Lessen

19 - Juridische verplichtingen als tandarts
Het systeem voor terugbetaling van zorg in Frankrijk

Het systeem voor terugbetaling van zorg in Frankrijk

De tandarts en de assistente bespreken hoe het terugbetalingssysteem voor zorg in Frankrijk werkt.

La Sécurité sociale protège l'ensemble des résidents du territoire français.
De Sociale Zekerheid beschermt alle inwoners van het Franse grondgebied.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Je hoeft niet de hele video te begrijpen. Luister naar sleutelwoorden en pak de strekking om aan het geluid van de taal te wennen.
Woord Vertaling
La sécurité sociale De sociale zekerheid
Les dépenses d'hospitalisation De ziekenhuisopnamekosten
La branche Famille De tak Gezin
La branche Recouvrement De tak Inning
La branche Autonomie De tak Autonomie
La branche Retraite De tak Pensioen
La branche Accident du travail De tak Arbeidsongeval
Gratis FR

Audio voorbereiden…

FR + NL

Audio voorbereiden…

En France, la sûreté sociale et la sécurité sociale protègent les personnes lors d'un problème de santé ou d'un accident. Le système est financé par des cotisations selon les revenus. La branche maladie prend en charge une partie des soins et des frais d'hôpital, par exemple après une extraction dentaire. La branche famille et la branche retraite versent aussi des aides, et la branche autonomie soutient les personnes âgées ou handicapées.

La sécurité sociale en France protège les personnes face à des événements de la vie. (De sociale zekerheid in Frankrijk beschermt mensen tegen gebeurtenissen in het leven.)
Son budget est composé de dépenses sous forme de prestations et de recettes alimentées par les cotisations. (Het budget bestaat uit uitgaven in de vorm van uitkeringen en uit inkomsten die worden gevoed door bijdragen.)
Elle est gérée par la branche Recouvrement, notamment les Urssaf. (Ze wordt beheerd door de tak Inning, met name de Urssaf.)
Il existe cinq branches : maladie, retraite, accident du travail, famille et autonomie. (Er zijn vijf takken: ziekte, pensioen, arbeidsongeval, gezin en autonomie.)
La branche maladie couvre les frais médicaux, les dépenses d'hospitalisation et les indemnités journalières. (De tak ziekte dekt de medische kosten, de ziekenhuisopnamekosten en de dagvergoedingen.)
La branche retraite calcule et verse les pensions. (De tak pensioen berekent en betaalt de pensioenen uit.)
La branche accident du travail prend en charge les maladies professionnelles et les accidents. (De tak arbeidsongeval neemt beroepsziekten en ongevallen voor zijn rekening.)
La branche Famille verse des prestations liées à la naissance et au logement. (De tak Gezin betaalt uitkeringen die verband houden met geboorte en huisvesting.)
La branche Autonomie s'occupe des personnes âgées et handicapées. (De tak Autonomie zorgt voor ouderen en mensen met een handicap.)
Le principe est celui du financement par solidarité, avec des contributions basées sur les revenus. (Het principe is financiering via solidariteit, met bijdragen op basis van het inkomen.)

1. Qui gère le recouvrement des cotisations pour la sécurité sociale ?

(Wie beheert de inning van bijdragen voor de sociale zekerheid?)

2. Que couvre la branche maladie ?

(Wat dekt de tak ziekte?)

3. Quelle branche s'occupe des personnes âgées et handicapées ?

(Welke tak zorgt voor ouderen en mensen met een handicap?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Luister naar sleutelwoorden en de hoofdgedachte. Je hoeft niet elk woord te begrijpen of de vertalingen te onthouden.
Gratis FR

Audio voorbereiden…

FR + NL

Audio voorbereiden…

Le dentiste et l'assistante parlent du remboursement des soins en France

De tandarts en de assistente praten over de vergoeding van zorg in Frankrijk
1. Dentiste: J'ai du mal à comprendre le système de remboursement en France. Vous pouvez m'expliquer ? (Ik heb moeite om het vergoedingssysteem in Frankrijk te begrijpen. Kunt u het mij uitleggen?)
2. Assistante: Bien sûr. La base du système, c'est l'Assurance Maladie Obligatoire, l'AMO. Elle rembourse une partie des soins. (Natuurlijk. De basis van het systeem is de verplichte ziekteverzekering, de AMO. Die vergoedt een deel van de zorg.)
3. Dentiste: Quelle proportion est prise en charge ? (Welk aandeel wordt vergoed?)
4. Assistante: Selon l'acte, l'AMO rembourse environ 60 à 80 %. Le reste s'appelle le ticket modérateur. (Afhankelijk van de verrichting vergoedt de AMO ongeveer 60 tot 80%. De rest heet het remgeld.)
5. Dentiste: Et ce ticket modérateur, qui le paie ? (En dat remgeld, wie betaalt dat?)
6. Assistante: Normalement, c'est le patient. Mais s'il a une assurance complémentaire, la mutuelle, elle peut couvrir tout ou partie. (Normaal gesproken is dat de patiënt. Maar als hij een aanvullende verzekering heeft, de mutuelle, kan die alles of een deel dekken.)
7. Dentiste: Donc la mutuelle complète ce que la Sécurité sociale ne rembourse pas ? (Dus de mutuelle vult aan wat de sociale zekerheid niet vergoedt?)
8. Assistante: Exactement. C'est pour cela qu'on demande la mutuelle pour estimer le reste à charge réel. (Precies. Daarom vragen we naar de mutuelle om de werkelijke eigen bijdrage te kunnen inschatten.)
9. Dentiste: Et le tiers payant, comment ça marche ? (En de derdenbetaling, hoe werkt dat?)
10. Assistante: Si le patient y a droit, vous êtes payé directement par l'AMO, et parfois par la mutuelle, sans avance du patient. (Als de patiënt daar recht op heeft, wordt u rechtstreeks betaald door de AMO, en soms door de mutuelle, zonder dat de patiënt moet voorschieten.)
11. Dentiste: Et les patients en ALD ? (En patiënten met ALD?)
12. Assistante: Pour une affection de longue durée reconnue, l'AMO rembourse à 100 % les soins liés à cette pathologie. (Bij een erkende langdurige aandoening vergoedt de AMO 100% van de zorg die met die aandoening verband houdt.)
13. Dentiste: Et pour les patients ayant peu de ressources ? (En voor patiënten met weinig middelen?)
14. Assistante: Ils peuvent bénéficier de la Complémentaire Santé Solidaire, la C2S. Dans ce cas, le reste à payer est presque nul pour les soins. (Zij kunnen gebruikmaken van de Complémentaire Santé Solidaire, de C2S. In dat geval is het te betalen restbedrag voor de zorg bijna nul.)

1. Qui paie normalement le ticket modérateur ?

(Wie betaalt normaal gesproken het remgeld?)

2. Avec le tiers payant, que se passe-t-il pour le paiement ?

(Met derdenbetaling, wat gebeurt er met de betaling?)
Vorige Volgende