Unitats

Obligacions - "Hay que, tener que, deber"

Obligacions - "haber, tener, deber"

Quan faig servir hay que, tener que i deber?

En espanyol, aquestes tres formes expressen obligació o necessitat, però no sonen igual.

Forma Idea clau Traducció aproximada (CA) Exemple
Hay que + infinitiu Obligació general (sense dir qui) «cal…» / «s’ha de…» Hay que seguir la recepta.
Tener que (conjugat) + que + infinitiu Obligació personal (jo/tu/nosaltres…) «he de…» / «has de…» Tengo que comprar el vi.
Deber (conjugat) + infinitiu «hauries de…» (recomanació / norma suau) «hauria(s) de…» / «convé…» Debemos preparar l’amanida abans.

Hay que: obligació general (no hi ha subjecte)

  • Ús típic: instruccions, normes, consells «per a tothom».
  • Estructura fixa: hay que + infinitiu (no canvia).

Exemples naturals

  • Hay que rentar-se les mans abans de cuinar.
  • Per arribar a temps, hay que sortir d’hora.

Atenció

  • No diguis qui ho fa: no és «jo», ni «tu».
  • Per això no és: hay que yo comprarTengo que comprar.

Tener que: obligació personal (sí que hi ha subjecte)

  • Ús típic: tasques i responsabilitats concretes (agenda, feina, casa).
  • Forma: tener (conjugat) + que + infinitiu.
Persona Exemple Equivalent (CA)
yo Tengo que comprar oli. He de comprar oli.
Tienes que tallar la ceba. Has de tallar la ceba.
nosotros/as Tenemos que posar la taula. Hem de parar taula.

Errors típics (i com corregir-los)

  • Tengo comprarTengo que comprar.
  • Tengo que comproTengo que comprar (sempre infinitiu).

Deber: recomanació o obligació “més suau”

  • Ús típic: recomanacions, normes educades, «el millor és…».
  • Forma: deber (conjugat) + infinitiu (sense que).

Exemples

  • Debo revisar el forn abans de començar.
  • Debes provar la salsa abans de servir-la.
  • Debemos comprar fruita per a les postres.

Atenció

  • No és: debo que comprardebo comprar.

Com trio ràpidament? (mini-check)

  1. És una norma general (manual, recepta, cartell) i no dic qui? → Hay que + infinitiu.
  2. És una obligació meva/teva/nova (subjecte clar)? → Tener que + que + infinitiu.
  3. És més aviat un consell o el que “convé” fer? → Deber + infinitiu.

Detalls que has de vigilar (A1)

  • Després de les tres formes, posa infinitiu: comprar, usar, preparar, seguir…
  • Hay que no es conjuga: no és hayo que ni hay queis.
  • Tener que i deber sí es conjuguen (jo/tu/nosaltres…).

Autoavaluació (2 preguntes)

  • Si la frase comença amb «En aquesta cuina…», normalment és hay que o tener que?
  • En «____ comprar el vi», si parlo de mi, quina forma és més natural: hay que o tengo que?
ExpresiónFormaciónEjemplo
Haber que (Cal + infinitiu)Hay que + infinitivoHay que usar la harina correcta para el pastel. (Cal fer servir la farina correcta per al pastís.)
Tener que (Haver de)Tener (conjugado) + que + infinitivoTengo que comprar el aceite. (He de comprar l’oli.)
Deber (Hauria de / Deure)Deber (conjugado) + infinitivoDebemos agregar la mantequilla. (Hem d’afegir la mantega.)

Exercici 1: Opció múltiple

Instrucció: Tria la resposta correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït ES

Preparant àudio…

ES + CA

Preparant àudio…

1. Para hacer esta receta, ___ mezclar bien la harina con el azúcar. Para hacer esta receta, hay que mezclar bien la harina con el azúcar.

Per fer aquesta recepta, ___ barrejar bé la farina amb el sucre.

2. En casa ___ comprar aceite y tomate para cocinar la cena de hoy. En casa tenemos que comprar aceite y tomate para cocinar la cena de hoy.

A casa ___ comprar oli i tomàquet per cuinar el sopar d’avui.

3. Por recomendación del médico, ___ cocinar con menos mantequilla y más cebolla y ajo. Por recomendación del médico, debo cocinar con menos mantequilla y más cebolla y ajo.

Per recomanació del metge, ___ cuinar amb menys mantega i més ceba i all.

4. En la oficina, cada persona ___ traer un ingrediente casero para la receta del viernes. En la oficina, cada persona tiene que traer un ingrediente casero para la receta del viernes.

A l’oficina, cada persona ___ portar un ingredient casolà per a la recepta de divendres.

Exercici 2: Rewrite the phrases

Instrucció: Reescriu les frases per expressar obligació fent servir «cal», «haver de» o «haver de» segons correspongui (exemple: Jo compro la farina → He de comprar la farina).

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Mostra/Amaga la traducció
  1. (tener que) Yo compro los ingredientes para la cena.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Tengo que comprar los ingredientes para la cena.
    (Tengo que comprar els ingredients per al sopar.)
  2. (hay que) Usamos aceite de oliva para esta receta.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Hay que usar aceite de oliva para esta receta.
    (Hay que usar oli d'oliva per a aquesta recepta.)
  3. (deber) Nosotros agregamos sal al final.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Debemos agregar sal al final.
    (Debemos agregar sal al final.)
  4. (hay que) Para este postre, mezclamos bien la leche y el azúcar.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Para este postre, hay que mezclar bien la leche y el azúcar.
    (Per a aquestes postres, hay que mezclar bé la llet i el sucre.)
  5. (tener que) Tú limpias la cocina después de cocinar.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Tienes que limpiar la cocina después de cocinar.
    (Tienes que limpiar la cuina després de cuinar.)
  6. (deber) Es importante beber agua cuando hace calor.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Debes beber agua cuando hace calor.
    (Debes beber aigua quan fa calor.)

Escrit per

Aquest contingut ha estat dissenyat i revisat per l’equip pedagògic de coLanguage. Sobre coLanguage