Przedstawianie się w sposób profesjonalny
Jezelf professioneel voorstellen
- Powitaj i przedstaw się właściwie w formalnym kontekście
- Mów z pewnością o swoich mocnych stronach klinicznych
W tej lekcji nauczysz się formalnie przedstawiać się w środowisku pracy medycznej, używając zwrotów takich jak "klinische vaardigheden" (umiejętności kliniczne), "gespecialiseerd in" (specjalizowany w) oraz "ervaring met" (doświadczenie w). Poznasz typowe frazy do opisu kompetencji zawodowych i nawiązywania kontaktu z zespołem.
Słownictwo (16) Dzielić się Skopiowano!
Ćwiczenia Dzielić się Skopiowano!
Te ćwiczenia można wykonywać razem podczas lekcji konwersacyjnych lub jako zadanie domowe.
Oefening 1: Ćwiczenie z konwersacji
Instructie:
- Wat zou je zeggen in deze situatie? (Co byś powiedział w takiej sytuacji?)
- Simuleer een formele presentatie van uzelf en leg uw klinische sterke punten uit. (Zaproś do formalnej prezentacji samego siebie i wyjaśnij swoje kliniczne mocne strony.)
Wytyczne nauczania +/- 10 minut
Przykładowe zwroty:
|
Goedemorgen, mijn naam is Dr. Martin Dupuis, aangenaam kennis te maken. Dzień dobry, nazywam się dr Martin Dupuis, miło mi pana/panią poznać. |
|
Ik heb tandheelkunde gestudeerd aan de Universiteit van Lyon. Studiowałem stomatologię na Uniwersytecie w Lyonie. |
|
Ik heb vijf jaar in een privépraktijk gewerkt en twee jaar in een ziekenhuispolikliniek. Pracowałem przez pięć lat w prywatnej praktyce oraz dwa lata w klinice szpitalnej. |
|
Mijn sterke punten zijn communicatie met patiënten en technische precisie in implantologie. Moimi mocnymi stronami są komunikacja z pacjentami oraz precyzja techniczna w implantologii. |
|
Mijn zwakte is dat ik soms te perfectionistisch kan zijn, maar dit zet me ertoe aan mijn werk continu te verbeteren. Moim słabym punktem jest to, że czasami mogę być zbyt perfekcjonistyczny, ale to mobilizuje mnie do ciągłego doskonalenia mojej pracy. |
|
Ik ben ervan overtuigd dat mijn ervaring en enthousiasme echte waarde zullen toevoegen aan uw team. Jestem przekonany, że moje doświadczenie i entuzjazm przyniosą realną wartość Twojemu zespołowi. |
| ... |
Ćwiczenie 2: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
1. Goedemorgen, ik ___ mij graag aan u voor.
(Dzień dobry, ja ___ się Panu przedstawiam.)2. Tijdens het interview ___ ik mijn sterke punten uit.
(Podczas wywiadu ___ wyjaśniam swoje mocne strony.)3. Ik ___ duidelijk met mijn collega’s.
(Ja ___ jasno z moimi kolegami z pracy.)4. De kandidaat ___ zelfverzekerd op de vragen.
(Kandydat ___ pewnie na pytania.)Ćwiczenie 4: Przygotowanie do rozmowy kwalifikacyjnej w stomatologii
Instrukcja:
Tabele czasowników
Beginnen - Beginnen
Tegenwoordige tijd
- ik begin
- jij begint
- hij/zij/het begint
- wij beginnen
- jullie beginnen
- zij beginnen
Zich voorstellen - Zich voorstellen
Tegenwoordige tijd
- ik stel me voor
- jij stelt je voor
- hij/zij/het stelt zich voor
- wij stellen ons voor
- jullie stellen je voor
- zij stellen zich voor
Uitleggen - Uitleggen
Tegenwoordige tijd
- ik leg uit
- jij legt uit
- hij/zij/het legt uit
- wij leggen uit
- jullie leggen uit
- zij leggen uit
Antwoorden - Antwoorden
Tegenwoordige tijd
- ik antwoord
- jij antwoordt
- hij/zij/het antwoordt
- wij antwoorden
- jullie antwoorden
- zij antwoorden
Nie widzisz postępów, ucząc się samodzielnie? Pracuj z tym materiałem z certyfikowanym nauczycielem!
Chcesz dzisiaj poćwiczyć holenderski? To możliwe! Skontaktuj się z jednym z naszych nauczycieli już dziś.
Przedstawianie się w sytuacjach zawodowych po niderlandzku
W tym module nauczysz się, jak formalnie i profesjonalnie przedstawić się w pracy, np. nowemu członkowi zespołu, na konferencji czy podczas pierwszego spotkania z przełożonym. Lekcja na poziomie A2 skupia się na prostych dialogach, które pozwalają przedstawić swoje kompetencje kliniczne oraz obszary specjalizacji w języku niderlandzkim, z naciskiem na poprawną strukturę wypowiedzi i użycie kluczowych zwrotów.
Co zawiera lekcja?
- Dialogi w miejscu pracy: Przykłady rozmów podczas poznawania nowego członka zespołu, na konferencji zawodowej i w pierwszym dniu pracy z przełożonym.
- Słownictwo i zwroty: Wyrażenia do formalnego przedstawiania się i opisywania własnych umiejętności klinicznych.
- Mini opowiadanie: Przykład przygotowania się do rozmowy kwalifikacyjnej w gabinecie dentystycznym, gdzie poznasz podstawowe czasowniki w czasie teraźniejszym oraz ich odmianę.
- Tabele odmiany czasowników: Kluczowe czasowniki użytku codziennego (np. hebben, zijn, vragen, vertellen, bedanken) w czasie teraźniejszym.
Przydatne słowa i wyrażenia
- Gezondheidszorg – opieka zdrowotna
- Klinische vaardigheden – umiejętności kliniczne
- Behandelplan – plan leczenia
- Gespecialiseerd in – specjalizujący się w
- Ervaring hebben met – mieć doświadczenie w
Różnice i uwagi dotyczące języka
W niderlandzkim formalne przedstawianie się w pracy często wymaga precyzyjnego podania imienia, nazwiska oraz zakresu kompetencji. W przeciwieństwie do polskiego, gdzie nie zawsze podajemy szczegółowe informacje zawodowe od razu, w niderlandzkim jest to częsty element wstępnej rozmowy w środowisku zawodowym.
Przykładowe przydatne wyrażenia z tłumaczeniem na polski:
- Goedemorgen, mijn naam is Anna de Vries. – Dzień dobry, nazywam się Anna de Vries.
- Ik ben gespecialiseerd in de revalidatie van sportblessures. – Specjalizuję się w rehabilitacji urazów sportowych.
- Wat zijn jouw belangrijkste klinische vaardigheden? – Jakie są twoje najważniejsze umiejętności kliniczne?
- Ik heb veel ervaring met cognitieve gedragstherapie. – Mam duże doświadczenie w terapii poznawczo-behawioralnej.
Warto zwrócić uwagę, że niderlandzki używa dość złożonych konstrukcji złożonych, dlatego opanowanie odmiany czasowników i słów z lekcji jest ważne, aby swobodnie wypowiadać się na tematy zawodowe.
Te lekcje nie byłyby możliwe bez naszych wspaniałych partnerów🙏
