5 - Stomatologia zachowawcza - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Intranetbericht: stappen bij een vulling
Op het intranet van de praktijk staat een korte uitleg voor nieuwe assistenten. Tandbederf begint vaak met door bacteriën. De tandarts kan een met een spiegel en soms met een .
Bij een vulling maakt de tandarts eerst een met de . Daarna brengt hij een systeem aan en bouwt hij de vulling laag voor laag op. Met een wordt het materiaal hard. Aan het einde polijst hij de tand, zodat de vulling glad is.Na intranecie gabinetu znajduje się krótkie wyjaśnienie dla nowych asystentów. Próchnica zębów często zaczyna się od demineralizacji spowodowanej przez bakterie. Dentysta może zdiagnozować ubytek za pomocą lusterka, a czasem także zdjęcia rentgenowskiego.
Przy wypełnieniu dentysta najpierw wykonuje preparację ubytku za pomocą turbiny. Następnie nakłada system adhezyjny i odbudowuje wypełnienie warstwa po warstwie. Za pomocą lampy polimeryzacyjnej materiał twardnieje. Na końcu poleruje ząb, aby wypełnienie było gładkie.
-
Wat is de eerste oorzaak van tandbederf volgens de tekst en welke stappen volgen bij het maken van een vulling?
(Jaka jest pierwsza przyczyna próchnicy zębów według tekstu i jakie kroki następują przy wykonywaniu wypełnienia?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Mówczyni uważa, że to tylko przebarwienie i dlatego decyduje się jeszcze nic nie robić.) |
||
|
(Do oczyszczenia i uformowania ubytku mówczyni używa turbiny z wiertłem diamentowym.) |
||
|
(Kompozyt staje się twardy dopiero po utwardzeniu go przez mówczynię lampą.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Eerst ___ de tandarts uit hoe demineralisatie ontstaat door suiker en zuur in de mond.
(Najpierw dentysta ___, jak powstaje demineralizacja przez cukier i kwas w jamie ustnej.)2. De tandarts ___ een gaatje met een spiegel en maakt soms ook een röntgenfoto.
(Dentysta ___ ubytek za pomocą lusterka i czasem wykonuje też zdjęcie rentgenowskie.)3. Daarna ___ de assistent de turbine met een diamantboor om de caviteit voor te bereiden.
(Następnie asystent ___ turbiny z wiertłem diamentowym, aby przygotować ubytek.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Gaatje uitleggen aan patiënt
Tandarts (Rachid): Pokaż Ik heb net gekeken: ik kan een klein gaatje diagnosticeren in uw kies, tussen twee tanden.
(Właśnie sprawdziłem: mogę zdiagnozować mały ubytek w pana zębie trzonowym, między dwoma zębami.)
Patiënt (Sanne): Pokaż Oei... hoe komt dat eigenlijk?
(Ojej... a skąd to się właściwie bierze?)
Tandarts (Rachid): Pokaż Door demineralisatie: zuren maken het glazuur zwakker, en daardoor ontstaat er een gaatje.
(Z powodu demineralizacji: kwasy osłabiają szkliwo i przez to powstaje ubytek.)
Patiënt (Sanne): Pokaż Oké, en wat gaat u dan doen?
(Okej, a co pan teraz zrobi?)
Tandarts (Rachid): Pokaż Eerst maak ik het gebied schoon met de turbine en eventueel een diamantboor. Daarna gebruik ik orthofosforzuur en een adhesief systeem, plaats ik de composiet en hard dat uit met de uithardingslamp. Tot slot polijst ik de vulling.
(Najpierw oczyszczę to miejsce turbiną i ewentualnie wiertłem diamentowym. Potem użyję kwasu ortofosforowego i systemu adhezyjnego, nałożę kompozyt i utwardzę go lampą polimeryzacyjną. Na koniec wypoleruję wypełnienie.)
