1. Taalonderdompeling
Tandheelkunde 8.1 Activiteit
Behandeling van parodontitis
3. Oefeningen
Oefening 1: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Email: U ontvangt een e-mail van een patiënte na een behandeling met tandsteenverwijdering en worteloppervlaktebehandeling; antwoord haar en leg op een eenvoudige manier het verschil uit tussen een gewone “reiniging” en haar behandeling, en geef haar passende hygiëneadviezen.
Objet : Questions après mon traitement parodontal
Bonjour docteur,
Je vous écris après la séance d’hier. Vous avez fait un détartrage et un surfaçage radiculaire sous anesthésie locale. Aujourd’hui, mes gencives sont un peu sensibles et je suis un peu inquiète.
Avant, mon ancien dentiste faisait seulement un « nettoyage » rapide une fois par an. Maintenant, vous parlez de parodontite et de traitement plus profond. Je ne comprends pas bien la différence entre un détartrage normal et ce nouveau traitement.
Pourriez-vous m’expliquer simplement :
- la différence entre un nettoyage classique et ce surfaçage radiculaire ;
- comment je dois nettoyer mes dents à la maison (vous avez parlé de brosse à dents souple, de fil dentaire et de brossettes interdentaires) ;
- si c’est normal d’avoir un peu de douleur après la séance.
Je voudrais vraiment bien faire pour éviter une nouvelle gingivite ou une récidive de parodontite.
Merci d’avance pour vos explications.
Cordialement,
Madame Dupuis
Onderwerp: Vragen na mijn parodontale behandeling
Bonjour docteur,
Ik schrijf u naar aanleiding van de sessie van gisteren. U heeft een tandsteenreiniging en een worteloppervlaktebehandeling uitgevoerd onder lokale verdoving. Vandaag is mijn tandvlees wat gevoelig en ik maak me wat zorgen.
Vroeger deed mijn vorige tandarts slechts één keer per jaar een snelle "reiniging". Nu spreekt u over parodontitis en een diepere behandeling. Ik begrijp het verschil tussen een gewone tandsteenreiniging en deze behandeling niet goed.
Kunt u het alstublieft eenvoudig uitleggen:
- het verschil tussen een gewone reiniging en deze worteloppervlaktebehandeling;
- hoe ik thuis mijn tanden moet reinigen (u had het over een zachte tandenborstel, flosdraad en interdentale borsteltjes);
- of het normaal is dat ik na de sessie wat pijn heb.
Ik wil het echt goed doen om een nieuwe gingivitis of een terugkeer van parodontitis te voorkomen.
Alvast bedankt voor uw uitleg.
Met vriendelijke groet,
Mevrouw Dupuis
Begrijp de tekst:
-
Pourquoi Madame Dupuis écrit-elle à son dentiste après la séance ?
(Waarom schrijft mevrouw Dupuis haar tandarts na de sessie?)
-
Quelles informations précises la patiente demande-t-elle sur l’hygiène à la maison ?
(Welke specifieke informatie vraagt de patiënte over de mondhygiëne thuis?)
Nuttige zinnen:
-
Merci pour votre message,
(Dank u voor uw bericht,)
-
La différence entre le détartrage simple et le surfaçage radiculaire est que…
(Het verschil tussen de eenvoudige tandsteenreiniging en de worteloppervlaktebehandeling is dat…)
-
À la maison, je vous conseille de…
(Thuis raad ik u aan om…)
Merci pour votre message.
La différence entre un détartrage simple et le surfaçage radiculaire est la profondeur du nettoyage. Le détartrage classique nettoie surtout le tartre au-dessus de la gencive. Le surfaçage radiculaire nettoie plus profondément, sur la racine, à l’intérieur des poches parodontales. C’est pour cela que nous faisons une anesthésie locale.
Après ce traitement, il est normal d’avoir un peu de sensibilité des gencives pendant quelques jours. Si la douleur devient très forte ou si vous avez de la fièvre, contactez le cabinet.
À la maison, je vous conseille une brosse à dents souple, deux à trois fois par jour, pendant deux minutes. Utilisez aussi le fil dentaire ou les brossettes interdentaires une fois par jour, le soir. Un bain de bouche à la chlorhexidine peut être utile pendant une courte période, par exemple 1 à 2 semaines, selon notre plan de traitement.
