"Este..otro / uno..otro" se refiere al uso de pronombres para comparar, contrastar o indicar reciprocidad entre dos elementos.

("Este..otro / uno..otro" refers to the use of pronouns to compare, contrast, or indicate reciprocity between two elements.)

What you are doing with «este…otro» vs «uno…otro»

Both patterns help you talk about two different elements without repeating the noun.

  • este…otro = “this one… the other one” → you point to a specific thing/person.
  • uno…otro = “one… another” → you choose members inside a group (not necessarily identified).

When to use «este…otro» (specific comparison)

  • Use it when you can mentally point to item A and item B.
  • Often used to compare or show preference: this one vs the other one.
Spanish Meaning Example
Este… el otro this (masc.)… the other (masc.) Este informe es corto y el otro es largo.
Esta… la otra this (fem.)… the other (fem.) Esta reunión es presencial y la otra es online.
Estos… los otros these… the others (masc.) Estos correos son urgentes y los otros no.
Estas… las otras these… the others (fem.) Estas tareas son rápidas; las otras llevan más tiempo.

Typical clue: you already know which two things you mean (even if you don’t say the noun again).

When to use «uno…otro» (inside a group)

  • Use it when you mean “some people/things do X, others do Y”.
  • You don’t point to specific individuals; you describe distribution in the group.
Spanish Meaning Example
Un… otro one (masc.)… another (masc.) Un cliente llama y otro envía un email.
Una… otra one (fem.)… another (fem.) Una compañera llega temprano y otra llega tarde.
Unos… otros some… others (masc.) Unos trabajan desde casa y otros van a la oficina.
Unas… otras some… others (fem.) Unas preguntas son fáciles y otras son difíciles.

Typical clue: you are not identifying items; you are describing “one/another” in a set.

The agreement rule (the most common mistake)

Both words must match the noun they replace: gender (masc./fem.) and number (sing./pl.).

  • masc. singular: este / otro
  • fem. singular: esta / otra
  • masc. plural: estos / otros
  • fem. plural: estas / otras

Example (plural, masculine): Estos gatos son rápidos, pero otros son lentos.

Do you need «el/la/los/las» with «otro»?

  • Often yes with «este…otro»: este… el otro (sounds complete and natural).
  • With «uno…otro», you typically say: uno… otro (no article).
Natural Also possible Avoid
Este contrato y el otro. Este contrato y otro (less specific). Este contrato y la otro (wrong gender).
Un candidato habla y otro escucha. Uno habla y el otro escucha (more contrast). Un candidato habla y el otra escucha (wrong gender).

Quick decision checklist (self-check)

  1. Am I pointing to specific items? → use este/esta/estos/estas… el/la/los/las otro/a/os/as.
  2. Am I talking about people/things inside a group (some…others)? → use uno/una/unos/unas… otro/a/os/as.
  3. Did both words match gender + number? (esta… otra / estos… otros, etc.)

What you can do now

  • Compare two specific things: Este… el otro.
  • Describe differences inside a group: Unos… otros.
  • Stay accurate by checking gender and plural every time.
  1. "Este.. otro" is used to compare two elements or to express a preference.
  2. "Uno... otro" is used to indicate reciprocity or to mark differences between two things or actions.
Uso (Use)Expresión (Expression)Ejemplo (Example)
Comparar dos cosas específicas (Compare two specific things)

Este...otro

Esta...otra

Estos...otros

Estas...otras

Este perro es rápido y el otro es lento. (This dog is fast and the other is slow.)
Estos gatos juegan mucho y los otros duermen todo el día. (These cats play a lot and the others sleep all day.)
Hablar de cosas dentro de un grupo (Talk about things within a group)

Uno...otro

Una...otra

Unos..otros

Unas...otras

Un perro se sienta y otro pasea. (One dog sits and another walks around.)
Unos gatos son rápidos mientras otros son lentos. (Some cats are fast while others are slow.)

Exceptions!

  1. Both "este" and "otro" must agree in gender and number with the nouns they refer to. "Estos gatos son rápidos, pero otros son lentos."

