A1.37 - Os seus animais de estimação

Uno e Este vs. Otro

Uno y Este vs. Otro

"Este..otro / uno..otro" se refiere al uso de pronombres para comparar, contrastar o indicar reciprocidad entre dos elementos.

("Este..otro / uno..otro" refere-se ao uso de pronomes para comparar, contrastar ou indicar reciprocidade entre dois elementos.)

Este… outro vs. Uno… outro: qual é a ideia?

Ambos servem para falar de dois elementos diferentes (ou dois subgrupos).

  • este/esta/estes/estas … outro/outra/outros/outras = você aponta algo mais específico: “este aqui… e o outro”.
  • uno/una/unos/unas … outro/outra/outros/outras = você escolhe um elemento dentro de um grupo: “um… e outro”.

Pense assim: este é “este aqui”; uno é “um deles”.

Como escolher rapidamente (check em 2 passos)

  1. Você está a “apontar” algo (no contexto, na lista, na foto, na conversa)?

    Use este… outro.

  2. Você só quer dizer “um… outro” (sem apontar)?

    Use uno… outro.

Mapa visual (formas + concordância)

Tipo Masculino Feminino Plural masc. Plural fem.
Demonstrativo + diferença este … otro esta … otra estos … otros estas … otras
Indefinido dentro do grupo uno … otro una … otra unos … otros unas … otras

Atenção: este/esta/estos/estas e otro/otra/otros/otras devem concordar em gênero e número com o substantivo (mesmo quando ele fica implícito).

O que costuma confundir (e como evitar)

  • 1) “Outro” sem artigo

    Quando substitui o substantivo, pode ir sem artigo: Este perro… pero otro…

    Quando vem antes do substantivo, é normal usar artigo: …pero el otro perro…

  • 2) Trocar “uno” por “este”

    Uno… otro não aponta; só divide o grupo.

    Este habla y otro escucha (só funciona se você estiver “apontando” alguém específico)

    Uno habla y otro escucha. (mais neutro e natural)

  • 3) Concordância no plural

    Estos informes son urgentes; los otros pueden esperar.

    Unas tareas son rápidas; otras llevan más tiempo.

Modelos prontos (para falar com naturalidade)

  • Comparar dois itens específicos

    Este informe es corto y el otro es más detallado.

  • Dois elementos dentro de um conjunto

    Un cliente llama por la mañana y otro por la tarde.

  • Em plural (subgrupos)

    Unos compañeros trabajan en remoto y otros van a la oficina.

Auto‑check (antes de falar/escrever)

  1. Estou a apontar algo concreto? → este… outro

  2. Estou a dizer “um de vários”? → uno… outro

  3. As duas palavras concordam com o substantivo (masc./fem., sing./pl.)?

  1. "Este.. outro" usa-se para comparar dois elementos ou para expressar uma preferência.
  2. "Uno... outro" usa-se para indicar reciprocidade ou para marcar diferenças entre duas coisas ou ações.
Uso (Uso)Expresión (Expressão)Ejemplo (Exemplo)
Comparar dos cosas específicas (Comparar duas coisas específicas)

Este...otro

Esta...otra

Estos...otros

Estas...otras

Este perro es rápido y el otro es lento. (Este cachorro é rápido e o outro é lento.)
Estos gatos juegan mucho y los otros duermen todo el día. (Estes gatos brincam muito e os outros dormem o dia todo.)
Hablar de cosas dentro de un grupo (Falar de coisas dentro de um grupo)

Uno...otro

Una...otra

Unos..otros

Unas...otras

Un perro se sienta y otro pasea. (Um cachorro senta e outro passeia.)
Unos gatos son rápidos mientras otros son lentos. (Uns gatos são rápidos enquanto outros são lentos.)

Exceptions!

  1. Tanto "este" como "otro" devem concordar em gênero e número com os substantivos a que se referem. "Estos gatos son rápidos, pero otros son lentos."

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. _____ perro necesita pasear todos los días, pero el otro prefiere sentarse en el sofá.

_____ cachorro precisa passear todos os dias, mas o outro prefere sentar no sofá.

2. _____ gatos comen pienso especial y otros comen comida casera.

_____ gatos comem ração especial e outros comem comida caseira.

3. _____ pájaros duermen ahora y otros cantan en la jaula.

_____ pássaros dormem agora e outros cantam na gaiola.

4. _____ tortuga es muy lenta y otra es un poco más rápida.

_____ tartaruga é muito lenta e outra é um pouco mais rápida.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreve as frases usando corretamente os pronomes demonstrativos e de diferença/reciprocidade: este/esta/estes/estas + outro/outra/outros/outras e um/uma/uns/umas + outro/outra/outros/outras. Exemplo: Este cão é grande, mas outro é pequeno.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. Dica Dica (Este...el otro) El gato de Laura es muy tranquilo. El gato de Marcos es muy nervioso.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    El gato de Laura es tranquilo; el otro gato (el de Marcos) es muy nervioso.
    (O gato da Laura é tranquilo; o outro gato (o do Marcos) é muito nervoso.)
  2. Dica Dica (Esta...la otra) En la tienda hay una correa roja y una correa azul. La correa roja es más barata.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Esta correa (la roja) es más barata que la otra (la azul).
    (Esta coleira (a vermelha) é mais barata do que a outra (a azul).)
  3. Dica Dica (uno...otro) En el parque, un perro corre. Otro perro duerme en el suelo.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    En el parque, un perro corre y otro duerme en el suelo.
    (No parque, um cachorro corre e outro dorme no chão.)
  4. Dica Dica (una...la otra) Tengo dos jaulas para pájaros. Una jaula es grande. Otra jaula es pequeña.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Tengo dos jaulas para pájaros: una es grande y la otra es pequeña.
    (Tenho duas gaiolas para pássaros: uma é grande e a outra é pequena.)
  5. Dica Dica (estas...las otras) Me gustan las tortugas grandes. No me gustan las tortugas pequeñas.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Prefiero estas tortugas grandes; las otras son pequeñas y no me gustan.
    (Prefiro estas tartarugas grandes; as outras são pequenas e não gosto delas.)
  6. Dica Dica (unos...otros) En la protectora hay muchos gatos. Algunos gatos son muy cariñosos. Otros gatos son muy independientes.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    En la protectora hay muchos gatos: unos son muy cariñosos y otros son muy independientes.
    (No abrigo há muitos gatos: uns são muito carinhosos e outros são muito independentes.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.