A1.17 - Cozinhar e assar

Obrigações - "Hay que, tener que, deber"

Obligaciones - "Hay que, tener que, deber"

Obligaciones - "haber, tener, deber"

(Obrigações - "haber, tener, deber" )

O que você aprende aqui: 3 maneiras de expressar obrigação

  • hay que + infinitivo = obrigação geral (não diz quem).
  • tener que + infinitivo = obrigação de uma pessoa/grupo (eu, você, nós…).
  • deber + infinitivo = dever / recomendação (tom mais “suave” ou “moral”).

Como escolher rápido (checklist)

  1. Não importa quem? → use hay que.
  2. Importa quem (eu/você/nós)? → use tener que (conjugado).
  3. É conselho, recomendação, o “certo” a fazer? → use deber (conjugado).

Hay que: obrigação geral (impessoal)

  • Estrutura fixa: Hay que + infinitivo.
  • Ideia: “é preciso / tem que (em geral)”.
Uso Exemplo correto Evite
Regra / instrução Hay que seguir a receita passo a passo. Hay que seguir la receta (ok) mas hay que yo
Norma no trabalho Para entrar, hay que apresentar o crachá. Hay que presentamos (não se conjuga o verbo principal)

Atenção: depois de hay que, o verbo vai sempre no infinitivo (usar, comprar, preparar…).

Tener que: obrigação de alguém (pessoal)

  • Estrutura: tener (conjugado) + que + infinitivo.
  • Você deixa claro quem tem a obrigação.
Pessoa Forma Exemplo
yo tengo que Tengo que comprar el aceite.
tú tienes que Tienes que cortar las verduras.
nosotros/as tenemos que Tenemos que preparar la ensalada.

Autochecagem: dá para colocar “eu/nós” na frase? Se sim, tener que costuma ser a opção mais direta.

Deber: “dever”, recomendação e responsabilidade

  • Estrutura: deber (conjugado) + infinitivo.
  • Soa como: “você deveria / é melhor… / é o correto”.
Situação Exemplo natural Comentário
Recomendação Debes beber más agua cuando hace calor. Conselho (não tão “obrigatório” quanto tener que).
Responsabilidade do grupo Debemos llegar a tiempo a la reunión. Compromisso / dever.

Atenção comum: não existe debo que. É debo + infinitivo: debo revisar, debo llamar.

Comparação direta (mesma ideia, 3 tons)

Frase O que comunica
Hay que limpiar la mesa. Regra geral (alguém deve fazer, sem dizer quem).
Tengo que limpiar la mesa. Obrigação minha (eu assumo a tarefa).
Debo limpiar la mesa. Eu “deveria” (responsabilidade / recomendação).

Erros típicos de falantes de português (e como evitar)

  • Conjugar o verbo depois de hay que:
    • Correto: Hay que comprar pan.
    • Errado: Hay que compramos pan.
  • Colocar “que” depois de deber:
    • Correto: Debo preparar la cena.
    • Errado: Debo que preparar la cena.
  • Trocar o sentido (geral × pessoal):
    • Se é uma regra para todos: hay que.
    • Se é tarefa de alguém: tengo/tienes/tenemos que.

Mini-resumo para levar

  • hay que = “é preciso” (impessoal) + infinitivo.
  • tener que = “ter que” (pessoal) + que + infinitivo.
  • deber = “dever / deveria” + infinitivo (sem que).
ExpresiónFormaciónEjemplo
Haber que (Haver que)Hay que + infinitivoHay que usar la harina correcta para el pastel. (É preciso usar a farinha correta para o bolo.)
Tener que (Ter que)Tener (conjugado) + que + infinitivoTengo que comprar el aceite. (Tenho que comprar o óleo.)
Deber (Dever)Deber (conjugado) + infinitivoDebemos agregar la mantequilla. (Devemos adicionar a manteiga.)

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. Para hacer esta receta, ___ mezclar bien la harina con el azúcar.

Para fazer esta receita, ___ misturar bem a farinha com o açúcar.

2. En casa ___ comprar aceite y tomate para cocinar la cena de hoy.

Em casa ___ comprar óleo e tomate para cozinhar o jantar de hoje.

3. Por recomendación del médico, ___ cocinar con menos mantequilla y más cebolla y ajo.

Por recomendação do médico, ___ cozinhar com menos manteiga e mais cebola e alho.

4. En la oficina, cada persona ___ traer un ingrediente casero para la receta del viernes.

No escritório, cada pessoa ___ trazer um ingrediente caseiro para a receita de sexta-feira.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreve as frases para expressar obrigação usando há que, ter de ou dever, conforme corresponda (exemplo: Eu compro a farinha → Tenho de comprar a farinha).

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. Dica Dica (tener que) Yo compro los ingredientes para la cena.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Tengo que comprar los ingredientes para la cena.
    (Tenho que comprar os ingredientes para o jantar.)
  2. Dica Dica (hay que) Usamos aceite de oliva para esta receta.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Hay que usar aceite de oliva para esta receta.
    (Há que usar azeite de oliva para esta receita.)
  3. Dica Dica (deber) Nosotros agregamos sal al final.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Debemos agregar sal al final.
    (Devemos adicionar sal no final.)
  4. Dica Dica (hay que) Para este postre, mezclamos bien la leche y el azúcar.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Para este postre, hay que mezclar bien la leche y el azúcar.
    (Para esta sobremesa, há que misturar bem o leite e o açúcar.)
  5. Dica Dica (tener que) Tú limpias la cocina después de cocinar.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Tienes que limpiar la cocina después de cocinar.
    (Você tem que limpar a cozinha depois de cozinhar.)
  6. Dica Dica (deber) Es importante beber agua cuando hace calor.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Debes beber agua cuando hace calor.
    (Você deve beber água quando faz calor.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.