Lekcje

19 - Obowiązki prawne jako dentysta
System refundacji opieki zdrowotnej we Francji

System refundacji opieki zdrowotnej we Francji

Dentysta i asystentka dyskutują o funkcjonowaniu systemu refundacji opieki zdrowotnej we Francji.

La Sécurité sociale protège l'ensemble des résidents du territoire français.
Sécurité sociale chroni wszystkich mieszkańców terytorium Francji.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Nie musisz rozumieć całego filmu. Wysłuchaj słów-kluczy i zrozum ogólny sens, aby przyzwyczaić się do brzmienia języka.
Słowo Tłumaczenie
La sécurité sociale Ubezpieczenie społeczne
Les dépenses d'hospitalisation Koszty hospitalizacji
La branche Famille Dział Rodzina
La branche Recouvrement Dział Pobór składek
La branche Autonomie Dział Autonomia
La branche Retraite Dział Emerytury
La branche Accident du travail Dział Wypadki przy pracy
Darmowy FR

Przygotowywanie audio…

FR + PL

Przygotowywanie audio…

En France, la sûreté sociale et la sécurité sociale protègent les personnes lors d'un problème de santé ou d'un accident. Le système est financé par des cotisations selon les revenus. La branche maladie prend en charge une partie des soins et des frais d'hôpital, par exemple après une extraction dentaire. La branche famille et la branche retraite versent aussi des aides, et la branche autonomie soutient les personnes âgées ou handicapées.

La sécurité sociale en France protège les personnes face à des événements de la vie. (Ubezpieczenie społeczne we Francji chroni ludzi w obliczu wydarzeń życiowych.)
Son budget est composé de dépenses sous forme de prestations et de recettes alimentées par les cotisations. (Jego budżet składa się z wydatków w postaci świadczeń oraz z przychodów zasilanych składkami.)
Elle est gérée par la branche Recouvrement, notamment les Urssaf. (Jest zarządzane przez dział Pobór składek, w szczególności przez Urssaf.)
Il existe cinq branches : maladie, retraite, accident du travail, famille et autonomie. (Istnieje pięć działów: choroba, emerytury, wypadki przy pracy, rodzina i autonomia.)
La branche maladie couvre les frais médicaux, les dépenses d'hospitalisation et les indemnités journalières. (Dział chorobowy pokrywa koszty medyczne, koszty hospitalizacji oraz dzienne świadczenia pieniężne.)
La branche retraite calcule et verse les pensions. (Dział emerytalny oblicza i wypłaca emerytury.)
La branche accident du travail prend en charge les maladies professionnelles et les accidents. (Dział wypadków przy pracy zajmuje się chorobami zawodowymi i wypadkami.)
La branche Famille verse des prestations liées à la naissance et au logement. (Dział Rodzina wypłaca świadczenia związane z urodzeniem dziecka i mieszkaniem.)
La branche Autonomie s'occupe des personnes âgées et handicapées. (Dział Autonomia zajmuje się osobami starszymi i z niepełnosprawnościami.)
Le principe est celui du financement par solidarité, avec des contributions basées sur les revenus. (Zasadą jest finansowanie solidarnościowe, ze składkami opartymi na dochodach.)

1. Qui gère le recouvrement des cotisations pour la sécurité sociale ?

(Kto zarządza poborem składek na ubezpieczenie społeczne?)

2. Que couvre la branche maladie ?

(Co obejmuje dział chorobowy?)

3. Quelle branche s'occupe des personnes âgées et handicapées ?

(Który dział zajmuje się osobami starszymi i z niepełnosprawnościami?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Słuchaj pod kątem słów kluczowych i głównej myśli. Nie musisz rozumieć każdego słowa ani zapamiętywać tłumaczeń.
Darmowy FR

Przygotowywanie audio…

FR + PL

Przygotowywanie audio…

Le dentiste et l'assistante parlent du remboursement des soins en France

Dentysta i asystentka rozmawiają o zwrocie kosztów leczenia we Francji
1. Dentiste: J'ai du mal à comprendre le système de remboursement en France. Vous pouvez m'expliquer ? (Trudno mi zrozumieć system zwrotu kosztów we Francji. Może mi pani wyjaśnić?)
2. Assistante: Bien sûr. La base du système, c'est l'Assurance Maladie Obligatoire, l'AMO. Elle rembourse une partie des soins. (Oczywiście. Podstawą systemu jest Obowiązkowe Ubezpieczenie Zdrowotne, AMO. Zwraca ono część kosztów leczenia.)
3. Dentiste: Quelle proportion est prise en charge ? (Jaka część jest pokrywana?)
4. Assistante: Selon l'acte, l'AMO rembourse environ 60 à 80 %. Le reste s'appelle le ticket modérateur. (W zależności od świadczenia AMO zwraca około 60–80%. Reszta nazywa się ticket modérateur.)
5. Dentiste: Et ce ticket modérateur, qui le paie ? (A ten ticket modérateur, kto go płaci?)
6. Assistante: Normalement, c'est le patient. Mais s'il a une assurance complémentaire, la mutuelle, elle peut couvrir tout ou partie. (Zwykle pacjent. Ale jeśli ma dodatkowe ubezpieczenie, tzw. mutuelle, może ono pokryć całość lub część.)
7. Dentiste: Donc la mutuelle complète ce que la Sécurité sociale ne rembourse pas ? (Czyli mutuelle uzupełnia to, czego nie zwraca ubezpieczenie społeczne?)
8. Assistante: Exactement. C'est pour cela qu'on demande la mutuelle pour estimer le reste à charge réel. (Dokładnie. Dlatego prosimy o informacje o mutuelle, aby oszacować rzeczywistą kwotę do dopłaty.)
9. Dentiste: Et le tiers payant, comment ça marche ? (A płatność przez stronę trzecią, jak to działa?)
10. Assistante: Si le patient y a droit, vous êtes payé directement par l'AMO, et parfois par la mutuelle, sans avance du patient. (Jeśli pacjent ma do tego prawo, jest pan opłacany bezpośrednio przez AMO, a czasem przez mutuelle, bez zaliczki ze strony pacjenta.)
11. Dentiste: Et les patients en ALD ? (A pacjenci w ALD?)
12. Assistante: Pour une affection de longue durée reconnue, l'AMO rembourse à 100 % les soins liés à cette pathologie. (W przypadku uznanej choroby długotrwałej AMO zwraca 100% kosztów leczenia związanego z tą chorobą.)
13. Dentiste: Et pour les patients ayant peu de ressources ? (A pacjenci o niskich dochodach?)
14. Assistante: Ils peuvent bénéficier de la Complémentaire Santé Solidaire, la C2S. Dans ce cas, le reste à payer est presque nul pour les soins. (Mogą skorzystać z Complémentaire Santé Solidaire, C2S. W takim przypadku kwota do zapłaty za leczenie jest prawie zerowa.)

1. Qui paie normalement le ticket modérateur ?

(Kto zwykle płaci ticket modérateur?)

2. Avec le tiers payant, que se passe-t-il pour le paiement ?

(Co dzieje się z płatnością przy płatności przez stronę trzecią?)
Poprzedni Dalej