Exercise 1: Multiple choice

Instruction: Choose the correct answer

1. _____ perro necesita pasear todos los días, pero el otro prefiere sentarse en el sofá.

_____ dog needs to be walked every day, but the other prefers to sit on the sofa.)

2. _____ gatos comen pienso especial y otros comen comida casera.

_____ cats eat special kibble and others eat homemade food.)

3. _____ pájaros duermen ahora y otros cantan en la jaula.

_____ birds are sleeping now and others are singing in the cage.)

4. _____ tortuga es muy lenta y otra es un poco más rápida.

_____ turtle is very slow and another is a bit faster.)

Exercise 2: Rewrite the phrases

Instruction: Rewrite the sentences using demonstrative and difference/reciprocity pronouns correctly: este/esta/estos/estas + otro/otra/otros/otras and uno/una/unos/unas + otro/otra/otros/otras. Example: Este perro es grande, pero otro es pequeño.

Show/Hide translation Show/Hide hints
  1. Hint Hint (Este...el otro) El gato de Laura es muy tranquilo. El gato de Marcos es muy nervioso.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    El gato de Laura es tranquilo; el otro gato (el de Marcos) es muy nervioso.
    (Laura's cat is calm; the other cat (Marcos's) is very nervous.)
  2. Hint Hint (Esta...la otra) En la tienda hay una correa roja y una correa azul. La correa roja es más barata.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Esta correa (la roja) es más barata que la otra (la azul).
    (This leash (the red one) is cheaper than the other (the blue one).)
  3. Hint Hint (uno...otro) En el parque, un perro corre. Otro perro duerme en el suelo.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    En el parque, un perro corre y otro duerme en el suelo.
    (In the park, one dog is running and another is sleeping on the ground.)
  4. Hint Hint (una...la otra) Tengo dos jaulas para pájaros. Una jaula es grande. Otra jaula es pequeña.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Tengo dos jaulas para pájaros: una es grande y la otra es pequeña.
    (I have two bird cages: one is large and the other is small.)
  5. Hint Hint (estas...las otras) Me gustan las tortugas grandes. No me gustan las tortugas pequeñas.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Prefiero estas tortugas grandes; las otras son pequeñas y no me gustan.
    (I prefer these large turtles; the others are small and I don't like them.)
  6. Hint Hint (unos...otros) En la protectora hay muchos gatos. Algunos gatos son muy cariñosos. Otros gatos son muy independientes.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    En la protectora hay muchos gatos: unos son muy cariñosos y otros son muy independientes.
    (There are many cats at the shelter: some are very affectionate and others are very independent.)

Exercise 3: Grammar in action

Instruction: Talk to your neighbour and compare your pets to explain how to care for them.

Show/Hide translation
Situation
Durante un viaje de trabajo, dejas tus mascotas al cuidado de un vecino.
(While on a business trip, you leave your pets in a neighbor’s care.)
Discuss
  • Describe dos de tus mascotas: ¿cómo es esta y cómo es la otra? (Describe two of your pets: what is this one like and what is the other like?)
  • Explica qué hace una mascota y qué hace la otra durante el día (pasear, comer, sentarse). (Explain what one pet does and what the other does during the day (walks, eats, sits).)
Useful words and phrases
  • Este perro necesita un paseo largo; el otro, uno corto. (This dog needs a long walk; the other one needs a short walk.)
  • Esta tortuga es lenta; otra es rápida. (This turtle is slow; the other is fast.)
  • Un gato se sienta en el sofá y otro pasea por la casa. (One cat sits on the sofa and the other roams around the house.)
Use in conversation
  • este/esta/estos/estas … otro/otra/otros/otras (this (masc.)/this (fem.)/these (masc.)/these (fem.) … other (masc.)/other (fem.)/others (masc.)/others (fem.))
  • uno/una … otro/otra (one (masc./fem.) … other (masc./fem.))

Written by

This content has been designed and reviewed by the coLanguage pedagogical team: About coLanguage