Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

De diamantboor — De boor met diamant (Broca de diamante — Broca con diamante)
De turbine — Het turbinesysteem (Turbina — Sistema de turbina)
Het orthofosforzuur — Het etsmiddel (Ácido ortofosfórico — Agente de grabado)
De uithardingslamp — De lamp om te laten uitharden (Lámpara de polimerización — Lámpara para endurecer)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Patiënteninfo: gaatje opsporen en vullen (composiet)

Rellena los huecos: demineralisatie, caviteitspreparatie, adhesief, matrix, diamantboor, systeem, turbine, metalen, röntgenfoto

(Información para pacientes: detectar y empastar una caries (composite))

In onze praktijk controleren we bij de periodieke controle ook op beginnende cariës. Zo’n gaatje ontstaat als tandplak lang op de tand blijft zitten. Bacteriën maken dan zuur, en dat veroorzaakt : het glazuur wordt zwakker. Een gaatje is niet altijd meteen zichtbaar. Daarom onderzoeken we de tand met een spiegeltje en een sonde, en soms maken we een .

Als er een gaatje is, maken we de tand schoon en verdoven we indien nodig. Daarna volgt de : het aangetaste deel wordt weggehaald met een en een kleine . Bij een kies tussen twee tanden plaatsen we soms een , zodat het vulmateriaal op zijn plaats blijft. Vervolgens brengen we een aan en vullen we de tand laag voor laag met composiet. Het materiaal hardt uit met een uithardingslamp. Tot slot controleren en polijsten we de vulling.
En nuestra clínica también comprobamos, durante la revisión periódica, si hay caries incipientes. Una caries así aparece cuando la placa dental permanece mucho tiempo sobre el diente. Las bacterias producen entonces ácido, y eso provoca desmineralización: el esmalte se debilita. Una caries no siempre es visible de inmediato. Por eso examinamos el diente con un espejo y una sonda, y a veces hacemos una radiografía.

Si hay una caries, limpiamos el diente y, si es necesario, aplicamos anestesia. A continuación realizamos la preparación de la cavidad: la parte afectada se elimina con una turbina y una pequeña fresa de diamante. En una muela situada entre dos dientes a veces colocamos una matriz metálica para que el material de la obturación se mantenga en su sitio. Seguidamente aplicamos un sistema adhesivo y rellenamos el diente capa por capa con composite. El material se endurece con una lámpara de polimerización. Por último revisamos y pulimos la obturación.

  1. Waarom veroorzaakt tandplak uiteindelijk een gaatje, en waarom ziet de tandarts dat niet altijd direct?

    (¿Por qué la placa dental acaba provocando una caries y por qué el dentista no siempre la ve enseguida?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Bij deze patiënt zie ik een klein gaatje tussen twee kiezen. Eerst diagnoseer ik het gaatje en daarna maak ik de caviteitspreparatie. Ik gebruik de turbine met een diamantboor en daarna de contra-hoek om de randen te verzorgen. Dan etsen we met orthofosforzuur en spoelen we goed. Daarna breng ik het adhesieve systeem aan. Ik zet een metalen matrix om de kies en leg de vulling met een composietspatel. Met de uithardingslamp hard ik de vulling uit en aan het eind gebruik ik polijsters.
(En este paciente veo una pequeña caries entre dos molares. Primero diagnostico la caries y luego realizo la preparación de la cavidad. Uso la turbina con una fresa de diamante y después la pieza de mano en contraángulo para rematar los bordes. A continuación grabamos con ácido ortofosfórico y enjuagamos bien. Después aplico el sistema adhesivo. Coloco una matriz metálica alrededor de la muela y coloco la obturación con una espátula para composite. Con la lámpara de polimerización endurezco la obturación y, al final, utilizo pulidores.)
Verdadero Falso

(El dentista ve una pequeña caries entre dos molares.)

(Después del grabado con ácido ortofosfórico enjuagan bien la boca.)

(El dentista deja que la obturación se seque sola sin usar lámpara.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. In de mond ontstaat een gaatje als het glazuur langzaam ___.

(En la boca aparece una caries cuando el esmalte se ___.)

2. De tandarts ___ een gaatje met een spiegel en een röntgenfoto.

(El dentista ___ una caries con un espejo y una radiografía.)

3. Eerst ___ de tandarts de caviteitspreparatie met de turbine en de diamantboor.

(Primero ___ el dentista la preparación de la cavidad con la turbina y la fresa de diamante.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Voorbereiden composietvulling

2

Gaatje bij controle bespreken

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

Eerst controleer ik visueel en voel ik met een sonde. / Ik gebruik meestal de turbine met een diamantboor voor de caviteitspreparatie. / Daarna breng ik het adhesieve systeem aan en hard ik het uit met de uithardingslamp.

  1. U ziet bij een patiënt een klein donker plekje op een kies; wat doet u eerst om te controleren of het een gaatje is?
    Observa en un paciente una pequeña mancha oscura en una muela; ¿qué hace primero para comprobar si es una caries?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Kunt u kort uitleggen welke stappen u neemt bij een vulling, van het boren tot het uitharden van het materiaal?
    ¿Puede explicar brevemente qué pasos realiza en un empaste, desde el fresado hasta el curado del material?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción