Lekcje

21 - Kodeks etyki
Fakturowanie świadczeń stomatologicznych

Fakturowanie świadczeń stomatologicznych

Dentysta i asystentka rozmawiają na temat rozliczania niektórych zabiegów dentystycznych zgodnie z CCAM (Krajowa Klasyfikacja Zabiegów Medycznych).

Le parcours de soin orale pour les personnes vivant avec un handicap : de la formation à la pratique.
Ścieżka opieki stomatologicznej dla osób żyjących z niepełnosprawnością: od szkolenia do praktyki.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Uzyskaj dostęp do kursu, aby zapisywać postępy i otrzymywać poprawki pisemne

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Nie musisz rozumieć całego filmu. Wysłuchaj słów-kluczy i zrozum ogólny sens, aby przyzwyczaić się do brzmienia języka.
Słowo Tłumaczenie
Un handicap physique Niepełnosprawność fizyczna
Le déroulé de la consultation Przebieg konsultacji
La gestion du stress Zarządzanie stresem
Mettre en charge des prémédications Zastosowanie premedykacji
La nécessité d'avoir du personnel formé Konieczność posiadania przeszkolonego personelu
Le MEOPA MEOPA
Darmowy FR

Przygotowywanie audio…

FR + PL

Przygotowywanie audio…

Dans un cabinet dentaire, les patients avec un handicap physique ont besoin d'un accueil calme et rassurant. La première consultation est essentielle : on pose des questions sur la santé et la vie du patient. Les soins sont souvent personnalisés avec de la musique ou des supports visuels simples. Pour la gestion du stress, le dentiste peut proposer une prémédication, l'hypnose ou le MEOPA. Ces méthodes demandent du temps et du personnel formé.

Les handicaps sont très différents (physiques, moteurs, autisme, trisomie, IMC) et nécessitent des prises en charge adaptées. (Niepełnosprawności są bardzo różne (fizyczne, ruchowe, autyzm, trisomia, IMC) i wymagają dostosowanej opieki.)
Le point commun essentiel est l'importance de la première consultation et de la prise de contact. (Kluczowym wspólnym elementem jest znaczenie pierwszej konsultacji i nawiązania kontaktu.)
Le patient doit se sentir accueilli et rassuré, ainsi que sa famille et les aidants, dès le secrétariat. (Pacjent powinien czuć się przyjęty i uspokojony, podobnie jak jego rodzina i opiekunowie, już od kontaktu z recepcją.)
Même en cas de fatigue ou de stress, l'équipe doit rester bienveillante et disponible. (Nawet w przypadku zmęczenia lub stresu zespół musi pozostać życzliwy i dostępny.)
Un questionnaire préalable permet de mieux connaître l'aspect médical et les habitudes de vie du patient. (Wcześniejsza ankieta pozwala lepiej poznać stan medyczny i nawyki życiowe pacjenta.)
Les soins sont personnalisés (musique, sujets de discussion, contact affectif, supports visuels simples). (Opieka jest spersonalizowana (muzyka, tematy do rozmowy, kontakt emocjonalny, proste pomoce wizualne).)
Cette approche demande une forte implication du dentiste, de l'assistante, des centres et des familles. (To podejście wymaga dużego zaangażowania ze strony dentysty, asystentki, ośrodków i rodzin.)
La peur du dentiste et la gestion du stress sont centrales, encore plus chez les personnes handicapées. (Strach przed dentystą i zarządzanie stresem są kluczowe, jeszcze bardziej u osób z niepełnosprawnością.)
Des solutions existent : prémédication, hypnose (personnel formé), MEOPA, ou combinaison des deux. (Istnieją rozwiązania: premedykacja, hipnoza (przeszkolony personel), MEOPA lub połączenie obu.)
Ces techniques nécessitent du temps, des locaux adaptés, une préparation en amont, et peuvent avoir un coût pour les familles. (Te techniki wymagają czasu, dostosowanych pomieszczeń, wcześniejszego przygotowania i mogą wiązać się z kosztem dla rodzin.)

1. Quel élément est le plus important au début de la prise en charge ?

(Jaki element jest najważniejszy na początku opieki?)