Avec une bonne hygiène et des contrôles réguliers, nous pouvons stabiliser la parodontite.
Cordialement,
Dr Martin
Chirurgien-dentiste
Bonjour Madame Dupuis,
Dank u voor uw bericht.
Het verschil tussen een eenvoudige tandsteenreiniging en een worteloppervlaktebehandeling is de diepte van de reiniging. De klassieke reiniging verwijdert vooral tandsteen boven het tandvlees. De worteloppervlaktebehandeling reinigt dieper, op de wortel, in de parodontale pockets. Daarom geven we een lokale verdoving.
Na deze behandeling is het normaal dat het tandvlees enkele dagen gevoelig is. Als de pijn zeer hevig wordt of als u koorts krijgt, neem dan contact op met de praktijk.
Thuis raad ik u een zachte tandenborstel aan, twee à drie keer per dag, telkens twee minuten. Gebruik daarnaast eenmaal per dag, bij voorkeur 's avonds, floss of interdentale borsteltjes. Een mondspoeling met chlorhexidine kan gedurende een korte periode nuttig zijn, bijvoorbeeld 1 tot 2 weken, afhankelijk van ons behandelplan.
Met goede mondhygiëne en regelmatige controles kunnen we de parodontitis stabiliseren.
Met vriendelijke groet,
Dr Martin
Tandarts
Oefening 2: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Le dentiste explique pourquoi il __ important de se brosser les dents régulièrement.
(De tandarts legt uit waarom het __ belangrijk is om je tanden regelmatig te poetsen.)2. Le patient __ la brosse à dents et le fil dentaire tous les jours.
(De patiënt __ elke dag een tandenborstel en floss.)3. Nous __ les bains de bouche à la chlorhexidine pour réduire la gingivite.
(Wij __ mondspoelingen met chloorhexidine aan om gingivitis te verminderen.)4. Vous __ suivre les instructions d’hygiène bucco-dentaire pour maintenir une bonne santé.
(Jullie __ de instructies voor mondhygiëne volgen om een goede gezondheid te behouden.)Oefening 3: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 4: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. Expliquez à un patient la différence entre un détartrage classique et un surfaçage radiculaire. (Utilisez : le détartrage, nettoyer, en profondeur)
(Leg aan een patiënt het verschil uit tussen een klassieke gebitsreiniging (le détartrage) en een wortelvlaking (surfaçage radiculaire). (Gebruik: le détartrage, nettoyer, en profondeur))Le détartrage sert à
(Le détartrage dient om ...)Voorbeeld:
Le détartrage sert à nettoyer la tartre supra-gingivale, c’est une méthode classique pour enlever la plaque à la surface des dents.
(Le détartrage dient om het supragingivale tandsteen te verwijderen, het is een klassieke methode om de plak aan het oppervlak van de tanden schoon te maken.)2. Conseillez à un patient comment utiliser le fil dentaire au quotidien pour éviter la gingivite. (Utilisez : le fil dentaire, éviter, la gingivite)
(Adviseer een patiënt hoe hij dagelijks tandzijde moet gebruiken om gingivitis te voorkomen. (Gebruik: le fil dentaire, éviter, la gingivite))Le fil dentaire aide à
(Le fil dentaire helpt om ...)Voorbeeld:
Le fil dentaire aide à enlever les déchets entre les dents et à éviter la gingivite en nettoyant les endroits où la brosse à dents ne passe pas.
(Le fil dentaire helpt om voedselresten tussen de tanden te verwijderen en gingivitis te voorkomen door de plekken schoon te maken waar de tandenborstel niet bij kan.)3. Un patient s’inquiète de la récession de ses gencives. Expliquez-lui brièvement ce que cela signifie et comment le traitement fonctionne. (Utilisez : la récession, les gencives, sensibilités)
(Een patiënt maakt zich zorgen over zijn terugtrekkend tandvlees. Leg kort uit wat dit betekent en hoe de behandeling werkt. (Gebruik: la récession, les gencives, sensibilités))La récession des gencives
(La récession van het tandvlees ...)Voorbeeld:
La récession des gencives signifie que la gencive descend et découvre les racines, ce qui cause des sensibilités et demande un suivi attentif.
