21 - Kodeks etyki - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Intranet: korte reminder over de gedragscode
Op het intranet van Tandartspraktijk Stadskade staat een korte reminder over de gedragscode. Iedereen moet gedrag tonen en hebben voor de . is niet toegestaan. Bespreek behandelingen en kosten vooraf, ook mogelijke . De patiënt moet informatie krijgen en toestemming geven.
Let op het : bespreek patiëntgegevens niet in de gang of buiten de praktijk. Noteer afspraken en de behandeling in het . Bij twijfel vraag je een collega; collegialiteit is belangrijk. Bij klachten kan het tuchtrecht starten.Na intranecie Przychodni Stomatologicznej Stadskade znajduje się krótkie przypomnienie o kodeksie postępowania. Każdy musi zachowywać się profesjonalnie i okazywać szacunek pacjentowi. Dyskryminacja jest niedozwolona. Omów leczenie i koszty z wyprzedzeniem, także możliwe dopłaty. Pacjent musi otrzymać informacje i wyrazić zgodę.
Zwróć uwagę na tajemnicę zawodową: nie omawiaj danych pacjenta na korytarzu ani poza gabinetem. Zanotuj wizyty i leczenie w dokumentacji. W razie wątpliwości zapytaj kolegę; koleżeństwo jest ważne. W przypadku skarg może zostać wszczęte postępowanie dyscyplinarne.
-
Noem twee regels uit deze reminder die belangrijk zijn voor de zorg aan de patiënt.
(Podaj dwie zasady z tego przypomnienia, które są ważne dla opieki nad pacjentem.)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Mówczyni mówi, że pacjenci zawsze powinni być traktowani z szacunkiem, niezależnie od ich pochodzenia.) |
||
|
(Mówczyni wskazuje, że w porządku jest dzielić się informacjami medycznymi z innymi bez zgody.) |
||
|
(Mówczyni najpierw wszystko wyjaśnia, a potem prosi o zgodę, zanim rozpocznie się leczenie.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Volgens de beroepscode ___ ik elke behandeling in de dossiervoering.
(Zgodnie z kodeksem zawodowym ___ każdy zabieg w dokumentacji medycznej.)2. Voor een pulpa-overkapping ___ ik altijd uit wat de behandeling inhoudt.
(W przypadku pokrycia miazgi zawsze ___, na czym polega zabieg.)3. In de intake ___ ik of de patiënt toestemming geeft voor de behandeling.
(Podczas przyjęcia ___, czy pacjent wyraża zgodę na leczenie.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Toestemming voor wortelkanaalbehandeling
Tandarts: Pokaż Ik leg het kort uit: we doen vandaag een endodontische herbehandeling, dus een nieuwe wortelkanaalbehandeling, omdat u nog pijn heeft.
(Krótko wyjaśnię: dzisiaj wykonamy endodontyczne leczenie powtórne, czyli ponowne leczenie kanałowe, ponieważ nadal odczuwa pan ból.)
Patiënt: Pokaż Oke, wat houdt dat precies in?
(Okej, na czym to dokładnie polega?)
Tandarts: Pokaż Volgens mijn informatieplicht vertel ik wat we doen en welke risico’s er zijn: u kunt napijn krijgen en soms lukt het niet in één keer, maar we werken zorgvuldig.
(Zgodnie z moim obowiązkiem informacyjnym powiem, co będziemy robić i jakie są ryzyka: może pan odczuwać ból po zabiegu i czasem nie udaje się za pierwszym razem, ale pracujemy starannie.)
Patiënt: Pokaż Dat begrijp ik.
(Rozumiem.)
Tandarts: Pokaż Bent u akkoord? Dan noteer ik het in uw dossier en teken ik de toestemming op basis van geïnformeerde toestemming.
(Czy wyraża pan zgodę? Wtedy odnotuję to w pana dokumentacji i podpiszę zgodę na podstawie świadomej zgody.)
Otwarte pytania:
1. Welke informatie geeft de tandarts voordat hij begint?
Jakie informacje podaje dentysta, zanim zacznie?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Volgens de richtlijnen moet ik ... / Ik leg kort uit dat ... / Ik vraag eerst uw toestemming.
-
Wat zegt u tegen een patiënt die vraagt waarom er een toeslag is voor een behandeling?
Co mówi Pan/Pani pacjentowi, który pyta, dlaczego jest dopłata do zabiegu?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Hoe legt u kort en duidelijk uit dat u eerst informatie geeft en om toestemming vraagt voordat u met de behandeling begint?
Jak krótko i jasno wyjaśnia Pan/Pani, że najpierw przekazuje informacje i prosi o zgodę, zanim rozpocznie Pan/Pani leczenie?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Onderwerp: Vraag over toestemming en kosten
Hoi,
Ik heb morgen een nieuwe patiënt. We denken aan een kleine behandeling, maar misschien ook aan een extra handeling met een toeslag. Ik wil het netjes doen volgens onze afspraken: eerst informatie geven over de behandeling en de kosten, en pas starten als de patiënt toestemming geeft.
Kun jij mij kort schrijven wat jij meestal zegt? En zet je dit ook in het dossier?
Groet,
Sanne (assistente)
Temat: Pytanie o zgodę i koszty
Cześć,
Mam jutro nowego pacjenta. Myślimy o małym zabiegu, ale być może także o dodatkowej czynności z dopłatą. Chcę to zrobić porządnie zgodnie z naszymi ustaleniami: najpierw poinformować o leczeniu i kosztach, a zacząć dopiero wtedy, gdy pacjent wyrazi zgodę.
Czy możesz mi krótko napisać, co ty zwykle mówisz? I czy wpisujesz to też do dokumentacji?
Pozdrawiam,
Sanne (asystentka)
Przydatne zwroty:
-
Ik zeg meestal: "Ik leg eerst uit wat we doen en wat het kost."
(Zwykle mówię: "Najpierw wyjaśniam, co robimy i ile to kosztuje.")
-
Ik vermeld altijd waarom er een toeslag is en dat het per zitting kan zijn.
(Zawsze wspominam, dlaczego jest dopłata i że może obowiązywać za każdą wizytę.)
-
Ik noteer in het dossier dat de patiënt geïnformeerd is en akkoord ging.
(Zapisuję w dokumentacji, że pacjent został poinformowany i wyraził zgodę.)
Ik zeg meestal: "Ik leg eerst uit wat we gaan doen en wat het ongeveer kost. Als u het goed vindt, starten we pas daarna." Bij een toeslag vertel ik waarom die nodig is (bijv. extra tijd of speciale zorg) en dat de toeslag per zitting geldt.
Ja, ik noteer altijd in het dossier welke informatie ik heb gegeven, dat de patiënt akkoord was en of er vragen waren.
Groet,
[Je naam]
Cześć Sanne,
Zwykle mówię: "Najpierw wyjaśnię, co będziemy robić i ile to mniej więcej kosztuje. Jeśli to dla Pani/Pana w porządku, zaczniemy dopiero potem." Przy dopłacie mówię, dlaczego jest potrzebna (np. dodatkowy czas lub specjalna opieka) i że dopłata obowiązuje za każdą wizytę.
Tak, zawsze zapisuję w dokumentacji, jakie informacje przekazałam/-em, że pacjent się zgodził i czy były jakieś pytania.
Pozdrawiam,
[Twoje imię]