2. Quel outil aide l'équipe à mieux connaître la situation du patient ?

(Jakie narzędzie pomaga zespołowi lepiej poznać sytuację pacjenta?)

3. Quelle solution peut aider quand le patient a très peur et beaucoup de stress ?

(Jakie rozwiązanie może pomóc, gdy pacjent bardzo się boi i ma dużo stresu?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

Uzyskaj dostęp do kursu, aby zapisywać postępy i otrzymywać poprawki pisemne

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Słuchaj pod kątem słów kluczowych i głównej myśli. Nie musisz rozumieć każdego słowa ani zapamiętywać tłumaczeń.
Darmowy FR

Przygotowywanie audio…

FR + PL

Przygotowywanie audio…

Un dentiste et une assistante sur la facturation de certains actes dentaires (CCAM)

Dentysta i asystentka o rozliczaniu niektórych świadczeń stomatologicznych (CCAM)
1. Le dentiste: J'ai quelques doutes sur certains actes de la CCAM. Vous pouvez m'expliquer ? (Mam kilka wątpliwości co do niektórych świadczeń w CCAM. Może mi pani to wyjaśnić?)
2. L'assistante: Bien sûr, docteur. Lesquels ? (Oczywiście, doktorze. Których?)
3. Le dentiste: D'abord, le coiffage pulpaire : comment ça se facture ? (Najpierw przykrycie miazgi: jak to się rozlicza?)
4. L'assistante: C'est le recouvrement d'une pulpe exposée. C'est un acte séparé du composite et il est totalement remboursé. (To pokrycie odsłoniętej miazgi. Jest to świadczenie oddzielne od kompozytu i jest w całości refundowane.)
5. Le dentiste: Très bien. Et le supplément pour les patients sous anticoagulants ? (Bardzo dobrze. A dopłata dla pacjentów przyjmujących leki przeciwzakrzepowe?)
6. L'assistante: On l'ajoute lors d'une extraction. Il compense le temps d'hémostase et il est aussi remboursé. (Dodaje się ją przy ekstrakcji. Rekompensuje czas hemostazy i również jest refundowana.)
7. Le dentiste: D'accord. Et le supplément pour patients spéciaux ? (Rozumiem. A dopłata dla pacjentów specjalnych?)
8. L'assistante: Il concerne les handicaps sévères ou les troubles qui empêchent la coopération. Il est remboursé si c'est justifié dans le dossier. (Dotyczy ciężkich niepełnosprawności lub zaburzeń, które uniemożliwiają współpracę. Jest refundowana, jeśli jest to uzasadnione w dokumentacji.)
9. Le dentiste: Et pour retirer un corps étranger d'un canal radiculaire ? (A usunięcie ciała obcego z kanału korzeniowego?)
10. L'assistante: L'ablation d'un corps étranger est un acte à part, avec un tarif libre fixé par la clinique. (Usunięcie ciała obcego jest osobnym świadczeniem, z dowolną stawką ustalaną przez klinikę.)
11. Le dentiste: Et la Sécurité sociale rembourse quelque chose pour l'ablation d'un corps étranger ? (A czy ubezpieczenie społeczne refunduje coś za usunięcie ciała obcego?)
12. L'assistante: Non, pas pour cet acte. Par contre, la mutuelle peut couvrir une partie, selon le contrat. (Nie, nie za to świadczenie. Natomiast ubezpieczenie dodatkowe może pokryć część kosztów, w zależności od umowy.)
13. Le dentiste: Il faut prévenir le patient, alors. (Trzeba więc uprzedzić pacjenta.)
14. L'assistante: Oui, toujours. Il faut annoncer le prix et vérifier sa mutuelle avant de programmer l'acte. (Tak, zawsze. Trzeba podać cenę i sprawdzić jego ubezpieczenie dodatkowe przed zaplanowaniem świadczenia.)

1. Quel acte est totalement remboursé et séparé du composite ?

(Które świadczenie jest w całości refundowane i oddzielne od kompozytu?)

2. Que faut-il faire avant de programmer l'ablation d'un corps étranger ?

(Co należy zrobić przed zaplanowaniem usunięcia ciała obcego?)
Poprzedni Dalej