Witamy nowych pacjentów
Protokół przyjęcia nowych pacjentów
Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku
Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Słowo | Tłumaczenie |
|---|---|
| De assistent | Asystentka |
| De collega's | Koledzy z pracy |
| De receptie | Recepcja |
| Voorbereiden en opruimen van de behandelkamer | Przygotowywanie i sprzątanie gabinetu zabiegowego |
| Het traykastje | Wózek/tray z szufladami |
| De gebruikte instrumenten | Użyte instrumenty |
| Het ophalen en schoonmaken | Odbiór i czyszczenie |
| De röntgenkamer | Pracownia rentgenowska |
| De preventieassistent | Asystentka profilaktyczna |
1. Wat doen de collega's van de receptie in de praktijk?
(Co robią w gabinecie koledzy z recepcji?)2. Waar worden gebruikte instrumenten neergelegd voordat ze worden schoongemaakt?
(Gdzie odkłada się użyte instrumenty, zanim zostaną wyczyszczone?)3. Waarom kan iemand zich in deze praktijk verder ontwikkelen?
(Dlaczego w tym gabinecie można się dalej rozwijać?)Ćwiczenie 2: Dialog
Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Protocol voor de ontvangst van nieuwe patiënten
| 1. | Tandarts: | Hallo, we gaan een protocol maken voor de ontvangst van nieuwe patiënten. | (Dzień dobry, przygotujemy protokół przyjmowania nowych pacjentów.) |
| 2. | Assistente: | Prima. Wat zijn precies mijn taken? | (Świetnie. Jakie dokładnie są moje obowiązki?) |
| 3. | Tandarts: | Eerst ontvangt u de patiënt bij de balie en geeft u hem of haar het anamneseformulier. | (Najpierw przyjmuje pani pacjenta przy recepcji i wręcza mu lub jej formularz wywiadu medycznego.) |
| 4. | Assistente: | Moet de patiënt dit hier invullen? | (Czy pacjent ma to wypełnić tutaj?) |
| 5. | Tandarts: | Ja. De patiënt vult zijn of haar persoonlijke en medische gegevens in en tekent daarna het toestemmingsformulier voor de behandeling. | (Tak. Pacjent wpisuje swoje dane osobowe i medyczne, a następnie podpisuje formularz zgody na leczenie.) |
| 6. | Assistente: | Goed. Als alles is ingevuld, zet ik de patiënt dan in de wachtkamer? | (Dobrze. Kiedy wszystko będzie wypełnione, odprowadzam pacjenta do poczekalni?) |
| 7. | Tandarts: | Precies. Daarna haal ik hem of haar op en begeleid ik de patiënt naar de behandelstoel. | (Dokładnie. Potem ja go lub ją wywołuję i prowadzę pacjenta do fotela zabiegowego.) |
| 8. | Assistente: | En is de eerste stap van de afspraak een röntgenfoto? | (A pierwszym krokiem wizyty jest zdjęcie rentgenowskie?) |
| 9. | Tandarts: | Ja, ik maak een panoramische röntgenfoto om een algemeen overzicht van de mond te krijgen. | (Tak, wykonuję panoramiczne zdjęcie rentgenowskie, aby uzyskać ogólny obraz jamy ustnej.) |
| 10. | Assistente: | Oké. En wat gebeurt er als het consult klaar is? | (Okej. A co się dzieje, gdy konsultacja się skończy?) |
| 11. | Tandarts: | Ik bespreek het behandelplan met u, en u legt de kostenraming uit aan de patiënt zodat hij of zij het begrijpt. | (Omawiam z panią plan leczenia, a pani wyjaśnia pacjentowi kosztorys, żeby go lub ją zrozumiał(a).) |
| 12. | Assistente: | Helemaal goed. Ik leg de kostenraming uit op basis van de (aanvullende) verzekering en de dekking. | (W porządku. Wyjaśnię kosztorys na podstawie (dodatkowego) ubezpieczenia i zakresu pokrycia.) |
| 13. | Tandarts: | Precies. Ondertussen noteer ik in het dossier van de patiënt de volgende afspraken en hoe lang ze duren. | (Dokładnie. W międzyczasie zapisuję w dokumentacji pacjenta kolejne wizyty i to, jak długo będą trwały.) |
| 14. | Assistente: | Prima, dan geef ik de patiënt de komende afspraken volgens uw instructies. | (Świetnie, w takim razie przekażę pacjentowi kolejne wizyty zgodnie z pana instrukcjami.) |
1. Wat doet de assistente als de patiënt het formulier heeft ingevuld en getekend?
(Co robi asystentka, gdy pacjent wypełnił i podpisał formularz?)2. Wat legt de assistente aan de patiënt uit na het consult?
(Co asystentka wyjaśnia pacjentowi po konsultacji?)