma uniforme.)5. Leg aan een patiënt uit waarom het orthofosforzuur belangrijk is bij het maken van een vulling. Gebruik woorden als 'reinigen', 'tandoppervlak' en 'uitharden'.
(Explica a un paciente por qué es importante el ácido ortofosfórico al hacer un empaste. Usa palabras como 'limpiar', 'superficie dental' y 'endurecer'.)Het orthofosforzuur
(El ácido ortofosfórico ...)Ejemplo:
Het orthofosforzuur reinigt het tandoppervlak, zodat de vulling beter blijft plakken en goed kan uitharden.
(El ácido ortofosfórico limpia la superficie dental para que el empaste se adhiera mejor y pueda endurecerse correctamente.)Ejercicio 5: Ejercicio de escritura
Instrucción: Escribe 5 o 6 oraciones en las que expliques a un paciente, con un lenguaje sencillo, qué haces cuando vas a empastar una pieza dental.
Expresiones útiles:
Eerst zal ik uw tand onderzoeken. / Daarna leg ik stap voor stap uit wat ik ga doen. / U kunt mij altijd vragen stellen als iets niet duidelijk is. / Na de behandeling geef ik u nog een paar tips voor thuis.
Oefening 6: Ejercicio de conversación
Instructie:
- Noem en beschrijf de stappen van een composietrestauratie voor deze laesie. (Enumere y describa los pasos de un empaste de composite para esta lesión.)
- Noem de instrumenten en materialen die bij elke stap worden gebruikt. (Nombra los instrumentos y materiales usados en cada paso.)
Pautas docentes +/- 10 minutos
Frases de ejemplo:
|
We brengen anesthesie toe, daarna kiezen we de tint van het composiet. Administramos anestesia y después elegimos el tono del composite. |
|
Ik plaats wattenrolletjes en gebruik afzuiging om het vocht te beheersen. Coloco rollos de algodón y utilizo succión para controlar la humedad. |
|
Om het aangetaste dentine schoon te maken, gebruik ik het contra-angle handstuk met een ronde boor. Para limpiar la dentina cariada, utilizo la pieza de mano contra-ángulo con una fresa redonda. |
|
U zult een trilling voelen, geen pijn; laat het me weten als het u stoort. Sentirá una vibración, no dolor; hágame saber si le molesta. |
|
Deze blauwe spuit is slechts een zuurgel; het prikt niet en het doet geen pijn. Esta jeringa azul es sólo un gel ácido; no pica y no duele. |
|
Voelt u de restauratie iets te hoog aan? We gaan het polijsten met een rugbyvormige polijstboor en articulatiepapier. ¿Sientes que la restauración está un poco alta? Vamos a pulirla con una fresa en forma de balón de rugby y papel de articulación. |
| ... |