W tej lekcji nauczysz się, jak po holendersku pisać recepty i wyjaśniać stosowanie leków. Poznasz słowa takie jak 'recept' (recepta), 'pijnstiller' (środek przeciwbólowy) i 'dosering' (dawkowanie).
Ćwiczenia Dzielić się Skopiowano!
Te ćwiczenia można wykonywać razem podczas lekcji konwersacyjnych lub jako zadanie domowe.
Ćwiczenie 1: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
1. Ik ______ een recept voor pijnstillers die u driemaal per dag moet innemen.
(Ja ______ receptę na środki przeciwbólowe, które należy przyjmować trzy razy dziennie.)2. De tandarts ______ uit welke medicijnen geschikt zijn voor deze behandeling.
(Dentysta ______ wyjaśnia, które leki są odpowiednie do tego leczenia.)3. U ______ het medicijn met water in en het niet gebruiken als u allergisch bent.
(Ty ______ lek z wodą i nie stosować go, jeśli jesteś uczulony.)4. De assistent ______ of alle gegevens correct op het recept staan.
(Asystent ______, czy wszystkie dane na recepcie są poprawne.)Ćwiczenie 3: Pisanie recepty w gabinecie dentystycznym
Instrukcja:
Tabele czasowników
Krijgen - Krijgen
Presens
- ik krijg
- jij krijgt
- hij/zij/het krijgt
- wij krijgen
- jullie krijgen
- zij krijgen
Bekijken - Bekijken
Presens
- ik bekijk
- jij bekijkt
- hij/zij/het bekijkt
- wij bekijken
- jullie bekijken
- zij bekijken
Beslissen - Beslissen
Presens
- ik beslis
- jij beslist
- hij/zij/het beslist
- wij beslissen
- jullie beslissen
- zij beslissen
Leggen - Leggen
Presens
- ik leg
- jij legt
- hij/zij/het legt
- wij leggen
- jullie leggen
- zij leggen
Mogen - Mogen
Presens
- ik mag
- jij mag
- hij/zij/het mag
- wij mogen
- jullie mogen
- zij mogen
Helpen - Helpen
Presens
- ik help
- jij helpt
- hij/zij/het helpt
- wij helpen
- jullie helpen
- zij helpen
Controleren - Controleren
Presens
- ik controleer
- jij controleert
- hij/zij/het controleert
- wij controleren
- jullie controleren
- zij controleren
Geven - Geven
Presens
- ik geef
- jij geeft
- hij/zij/het geeft
- wij geven
- jullie geven
- zij geven
Nie widzisz postępów, ucząc się samodzielnie? Pracuj z tym materiałem z certyfikowanym nauczycielem!
Chcesz dzisiaj poćwiczyć holenderski? To możliwe! Skontaktuj się z jednym z naszych nauczycieli już dziś.
Pisanie recept – nauka języka niderlandzkiego na poziomie A2
W tym kursie skupiamy się na nauce praktycznego słownictwa oraz zwrotów związanych z przepisywaniem leków po zabiegach stomatologicznych. Uczymy się, jak poprawnie napisać receptę oraz wytłumaczyć pacjentowi sposób stosowania leków, przestrzegając przy tym zasad bezpieczeństwa. Lekcja obejmuje także rozmowy z pacjentem, co pozwoli nabrać pewności w komunikacji medycznej w języku niderlandzkim.
Zakres tematyczny lekcji
- Podstawowe zwroty i wyrażenia używane podczas pisania recept, np. "Ik schrijf paracetamol voor."
- Instrukcje dotyczące dawkowania leków, np. "Neem één tablet drie keer per dag na de maaltijd."
- Informowanie o możliwych skutkach ubocznych, np. "U kunt lichte maagklachten krijgen."
- Stosowanie form grzecznościowych i jasnego przekazu w wyjaśnianiu pacjentowi zasad stosowania leków.
Przykładowe ważne słowa i wyrażenia
- recept schrijven – pisać receptę
- pijnstiller – lek przeciwbólowy
- antibiotica – antybiotyk
- innemen – zażywać (lek), przyjmować
- na de maaltijd – po posiłku
- bijwerkingen – skutki uboczne
- allergisch zijn voor – być uczulonym na
Różnice językowe między polskim a niderlandzkim
W przeciwieństwie do języka polskiego, w niderlandzkim nie odmienia się czasowników przez osoby tak rozbudowanie, ale ważne jest poprawne zastosowanie form czasowników zgodnie z podmiotem, np. ik schrijf (ja piszę) vs. u schrijft (Pan/Pani pisze). Warto zwrócić uwagę na używanie czasownika moeten w znaczeniu musieć, który często pojawia się w instrukcjach dotyczących dawkowania leków, np. "U moet het medicijn met water innemen." – „Musisz zażywać lek z wodą.”
Przydatne wyrażenia do zastosowania w kontakcie z pacjentem to:
- "Neem één tablet drie keer per dag na de maaltijd." – Weź jedną tabletkę trzy razy dziennie po posiłku.
- "Als u allergisch bent, neem dan contact op met onze praktijk." – Jeśli jesteś uczulony, skontaktuj się z naszą praktyką.
- "Gebruik dit medicijn niet als u bepaalde klachten krijgt." – Nie używaj tego lekarstwa, jeśli pojawią się określone dolegliwości.
Te lekcje nie byłyby możliwe bez naszych wspaniałych partnerów🙏
