Stomatologia 8 - Higiena i periodontologia, profilaktyka a scaling i wygładzanie korzeni

Email: Otrzyma Pani e-mail od pacjentki po zabiegu skalingu i korygowania powierzchni korzeni; proszę jej odpowiedzieć, wyjaśniając w prosty sposób różnicę między zwykłym „czyszczeniem” a jej leczeniem, oraz podać odpowiednie porady higieniczne.

Objet : Questions après mon traitement parodontal

Bonjour docteur,

Je vous écris après la séance d’hier. Vous avez fait un détartrage et un surfaçage radiculaire sous anesthésie locale. Aujourd’hui, mes gencives sont un peu sensibles et je suis un peu inquiète.

Avant, mon ancien dentiste faisait seulement un « nettoyage » rapide une fois par an. Maintenant, vous parlez de parodontite et de traitement plus profond. Je ne comprends pas bien la différence entre un détartrage normal et ce nouveau traitement.

Pourriez-vous m’expliquer simplement :

• la différence entre un nettoyage classique et ce surfaçage radiculaire ;
• comment je dois nettoyer mes dents à la maison (vous avez parlé de brosse à dents souple, de fil dentaire et de brossettes interdentaires) ;
• si c’est normal d’avoir un peu de douleur après la séance.

Je voudrais vraiment bien faire pour éviter une nouvelle gingivite ou une récidive de parodontite.

Merci d’avance pour vos explications.

Cordialement,
Madame Dupuis

---

Temat: Pytania po moim leczeniu periodontologicznym

Dzień dobry,

Piszę do Pana po wczorajszej wizycie. Wykonał Pan skaling i wygładzenie korzeni w znieczuleniu miejscowym. Dziś moje dziąsła są trochę wrażliwe i trochę się martwię.

Wcześniej mój poprzedni dentysta robił tylko szybkie „czyszczenie” raz w roku. Teraz mówi Pan o parodontozie i o głębszym leczeniu. Nie do końca rozumiem różnicę między zwykłym skalingiem a tym nowym zabiegiem.

Czy mógłby Pan prosto wyjaśnić:

• różnicę między klasycznym czyszczeniem a tym wygładzeniem korzeni;
• jak mam czyścić zęby w domu (mówił Pan o miękkiej szczoteczce, o i szczoteczkach międzyzębowych);
• czy to normalne, że po zabiegu odczuwam trochę bólu.

Bardzo zależy mi na tym, by postępować prawidłowo i uniknąć ponownego zapalenia dziąseł lub nawrotu parodontozy.

Dziękuję z góry za wyjaśnienia.

Z poważaniem,
Pani Dupuis

Zrozum tekst:

1. Pourquoi Madame Dupuis écrit-elle à son dentiste après la séance ?

   (Dlaczego Pani Dupuis pisze do swojego dentysty po zabiegu?)

2. Quelles informations précises la patiente demande-t-elle sur l’hygiène à la maison ?

   (Jakie konkretne informacje pacjentka prosi o higienę w domu?)

Przydatne zwroty:

1. Merci pour votre message,

   (Dziękuję za wiadomość,)

2. La différence entre le détartrage simple et le surfaçage radiculaire est que…

   (Różnica między zwykłym skalingiem a wygładzeniem korzeni polega na tym, że…)

3. À la maison, je vous conseille de…

   (W domu polecam Państwu…)

1. Comment expliqueriez-vous au patient ce qu'est la maladie parodontale ? (Jak wyjaśniłbyś pacjentowi, czym jest choroba przyzębia?)
2. Nommez les instruments nécessaires pour réaliser un curetage. (Wymień narzędzia niezbędne do wykonania wyłyżeczkowania.)
3. Donnez au patient des instructions d'hygiène bucco-dentaire pour améliorer la santé de ses gencives. (Przekaż pacjentowi instrukcje dotyczące higieny jamy ustnej, aby poprawić zdrowie dziąseł.)

Pełny ekran

Przykładowe zwroty:

Pokaż/ukryj tłumaczenia

Vos gencives saignent parce qu'elles sont enflammées en raison de l'accumulation de plaque et de tartre. Twoje dziąsła krwawią, ponieważ są zapalone z powodu nagromadzenia płytki nazębnej i kamienia nazębnego.

C’est une maladie parodontale : les tissus qui soutiennent les dents sont infectés et commencent à se détériorer. To choroba przyzębia: tkanki podtrzymujące zęby są zakażone i zaczynają się degenerować.

Pour nettoyer en profondeur sous la gencive, nous allons effectuer un détartrage et un surfaçage radiculaire. Aby dokładnie oczyścić pod dziąsłem, wykonamy skaling i wygładzanie korzeni.

J’utiliserai des curettes, un appareil à ultrasons et des instruments fins pour éliminer le tartre et les bactéries. Użyję kiret, ultradźwięków oraz cienkich narzędzi, aby usunąć kamień nazębny i bakterie.

Après le traitement, vous devrez vous brosser les dents soigneusement deux fois par jour avec une brosse à dents souple. Po zabiegu należy dokładnie szczotkować zęby dwa razy dziennie miękką szczoteczką.

Il est également très important d'utiliser du fil dentaire ou des brossettes interdentaires chaque jour pour éviter que le problème ne réapparaisse. Bardzo ważne jest również codzienne używanie nici dentystycznej lub szczoteczek międzyzębowych, aby zapobiec nawrotowi problemu.

...