Otwarte pytania:
1. Wat zegt de tandarts dat er gebeurt bij demineralisatie?
Co dentysta mówi, że dzieje się podczas demineralizacji?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Ik leg het kort uit: … / Eerst …, daarna …, en tot slot … / We gebruiken een adhesief systeem en composiet.
-
U ziet bij een patiënt een klein gaatje - hoe legt u in eenvoudige woorden uit hoe tandbederf ontstaat en hoe u het kunt herkennen?
Widzi Pan/Pani u pacjenta małą dziurkę — jak w prostych słowach wyjaśni Pan/Pani, jak powstaje próchnica i jak można ją rozpoznać?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt krijgt een vulling - welke stappen noemt u kort (van reinigen tot uitharden) en welke nazorg geeft u mee?
Pacjent otrzymuje wypełnienie — jakie kroki krótko Pan/Pani wymieni (od oczyszczenia po utwardzanie) i jakie zalecenia pozabiegowe Pan/Pani przekaże?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Onderwerp: Gevoelige kies na vulling
Beste tandartsassistente,
Gisteren heeft de tandarts bij mij een vulling gemaakt in een kies rechtsboven. Sindsdien is die kies gevoelig voor koud water en bij het kauwen. Is dit normaal na het boren en het uitharden met blauw licht? Ik ben ook bang dat er weer een gaatje zit.
Wat kan ik thuis doen en wanneer moet ik terugkomen voor controle?
Met vriendelijke groet,
Mevrouw De Vries
Temat: Wrażliwy ząb po wypełnieniu
Szanowna Pani Asystentko Stomatologiczna,
Wczoraj dentysta założył mi wypełnienie w zębie po prawej stronie u góry. Od tego czasu ten ząb jest wrażliwy na zimną wodę i przy żuciu. Czy to normalne po borowaniu i utwardzaniu niebieskim światłem? Boję się też, że znowu jest tam dziura.
Co mogę zrobić w domu i kiedy powinnam wrócić na kontrolę?
Z poważaniem,
Pani De Vries
Przydatne zwroty:
-
Dank u voor uw bericht. Het is normaal dat...
(Dziękuję za Pani wiadomość. To normalne, że...)
-
U kunt thuis proberen om...
(W domu może Pani spróbować...)
-
Als de pijn na ... dagen niet minder wordt, dan...
(Jeśli ból po ... dniach nie zmniejszy się, to...)
Dank u voor uw bericht. Na een vulling kan een kies enkele dagen gevoelig zijn, vooral bij koude dranken en bij kauwen. Dit komt vaak door het boren en de behandeling van het tandweefsel. Het uitharden met blauw licht maakt de vulling hard, maar gevoel kan blijven.
U kunt pijnstilling nemen volgens de bijsluiter, lauwe dranken gebruiken en aan de andere kant kauwen. Blijft de pijn na 5 tot 7 dagen of wordt de pijn erger, neem dan contact met ons op. We maken dan een controle-afspraak om te kijken of de vulling aangepast moet worden of dat er iets anders aan de hand is.
Met vriendelijke groet,
Sanne Jansen
Tandartsassistente
Szanowna Pani De Vries,
Dziękuję za Pani wiadomość. Po założeniu wypełnienia ząb może być wrażliwy przez kilka dni, szczególnie na zimne napoje i przy żuciu. Często wynika to z borowania i opracowania tkanek zęba. Utwardzanie niebieskim światłem powoduje, że wypełnienie staje się twarde, ale wrażliwość może się utrzymywać.
Może Pani przyjąć lek przeciwbólowy zgodnie z ulotką, wybierać letnie napoje i żuć po drugiej stronie. Jeśli ból utrzymuje się po 5 do 7 dniach lub nasila się, proszę się z nami skontaktować. Umówimy wtedy wizytę kontrolną, aby sprawdzić, czy wypełnienie trzeba skorygować, czy też dzieje się coś innego.
Z poważaniem,
Sanne Jansen
Asystentka stomatologiczna