Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.

De diamantboor — De boor met diamant (La mèche diamantée — La perceuse diamantée)
De turbine — Het turbinesysteem (La turbine — Le système de turbine)
Het orthofosforzuur — Het etsmiddel (L'acide orthophosphorique — Le produit d'attaque)
De uithardingslamp — De lamp om te laten uitharden (La lampe de polymérisation — La lampe pour faire durcir)

Exercice 2: Préparation à l'examen

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Patiënteninfo: gaatje opsporen en vullen (composiet)

Remplissez les lacunes: metalen, diamantboor, systeem, matrix, caviteitspreparatie, röntgenfoto, turbine, demineralisatie, adhesief

(Informations patient : détection et obturation d'une carie (composite))

In onze praktijk controleren we bij de periodieke controle ook op beginnende cariës. Zo’n gaatje ontstaat als tandplak lang op de tand blijft zitten. Bacteriën maken dan zuur, en dat veroorzaakt : het glazuur wordt zwakker. Een gaatje is niet altijd meteen zichtbaar. Daarom onderzoeken we de tand met een spiegeltje en een sonde, en soms maken we een .

Als er een gaatje is, maken we de tand schoon en verdoven we indien nodig. Daarna volgt de : het aangetaste deel wordt weggehaald met een en een kleine . Bij een kies tussen twee tanden plaatsen we soms een , zodat het vulmateriaal op zijn plaats blijft. Vervolgens brengen we een aan en vullen we de tand laag voor laag met composiet. Het materiaal hardt uit met een uithardingslamp. Tot slot controleren en polijsten we de vulling.
Dans notre cabinet, lors du contrôle périodique, nous vérifions également la présence de caries débutantes. Une carie se forme lorsque la plaque dentaire reste trop longtemps sur la dent. Les bactéries produisent alors de l’acide, ce qui entraîne une déminéralisation : l’émail s’affaiblit. Une carie n’est pas toujours immédiatement visible. C’est pourquoi nous examinons la dent avec un miroir et une sonde, et que nous réalisons parfois une radiographie.

S’il y a une carie, nous nettoyons la dent et anesthésions si nécessaire. Ensuite intervient la préparation de la cavité : la partie atteinte est retirée à l’aide d’une turbine et d’une petite fraise diamantée. Pour une molaire située entre deux dents, nous plaçons parfois une matrice métallique afin que le matériau d’obturation reste en place. Nous appliquons ensuite un système adhésif et remplissons la dent couche par couche avec du composite. Le matériau durcit grâce à une lampe de polymérisation. Enfin, nous contrôlons et polissons l’obturation.

  1. Waarom veroorzaakt tandplak uiteindelijk een gaatje, en waarom ziet de tandarts dat niet altijd direct?

    (Pourquoi la plaque dentaire provoque-t-elle finalement une carie, et pourquoi le dentiste ne la voit-il pas toujours immédiatement ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

Bij deze patiënt zie ik een klein gaatje tussen twee kiezen. Eerst diagnoseer ik het gaatje en daarna maak ik de caviteitspreparatie. Ik gebruik de turbine met een diamantboor en daarna de contra-hoek om de randen te verzorgen. Dan etsen we met orthofosforzuur en spoelen we goed. Daarna breng ik het adhesieve systeem aan. Ik zet een metalen matrix om de kies en leg de vulling met een composietspatel. Met de uithardingslamp hard ik de vulling uit en aan het eind gebruik ik polijsters.
(Chez ce patient, je vois une petite carie entre deux molaires. D'abord, je diagnostique la carie, puis je réalise la préparation de la cavité. J'utilise la turbine avec une fraise diamantée, puis la contre-angle pour ajuster les bords. Ensuite, nous procédons à l'etching avec de l'acide orthophosphorique et nous rinçons soigneusement. Après cela, j'applique le système adhésif. Je place une matrice métallique autour de la molaire et dépose le composite avec une spatule. Avec la lampe de polymérisation, je durcis l'obturation et, à la fin, j'utilise des polissoirs.)
Vrai Faux

(Le dentiste voit une petite carie entre deux molaires.)

(Après l'etching à l'acide orthophosphorique, ils rincent soigneusement la bouche.)

(Le dentiste laisse l'obturation sécher toute seule sans utiliser de lampe.)

Exercice 4: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. In de mond ontstaat een gaatje als het glazuur langzaam ___.

(Une carie se forme dans la bouche lorsque l’émail se ___.)

2. De tandarts ___ een gaatje met een spiegel en een röntgenfoto.

(Le dentiste ___ une carie à l’aide d’un miroir et d’une radiographie.)

3. Eerst ___ de tandarts de caviteitspreparatie met de turbine en de diamantboor.

(D’abord, ___ le dentiste la préparation de la cavité avec la turbine et la fraise diamantée.)

Exercice 5: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Voorbereiden composietvulling

2

Gaatje bij controle bespreken

Exercice 6: Questions de discussion

Instruction: Répondez aux questions en utilisant le vocabulaire de ce chapitre.

Expressions utiles:

Eerst controleer ik visueel en voel ik met een sonde. / Ik gebruik meestal de turbine met een diamantboor voor de caviteitspreparatie. / Daarna breng ik het adhesieve systeem aan en hard ik het uit met de uithardingslamp.

  1. U ziet bij een patiënt een klein donker plekje op een kies; wat doet u eerst om te controleren of het een gaatje is?
    Vous observez chez un patient une petite tache sombre sur une molaire ; que faites‑vous en premier pour vérifier s'il s'agit d'une carie ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Kunt u kort uitleggen welke stappen u neemt bij een vulling, van het boren tot het uitharden van het materiaal?
    Pouvez‑vous expliquer brièvement quelles étapes vous suivez pour réaliser une obturation, du forage jusqu'à la polymérisation du matériau ?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 7: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction