Lessen

21 - Gedragscode
De facturering van tandheelkundige verrichtingen

De facturering van tandheelkundige verrichtingen

Een tandarts en een assistente over de facturering van bepaalde tandheelkundige verrichtingen volgens de CCAM (Classification Commune des Actes Médicaux).

Le parcours de soin orale pour les personnes vivant avec un handicap : de la formation à la pratique.
De zorgtraject voor mondgezondheid voor mensen met een handicap: van opleiding tot praktijk.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Je hoeft niet de hele video te begrijpen. Luister naar sleutelwoorden en pak de strekking om aan het geluid van de taal te wennen.
Woord Vertaling
Un handicap physique Een lichamelijke handicap
Le déroulé de la consultation Het verloop van het consult
La gestion du stress Stressbeheersing
Mettre en charge des prémédications Het toedienen van premedicatie
La nécessité d'avoir du personnel formé De noodzaak om opgeleid personeel te hebben
Le MEOPA MEOPA
Gratis FR

Audio voorbereiden…

FR + NL

Audio voorbereiden…

Dans un cabinet dentaire, les patients avec un handicap physique ont besoin d'un accueil calme et rassurant. La première consultation est essentielle : on pose des questions sur la santé et la vie du patient. Les soins sont souvent personnalisés avec de la musique ou des supports visuels simples. Pour la gestion du stress, le dentiste peut proposer une prémédication, l'hypnose ou le MEOPA. Ces méthodes demandent du temps et du personnel formé.

Les handicaps sont très différents (physiques, moteurs, autisme, trisomie, IMC) et nécessitent des prises en charge adaptées. (Handicaps zijn heel verschillend (lichamelijk, motorisch, autisme, trisomie, IMC) en vereisen aangepaste zorg.)
Le point commun essentiel est l'importance de la première consultation et de la prise de contact. (Het essentiële gemeenschappelijke punt is het belang van het eerste consult en het eerste contact.)
Le patient doit se sentir accueilli et rassuré, ainsi que sa famille et les aidants, dès le secrétariat. (De patiënt moet zich welkom en gerustgesteld voelen, evenals zijn familie en mantelzorgers, al vanaf het secretariaat.)
Même en cas de fatigue ou de stress, l'équipe doit rester bienveillante et disponible. (Zelfs bij vermoeidheid of stress moet het team welwillend en beschikbaar blijven.)
Un questionnaire préalable permet de mieux connaître l'aspect médical et les habitudes de vie du patient. (Een voorafgaande vragenlijst maakt het mogelijk om het medische aspect en de leefgewoonten van de patiënt beter te leren kennen.)
Les soins sont personnalisés (musique, sujets de discussion, contact affectif, supports visuels simples). (De zorg is gepersonaliseerd (muziek, gespreksonderwerpen, affectief contact, eenvoudige visuele hulpmiddelen).)
Cette approche demande une forte implication du dentiste, de l'assistante, des centres et des familles. (Deze aanpak vraagt een sterke betrokkenheid van de tandarts, de assistente, de centra en de families.)
La peur du dentiste et la gestion du stress sont centrales, encore plus chez les personnes handicapées. (Angst voor de tandarts en stressbeheersing staan centraal, nog meer bij mensen met een handicap.)
Des solutions existent : prémédication, hypnose (personnel formé), MEOPA, ou combinaison des deux. (Er bestaan oplossingen: premedicatie, hypnose (opgeleid personeel), MEOPA, of een combinatie van beide.)
Ces techniques nécessitent du temps, des locaux adaptés, une préparation en amont, et peuvent avoir un coût pour les familles. (Deze technieken vergen tijd, aangepaste lokalen, een voorbereiding vooraf, en kunnen een kost met zich meebrengen voor de families.)

1. Quel élément est le plus important au début de la prise en charge ?

(Welk element is het belangrijkste aan het begin van de begeleiding?)

