14 - Przestrzenie i role w klinice stomatologicznej - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Note interne : visite d’un nouveau praticien
Demain arrive un nouveau chirurgien‑dentiste. À 8 h 30, il entre par et passe à pour récupérer son badge. Vous lui montrez le vestiaire, la salle d’attente puis le couloir clinique. Dans le box clinique 2, présentez le fauteuil et le .
Ensuite, faites visiter la salle de radiographie et la . Rappelez qui fait quoi : l’assistante prépare le , lance la stérilisation et assure la . Le praticien reçoit les patients et décide des soins. Merci de garder les portes du stockage fermées.Jutro przychodzi nowy chirurg stomatolog. O 8:30 wchodzi głównym wejściem i podchodzi do recepcji, aby odebrać swój identyfikator. Pokazujesz mu szatnię, poczekalnię, a następnie korytarz kliniczny. W gabinecie klinicznym 2 przedstaw fotel i skaner wewnątrzustny.
Następnie oprowadź go po pracowni radiologicznej i sterylizatorni. Przypomnij, kto co robi: asystentka przygotowuje narzędzia rotacyjne, uruchamia sterylizację i zapewnia identyfikowalność. Lekarz przyjmuje pacjentów i decyduje o leczeniu. Prosimy o trzymanie drzwi do magazynu zamkniętych.
-
Décrivez le parcours du nouveau praticien dans la clinique et expliquez qui fait quoi lors de la préparation d’un patient.
(Opisz trasę nowego lekarza w klinice i wyjaśnij, kto co robi podczas przygotowania pacjenta.)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Osoba oprowadza klinikę nową koleżankę i pokazuje jej, gdzie znajduje się szatnia.) |
||
|
(Zdjęcia rentgenowskie wykonuje się bezpośrednio w boksie klinicznym, obok fotela.) |
||
|
(Po zabiegach zespół odkłada sprzęt na miejsce i zapewnia identyfikowalność w sterylizatorni.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. À l'accueil, l'assistante dentaire ___ au téléphone et propose un rendez-vous.
(W recepcji asystentka stomatologiczna ___ telefon i proponuje termin wizyty.)2. Dans la salle d'attente, vous ___ quelques minutes avant d'aller au box clinique.
(W poczekalni ___ kilka minut, zanim pójdziesz do gabinetu.)3. Le chirurgien-dentiste ___ qui fait quoi dans la clinique et où se trouve la salle de radiographie.
(Lekarz dentysta ___, kto co robi w klinice i gdzie znajduje się pracownia radiologiczna.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Orienter un patient à l'arrivée
Sophie - assistante d'accueil: Pokaż Bonjour monsieur, bienvenue au cabinet. Vous avez rendez-vous à quelle heure ?
(Dzień dobry panu, witamy w gabinecie. Na którą godzinę ma pan wizytę?)
M. Lemaire - patient: Pokaż Bonjour, à 14 h, au nom de Lemaire.
(Dzień dobry, na 14:00, na nazwisko Lemaire.)
Sophie - assistante d'accueil: Pokaż Très bien. Vous pouvez laisser votre veste au vestiaire, puis attendre dans la salle d'attente, juste après l'entrée principale.
(Bardzo dobrze. Może pan zostawić kurtkę w szatni, a potem poczekać w poczekalni, tuż za głównym wejściem.)
Sophie - assistante d'accueil: Pokaż Ensuite, on vous appellera et vous passerez par le couloir clinique jusqu'au box clinique où se trouve le fauteuil.
(Następnie zostanie pan wywołany i przejdzie pan korytarzem klinicznym do gabinetu klinicznego, gdzie znajduje się fotel.)
M. Lemaire - patient: Pokaż D'accord, merci. Et qui s'occupe des radios ?
(Dobrze, dziękuję. A kto zajmuje się zdjęciami rentgenowskimi?)
Otwarte pytania:
1. Où M. Lemaire doit-il aller après l'accueil, et par quel endroit passe-t-il ?
Dokąd pan Lemaire musi pójść po recepcji i którędy przechodzi?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
D'abord, on entre par l'entrée principale, puis on va à la salle d'attente. / Ici, c'est la salle de stérilisation / le box clinique. / En général, l'assistante dentaire prépare le matériel et le chirurgien-dentiste réalise le soin.
-
Vous accueillez un nouveau patient au cabinet : décrivez brièvement le trajet de l'entrée à la salle d'attente puis au box clinique.
Przyjmujesz nowego pacjenta w gabinecie: opisz krótko drogę od wejścia do poczekalni, a następnie do boksu klinicznego.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Expliquez en deux phrases qui fait quoi lors d'une consultation simple entre l'assistante dentaire et le chirurgien-dentiste.
Wyjaśnij w dwóch zdaniach, kto co robi podczas prostej wizyty między asystentką stomatologiczną a lekarzem dentystą.
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Bonjour Dr Martin,
Bienvenue pour votre première journée de remplacement demain. Pour vous aider, je propose une petite visite du cabinet à 8h30. On passera par l’accueil, puis la salle d’attente, le couloir et votre box (n°2). Je vous montre aussi où on met les instruments après les soins (bac de décontamination / salle de stérilisation) et où sont les radios.
Vous préférez expliquer vous‑même au patient qui fait quoi (dentiste, assistante, secrétaire) ou je le fais à l’accueil ?
À demain,
Lilé, assistante dentaire
Dzień dobry, Panie Doktorze Martin,
Witamy w związku z Pana pierwszym dniem zastępstwa jutro. Aby Panu pomóc, proponuję krótką wizytę po gabinecie o 8:30. Przejdziemy przez recepcję, potem poczekalnię, korytarz oraz Pana gabinet (nr 2). Pokażę też, gdzie odkłada się narzędzia po zabiegach (pojemnik do dekontaminacji / sala sterylizacji) oraz gdzie są RTG.
Woli Pan sam wyjaśnić pacjentowi, kto co robi (dentysta, asystentka, sekretarka), czy mam to zrobić w recepcji?
Do jutra,
Lilé, asystentka stomatologiczna
Przydatne zwroty:
-
Merci pour votre message, je confirme que…
(Dziękuję za wiadomość, potwierdzam, że…)
-
Je préfère que vous expliquiez… / Je vais expliquer…
(Wolę, żeby to Pani wyjaśniła… / Wyjaśnię…)
-
Pouvez‑vous me montrer où se trouve… ?
(Czy może mi Pani pokazać, gdzie znajduje się…?)
Merci pour votre message. Je confirme que j’arrive à 8h30 et la visite me convient. Je travaillerai dans le box n°2.
Je préfère que vous expliquiez rapidement à l’accueil qui fait quoi (secrétaire, assistante, dentiste). Dans le box, je présenterai mon rôle et j’expliquerai l’examen au patient.
Pouvez‑vous aussi me montrer où se trouvent la salle de radiographie et la salle de stérilisation ?
Merci et à demain,
Dr Martin
Dzień dobry, Lilé,
Dziękuję za wiadomość. Potwierdzam, że przyjadę o 8:30 i wizyta mi odpowiada. Będę pracować w gabinecie nr 2.
Wolę, żeby krótko wyjaśniła Pani w recepcji, kto co robi (sekretarka, asystentka, dentysta). W gabinecie przedstawię swoją rolę i wyjaśnię pacjentowi badanie.
Czy może mi Pani też pokazać, gdzie znajdują się sala radiologiczna i sala sterylizacji?
Dziękuję i do jutra,
Dr Martin
