Unitats

A1.37 - Les teves mascotes

Un i Este vs. Otro

"Este..otro / uno..otro" es refereix a l’ús de pronoms per comparar, contrastar o indicar reciprocitat entre dos elements.

Quina diferència hi ha entre este…otro i uno…otro?

En castellà, totes dues estructures serveixen per parlar de dos elements diferents, però el punt de partida canvia:

  • este…otro: ja tens un element identificat (aquest/aquests) i el compares amb l’altre.
  • uno…otro: no n’identifiques cap com “aquest”; simplement dius que un fa una cosa i un altre en fa una altra (dins d’un grup).

Pas 1: Tria l’estructura segons el context

Si al teu cap és… Fes servir… Exemple natural
“Aquest (en concret) i l’altre” este…otro Este informe es urgente y el otro puede esperar.
“Un i un altre (dins del mateix grup)” uno…otro Unos clientes pagan con tarjeta y otros pagan en efectivo.

Pas 2: Concordança (el punt que més falla)

este/esta/estos/estas i otro/otra/otros/otras han de concordar amb el nom (gènere i nombre).

Nom Correcte Incorrecte
la reunión Esta reunión… y la otra… Este reunión… y el otro…
los documentos Estos documentos… y los otros… Este documentos… y el otro…
unas propuestas Unas propuestas… y otras… Unos propuestas… y otros…

Quan es diu el otro / la otra i quan només otro / otra?

Depèn de si estàs parlant de dos elements concrets o de part d’un grup:

  • Dos elements concrets (normalment “aquest… l’altre”): sovint apareix l’article.
    • Este móvil funciona bien; el otro no.
    • Esta sala es tranquila; la otra es más ruidosa.
  • Dins d’un grup (uns… altres): normalment sense article.
    • Unos empleados teletrabajan y otros vienen a la oficina.

Nota útil: en la pràctica, en frases curtes és molt freqüent sentir el/la otro(a) quan contraposam dos elements.

Truc ràpid (auto-check): què vols destacar?

  1. Assenyales un element (aquest/aquests)? → usa este/esta/estos/estas … (el/la/los/las) otro/a/os/as.
  2. Parles de distribució dins d’un grup (“uns… altres…”) ? → usa uno/una/unos/unas … otro/a/os/as.
  3. Revisa al final: gènere + nombre coincideixen?

Exemples professionals (curts i aplicables)

  • Este proveedor entrega en 24 horas; el otro tarda una semana.
  • Esta tarea es prioritaria; la otra puede ir mañana.
  • Un departamento aprueba el presupuesto y otro revisa el contrato.
  • Unas reuniones son presenciales y otras son online.

Errors típics a evitar

  • Barrejar gènere/nombre: Estos informes y la otra → Estos informes y los otros.
  • Fer “uno” quan en realitat assenyales: si estàs dient “aquest d’aquí”, millor este, no uno.
    • Uno documento es urgente y el otro no (si estàs assenyalant un document concret)
    • Este documento es urgente y el otro no.
  • Oblidar que “otros” pot ser plural sense nom:
    • Estos correos son internos; otros son para clientes. (correcte)

Què has d’emportar-te

  • este…otro = compares o contraposes dos elements concrets (un és “aquest”).
  • uno…otro = distribueixes accions/qualitats dins d’un grup (“uns… altres…”).
  • Sempre: concordança (gènere i nombre) abans de donar la frase per bona.
  1. "Este.. otro" s’usa per comparar dos elements o per expressar una preferència.
  2. "Uno... otro" s’usa per indicar reciprocitat o per marcar diferències entre dues coses o accions.
Uso (Ús)Expresión (Expressió)Ejemplo (Exemple)
Comparar dos cosas específicas (Comparar dues coses específiques)

Este...otro

Esta...otra

Estos...otros

Estas...otras

Este perro es rápido y el otro es lento. (Aquest gos és ràpid i l’altre és lent.)
Estos gatos juegan mucho y los otros duermen todo el día. (Aquests gats juguen molt i els altres dormen tot el dia.)
Hablar de cosas dentro de un grupo (Parlar de coses dins d’un grup)

Uno...otro

Una...otra

Unos..otros

Unas...otras

Un perro se sienta y otro pasea. (Un gos s’asseu i un altre passeja.)
Unos gatos son rápidos mientras otros son lentos. (Uns gats són ràpids mentre altres són lents.)

Exceptions!

  1. Tant "este" com "otro" han de concordar en gènere i nombre amb els substantius als quals es refereixen. "Estos gatos son rápidos, pero otros son lentos."

Exercici 1: Opció múltiple

Instrucció: Tria la resposta correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït ES

Preparant àudio…

ES + CA

Preparant àudio…

1. _____ perro necesita pasear todos los días, pero el otro prefiere sentarse en el sofá. Este perro necesita pasear todos los días, pero el otro prefiere sentarse en el sofá.

_____ gos necessita passejar cada dia, però l’altre prefereix seure al sofà.

2. _____ gatos comen pienso especial y otros comen comida casera. Estos gatos comen pienso especial y otros comen comida casera.

_____ gats mengen pinso especial i altres mengen menjar casolà.

3. _____ pájaros duermen ahora y otros cantan en la jaula. Unos pájaros duermen ahora y otros cantan en la jaula.

_____ ocells dormen ara i altres canten a la gàbia.

4. _____ tortuga es muy lenta y otra es un poco más rápida. Una tortuga es muy lenta y otra es un poco más rápida.

_____ tortuga és molt lenta i una altra és una mica més ràpida.

Exercici 2: Rewrite the phrases

Instrucció: Reescriu les frases fent servir correctament els pronoms demostratius i de diferència/reciprocitat: aquest/aquesta/aquests/aquestes + altre/una/altres i un/una/uns/unes + altre/una/altres. Exemple: Aquest gos és gran, però un altre és petit.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Mostra/Amaga la traducció
  1. (Este...el otro) El gato de Laura es muy tranquilo. El gato de Marcos es muy nervioso.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    El gato de Laura es tranquilo; el otro gato (el de Marcos) es muy nervioso.
    (El gat de la Laura és tranquil; l’altre gat (el del Marcos) és molt nerviós.)
  2. (Esta...la otra) En la tienda hay una correa roja y una correa azul. La correa roja es más barata.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Esta correa (la roja) es más barata que la otra (la azul).
    (Aquesta corretja (la vermella) és més barata que l’altra (la blava).)
  3. (uno...otro) En el parque, un perro corre. Otro perro duerme en el suelo.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    En el parque, un perro corre y otro duerme en el suelo.
    (Al parc, un gos corre i un altre dorm a terra.)
  4. (una...la otra) Tengo dos jaulas para pájaros. Una jaula es grande. Otra jaula es pequeña.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Tengo dos jaulas para pájaros: una es grande y la otra es pequeña.
    (Tinc dues gàbies per a ocells: una és gran i l’altra és petita.)
  5. (estas...las otras) Me gustan las tortugas grandes. No me gustan las tortugas pequeñas.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Prefiero estas tortugas grandes; las otras son pequeñas y no me gustan.
    (Prefereixo aquestes tortugues grans; les altres són petites i no m’agraden.)
  6. (unos...otros) En la protectora hay muchos gatos. Algunos gatos son muy cariñosos. Otros gatos son muy independientes.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    En la protectora hay muchos gatos: unos son muy cariñosos y otros son muy independientes.
    (A la protectora hi ha molts gats: uns són molt afectuosos i altres són molt independents.)
Anterior Següent

Escrit per

Aquest contingut ha estat dissenyat i revisat per l’equip pedagògic de coLanguage. Sobre coLanguage