2. Quel outil aide l'équipe à mieux connaître la situation du patient ?

(Welk hulpmiddel helpt het team om de situatie van de patiënt beter te leren kennen?)

3. Quelle solution peut aider quand le patient a très peur et beaucoup de stress ?

(Welke oplossing kan helpen wanneer de patiënt erg bang is en veel stress heeft?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Luister naar sleutelwoorden en de hoofdgedachte. Je hoeft niet elk woord te begrijpen of de vertalingen te onthouden.
Gratis FR

Audio voorbereiden…

FR + NL

Audio voorbereiden…

Un dentiste et une assistante sur la facturation de certains actes dentaires (CCAM)

Een tandarts en een assistente over de facturering van bepaalde tandheelkundige handelingen (CCAM)
1. Le dentiste: J'ai quelques doutes sur certains actes de la CCAM. Vous pouvez m'expliquer ? (Ik heb wat twijfels over bepaalde handelingen van de CCAM. Kunt u het me uitleggen?)
2. L'assistante: Bien sûr, docteur. Lesquels ? (Natuurlijk, dokter. Welke?)
3. Le dentiste: D'abord, le coiffage pulpaire : comment ça se facture ? (Eerst de pulpa-overkapping: hoe wordt dat gefactureerd?)
4. L'assistante: C'est le recouvrement d'une pulpe exposée. C'est un acte séparé du composite et il est totalement remboursé. (Dat is het afdekken van een blootliggende pulpa. Het is een aparte handeling naast het composiet en wordt volledig vergoed.)
5. Le dentiste: Très bien. Et le supplément pour les patients sous anticoagulants ? (Heel goed. En de toeslag voor patiënten die anticoagulantia gebruiken?)
6. L'assistante: On l'ajoute lors d'une extraction. Il compense le temps d'hémostase et il est aussi remboursé. (Die voegen we toe bij een extractie. Hij compenseert de hemostasetijd en wordt ook vergoed.)
7. Le dentiste: D'accord. Et le supplément pour patients spéciaux ? (Oké. En de toeslag voor bijzondere patiënten?)
8. L'assistante: Il concerne les handicaps sévères ou les troubles qui empêchent la coopération. Il est remboursé si c'est justifié dans le dossier. (Die betreft ernstige handicaps of stoornissen die samenwerking onmogelijk maken. Hij wordt vergoed als het in het dossier gerechtvaardigd is.)
9. Le dentiste: Et pour retirer un corps étranger d'un canal radiculaire ? (En voor het verwijderen van een vreemd lichaam uit een wortelkanaal?)
10. L'assistante: L'ablation d'un corps étranger est un acte à part, avec un tarif libre fixé par la clinique. (Het verwijderen van een vreemd lichaam is een afzonderlijke handeling, met een vrij tarief dat door de kliniek wordt vastgesteld.)
11. Le dentiste: Et la Sécurité sociale rembourse quelque chose pour l'ablation d'un corps étranger ? (En vergoedt de sociale zekerheid iets voor het verwijderen van een vreemd lichaam?)
12. L'assistante: Non, pas pour cet acte. Par contre, la mutuelle peut couvrir une partie, selon le contrat. (Nee, niet voor deze handeling. Maar de aanvullende verzekering kan een deel dekken, afhankelijk van het contract.)
13. Le dentiste: Il faut prévenir le patient, alors. (Dan moeten we de patiënt waarschuwen.)
14. L'assistante: Oui, toujours. Il faut annoncer le prix et vérifier sa mutuelle avant de programmer l'acte. (Ja, altijd. Je moet de prijs meedelen en de aanvullende verzekering controleren voordat je de handeling plant.)

1. Quel acte est totalement remboursé et séparé du composite ?

(Welke handeling wordt volledig vergoed en is apart van het composiet?)

2. Que faut-il faire avant de programmer l'ablation d'un corps étranger ?

(Wat moet je doen voordat je het verwijderen van een vreemd lichaam plant?)
Vorige Volgende