(La récession van het tandvlees betekent dat het tandvlees afzakt en de wortels bloot komen te liggen, wat gevoeligheid veroorzaakt en een zorgvuldige opvolging vereist.)4. Expliquez à un collègue dentiste comment vous utilisez la sonde parodontale pour détecter des poches. (Utilisez : la sonde parodontale, mesurer, la détection des poches)
(Leg aan een collega-tandarts uit hoe u de parodontale sonde gebruikt om pocketdieptes te meten. (Gebruik: la sonde parodontale, mesurer, la détection des poches))Avec la sonde parodontale, je
(Met de parodontale sonde meet ik ...)Voorbeeld:
Avec la sonde parodontale, je mesure la profondeur des poches autour des dents pour détecter une inflammation ou une parodontite.
(Met de parodontale sonde meet ik de diepte van de pockets rondom de tanden om ontsteking of parodontitis te detecteren.)5. Recommandez à un patient des produits pour maintenir une bonne hygiène après une curette parodontale. (Utilisez : les bains de bouche, la chlorhexidine, l’hygiène)
(Raad een patiënt producten aan om een goede hygiëne te behouden na een parodontale curettage. (Gebruik: les bains de bouche, la chlorhexidine, l’hygiène))Les bains de bouche
(De mondspoelingen ...)Voorbeeld:
Les bains de bouche à la chlorhexidine peuvent aider à désinfecter la bouche et améliorer l’hygiène après une curette parodontale.
(De mondspoelingen met chloorhexidine kunnen helpen de mond te desinfecteren en de mondhygiëne te verbeteren na een parodontale curettage.)Oefening 5: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf in 4 of 5 zinnen aan een patiënt hoe hij of zij thuis de tanden moet reinigen na een parodontale behandeling, op een blad papier of in de voorziene ruimte.
Nuttige uitdrukkingen:
Vous devez vous brosser les dents… / Je vous conseille d’utiliser… / Il est important de… / Pour éviter une nouvelle infection,…
Exercice 6: Gespreksoefening
Instruction:
- Comment expliqueriez-vous au patient ce qu'est la maladie parodontale ? (Hoe zou u aan de patiënt uitleggen wat parodontitis is?)
- Nommez les instruments nécessaires pour réaliser un curetage. (Noem de instrumenten die nodig zijn om een curettage uit te voeren.)
- Donnez au patient des instructions d'hygiène bucco-dentaire pour améliorer la santé de ses gencives. (Geef de patiënt mondhygiëne-instructies om de gezondheid van het tandvlees te verbeteren.)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
Vos gencives saignent parce qu'elles sont enflammées en raison de l'accumulation de plaque et de tartre. Je tandvlees bloedt omdat het ontstoken is door de ophoping van plaque en tandsteen. |
|
C’est une maladie parodontale : les tissus qui soutiennent les dents sont infectés et commencent à se détériorer. Het is een tandvleesziekte: het weefsel dat het gebit ondersteunt is geïnfecteerd en begint te verslechteren. |
|
Pour nettoyer en profondeur sous la gencive, nous allons effectuer un détartrage et un surfaçage radiculaire. Om diep onder het tandvlees schoon te maken, gaan we een gebitsreiniging en wortelvlakken bewerken uitvoeren. |
|
J’utiliserai des curettes, un appareil à ultrasons et des instruments fins pour éliminer le tartre et les bactéries. Ik zal curettes, echografie en fijne instrumenten gebruiken om tandsteen en bacteriën te verwijderen. |
|
Après le traitement, vous devrez vous brosser les dents soigneusement deux fois par jour avec une brosse à dents souple. Na de behandeling moet u twee keer per dag uw tanden goed poetsen met een zachte tandenborstel. |
|
Il est également très important d'utiliser du fil dentaire ou des brossettes interdentaires chaque jour pour éviter que le problème ne réapparaisse. Het is ook erg belangrijk om elke dag flossdraad of ragers te gebruiken om te voorkomen dat het probleem terugkomt. |
| ... |