Per a què serveix aquesta taula: lletres i “A wie Apfel”
En alemany, quan vols donar una informació amb precisió (telèfon, correu, cognom), sovint cal lletrejar:
- la lletra (A, B, C…)
- + una paraula clau que comença amb aquesta lletra: A wie Apfel (= A com Apfel)
Això evita confusions (per exemple, B i P, o M i N).
Com lletrejar un nom (pas a pas)
- Digues el nom complet (normalment primer): Ich heiße … / Mein Name ist …
- Marca si és nom o cognom: Mein Vorname ist … / Mein Nachname ist …
- Lletreja lentament, separant amb guionets o pauses: M-U-L-L-E-R
- Si cal, afegeix “A wie …” en lletres que poden crear dubte: M wie Maus, N wie Nase
Frases clau per preguntar i confirmar (molt útils a l’oficina)
- Com? Wie bitte?
- Ho pot repetir? Können Sie das bitte wiederholen?
- Ho pot lletrejar? Können Sie das bitte buchstabieren?
- És correcte així? Also: M-U-L-L-E-R, richtig?
Ä, Ö, Ü: com dir-los i com escriure’ls
Alemany té tres vocals “amb dièresi”: Ä, Ö, Ü. Sovint són en noms i cognoms.
| Lletra |
Com la dius quan lletreges |
Alternativa habitual en e-mails/usuari |
| Ä |
Ä (p. ex. Ä wie Äpfel) |
ae |
| Ö |
Ö (p. ex. Ö wie Öl) |
oe |
| Ü |
Ü (p. ex. Ü wie Über) |
ue |
Atenció pràctica: en adreces de correu, logins o webs, és molt freqüent veure ae/oe/ue en lloc de Ä/Ö/Ü.
ß: quan apareix i què passa en textos “digitals”
La lletra ß (Eszett) apareix només després de:
- vocal llarga o
- diftong (dues vocals juntes)
Exemple típic: Straße.
En molts sistemes (correu, formularis, URLs) ß sovint es transforma en ss:
- Weiß → Weiss (en e-mail o usuari)
Quan lletreges, digues clarament: Eszett (ß).
Mini “autocheck” abans d’acabar (30 segons)
- Puc dir: Mein Vorname ist … / Mein Nachname ist …
- Puc lletrejar amb pauses: J-Ö-R-G
- Recordo les conversions digitals: Ä→ae, Ö→oe, Ü→ue, ß→ss
- Si no entenc, puc tallar amb educació: Wie bitte? Können Sie das buchstabieren?
