1. Language immersion
Dentistry 7.1 Activity
Endodontic protocol for the assistant
3. Exercises
Exercise 1: Exam preparation
Instruction: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below
Premier traitement endodontique dans un cabinet en France
Words to use: irrigation, ciment, localisateur, anesthésie, digue, limes, longueur, obturation
(First endodontic treatment in a dental practice in France)
Le docteur Martin est chirurgien-dentiste à Lyon. Cet après-midi, il doit faire un traitement endodontique sur une première molaire. L’assistante prépare la salle : elle met la , vérifie l’ locale et prépare les manuelles d’endodontie. Le docteur utilise ensuite le d’apex pour trouver la bonne de travail et commence la mise en forme canalaire. Il fait une à l’hypochlorite plusieurs fois pendant le traitement.
Quand les canaux sont propres et secs, l’assistante prépare le endodontique, les pointes de papier, puis l’ à la gutta-percha avec un condensateur. À la fin, le docteur fait un contrôle occlusal et explique au patient les risques possibles : douleur légère après l’anesthésie, besoin d’un traitement de re-endodontie si l’infection revient, et importance du contrôle chez le dentiste dans six mois.Dr. Martin is a dentist in Lyon. This afternoon he will perform an endodontic treatment on a first molar. The assistant prepares the room: she places the rubber dam, checks the local anesthesia and prepares the manual endodontic files. The dentist then uses the apex locator to determine the correct working length and begins shaping the canals. He irrigates with hypochlorite several times during the procedure.
When the canals are clean and dry, the assistant prepares the endodontic cement and the paper points, then performs the gutta-percha obturation using a condenser. At the end, the dentist performs an occlusal check and explains to the patient the possible risks: mild pain after the anesthesia, the need for a repeat root canal treatment if the infection returns, and the importance of a dental check-up in six months.
-
Pourquoi le docteur utilise-t-il le localisateur d’apex pendant le traitement ?
(Why does the dentist use the apex locator during the procedure?)
-
Quelles sont les étapes principales après que les canaux sont propres et secs ?
(What are the main steps after the canals are clean and dry?)
-
Quels risques et quel suivi le docteur explique-t-il au patient à la fin du traitement ?
(What risks and follow-up does the dentist explain to the patient at the end of the treatment?)
Exercise 2: Multiple Choice
Instruction: Choose the correct solution
1. Avant de commencer le traitement, le dentiste _______ une anesthésie locale au patient pour éviter toute douleur.
(Before starting the treatment, the dentist _______ local anesthesia into the patient to prevent any pain.)2. Pendant la procédure, le praticien _______ la lime rotative pour nettoyer les canaux.
(During the procedure, the practitioner _______ the rotary file to clean the canals.)3. Après l'obturation, le dentiste _______ le patient sur les soins à suivre et les risques éventuels.
(After the filling, the dentist _______ the patient about the care to follow and the possible risks.)4. Lors du contrôle occlusal, vous _______ que la morsure est correcte et confortable pour le patient.
(During the occlusal check, you _______ that the bite is correct and comfortable for the patient.)Exercise 3: Dialogue Cards
Instruction: Select a situation and practice the conversation with your teacher or fellow students.
Exercise 4: Discussion questions
Instruction: Answer the questions using the vocabulary from this chapter.
-
Expliquez à un patient, en termes simples, ce qu’est un traitement endodontique (dévitalisation) et pourquoi il est nécessaire.
Explain to a patient, in simple terms, what a root canal (endodontic) treatment is and why it may be necessary.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Comment rassurez-vous un patient inquiet avant une endodontie concernant la douleur et l’anesthésie locale ?
How do you reassure a nervous patient before a root canal about pain and the effects of local anesthesia?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Que conseillez-vous à un patient après une endodontie pour gérer la douleur à la maison et quels médicaments peut-il prendre ou éviter ?
What do you advise a patient to do after a root canal to manage pain at home, and which medications can they safely take or should avoid?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Quelles recommandations de suivi donnez-vous au patient après l’endodontie concernant l’alimentation et les rendez‑vous suivants (contrôle, couronne, etc.) ?
What follow-up recommendations do you give a patient after a root canal regarding diet and future appointments (follow-up, crown, etc.)?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercise 5: Writing exercise
Instruction: In 4 or 5 sentences, describe how you would explain to a patient, in simple French, what happens during an endodontic treatment and what they should do after the procedure.
Useful expressions:
Je vais vous expliquer le traitement étape par étape. / Pendant le traitement, vous pouvez sentir… / Après le soin, il est important de… / Si la douleur revient, vous devez…
Exercice 6: Conversation exercise
Instruction:
- Expliquez au patient pourquoi une molaire qui a déjà subi un traitement de canal peut encore être douloureuse. (Explain to the patient why a molar that has already had a root canal treatment can still be painful.)
- Décrivez les étapes d’un traitement de retraitement endodontique et les instruments nécessaires. (Describe the steps of a re-endodontic treatment and the necessary instruments.)
Teaching guidelines +/- 10 minutes
Example phrases:
|
La douleur provient des bactéries qui restent dans les canaux et endommagent l'os à l'apex. The pain comes from bacteria that remain in the canals and damage the bone at the apex. |
|
Le gutta-percha du premier traitement de canal ne atteint pas l'extrémité de la racine. The gutta-percha from the first root canal treatment does not reach the end of the root. |
|
Un canal n'est pas bien scellé avec de la gutta-percha. A canal is not well sealed with gutta-percha. |
|
Le traitement de ré-endodontie consiste à retirer le matériel, désinfecter et re-obturer les canaux. Re-endodontic treatment consists of removing the material, disinfecting, and resealing the canals. |
|
Si le traitement re-endodontique échoue, la dent devra être extraite. If the re-endodontic treatment fails, the tooth will need to be extracted. |
|
Le traitement de retraitement endodontique est plus complexe que le premier traitement de canal radiculaire. Re-endodontic treatment is more complex than the first root canal treatment. |
| ... |