Unitats

Pronoms personals - datiu (mir, dir, etc.)

Formes i ús dels pronoms en datiu

Quan faig servir el datiu (Wem?)

El datiu és el cas de la persona que rep alguna cosa o a qui passa alguna cosa.

  • Pregunta clau: Wem? = A qui?
  • Normalment en català és li / els o a + persona.
Idea Exemple (DE) Traducció (CA)
Donar / regalar Ich gebe dir die Unterlagen. Et dono la documentació.
Explicar / dir Wir erklären ihm die Aufgabe. Li expliquem la tasca.
Desitjar Ich wünsche Ihnen einen guten Start. Li desitjo un bon començament.

Pronoms personals en datiu: el mapa ràpid

Tria el pronom segons persona i nombre. (No depèn del gènere en 1a i 2a persona.)

Persona Datiu Pista mental (CA)
ich mir a mi / em
du dir a tu / et
er / es ihm a ell / li
sie (ella) ihr a ella / li
wir uns a nosaltres / ens
ihr (vosaltres) euch a vosaltres / us
sie (ells/elles) ihnen a ells/elles / els
Sie (vostè/vostès) Ihnen a vostè/vostès / li/els

El punt que confon més: ihm vs ihr vs ihnen vs Ihnen

  • ihm = a ell / a allò (es)
  • ihr = a ella
  • ihnen = a ells/elles
  • Ihnen = a vostè/vostès (forma de cortesia)

Atenció visual: Ihnen sempre va amb majúscula. Si és minúscula (ihnen), vol dir “a ells/elles”.

Com identificar el datiu en una frase (pas a pas)

  1. Troba el verb (p. ex. geben, schenken, helfen, erklären, wünschen).
  2. Pregunta: Wem? (A qui?).
  3. Substitueix la persona pel pronom correcte: mir/dir/ihm/ihr/uns/euch/ihnen/Ihnen.

Mini-exemple:

  • Der Chef gibt Anna den Plan. → Wem? Anna → Der Chef gibt ihr den Plan.
  • Wir schreiben den Kunden. → Wem? den Kunden → Wir schreiben ihnen.

Posició del pronom: on va mir/dir/…?

A A1, fes servir aquesta regla segura:

  • El pronom en datiu sol anar just després del verb o molt aviat a la frase.
Correcte Evita (A1)
Kannst du mir bitte den Feiertag zeigen? Kannst du bitte den Feiertag mir zeigen?
Zu Weihnachten schenke ich dir einen Tannenbaum. Zu Weihnachten schenke ich einen Tannenbaum dir.

Autoavaluació ràpida (30 segons)

  • Puc fer la pregunta Wem? a la frase?
  • He triat el pronom segons persona i nombre (jo/tu/ell/ella/nosaltres/vosaltres/ells/vostè)?
  • És Ihnen (majúscula) quan parlo amb vostè/vostès?
  1. El pronom personal s’adapta a la persona i al nombre.
  2. El datiu respon a la pregunta «A qui?»
Person (Persona)Singular (Singular)Person (Persona)Plural (Plural)
Ich (Jo)mir (a mi)Wir (Nosaltres)uns (a nosaltres)
Du (Tu)dir (a tu)Ihr (Vosaltres)euch (a vosaltres)
Er (Ell)ihm (a ell)Sie  (Elles )ihnen (a elles)
Sie  (Ella )ihr (a ella)  
Es (Això)ihm (a això)  

Exceptions!

  1. La forma de cortesia „Ihnen“ sempre s’escriu amb majúscula.

Exercici 1: Opció múltiple

Instrucció: Tria la resposta correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït DE

Preparant àudio…

DE + CA

Preparant àudio…

1. Kannst du ___ bitte den Feiertag im Kalender zeigen? Kannst du mir bitte den Feiertag im Kalender zeigen?

Em pots ___, si us plau, el dia festiu al calendari?

2. Zu Weihnachten schenke ich ___ einen kleinen Tannenbaum. Zu Weihnachten schenke ich dir einen kleinen Tannenbaum.

Per Nadal et regalo ___ un petit avet.

3. Frohes neues Jahr! Ich wünsche ___ einen guten Start. Frohes neues Jahr! Ich wünsche Ihnen einen guten Start.

Feliç any nou! Li desitjo ___ una bona entrada d'any.

4. Zu Ostern geben wir ___ frei, aber nur am Montag. Zu Ostern geben wir ihnen frei, aber nur am Montag.

Per Pasqua donem festa ___, però només el dilluns.

Exercici 2: Rewrite the phrases

Instrucció: Reescriviu les frases i substituïu el substantiu o el nom pel pronom datiu adequat (mir/dir/ihm/ihr/uns/euch/ihnen/Ihnen).

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Mostra/Amaga la traducció
  1. Der Chef gibt Anna den Plan.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Der Chef gibt ihr den Plan.
    (El cap li dona el pla.)
  2. Ich sende dem Kollegen eine E‑Mail.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Ich sende ihm eine E‑Mail.
    (Li envio un correu electrònic.)
  3. Kannst du deinem Vater heute helfen?
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Kannst du ihm heute helfen?
    (Pots ajudar-lo avui?)
  4. Wir schreiben den Kunden morgen.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Wir schreiben ihnen morgen.
    (Els escrivim demà.)
  5. Das Team erklärt dem neuen Kollegen die Aufgabe.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Das Team erklärt ihm die Aufgabe.
    (Li explica la tasca.)
  6. Ich gebe Frau Müller die Unterlagen.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Ich gebe ihr die Unterlagen.
    (Li dono els documents.)

Escrit per

Aquest contingut ha estat dissenyat i revisat per l’equip pedagògic de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Sophie Schmidt

Gestió de l’administració internacional

Würzburger Dolmetscherschule

University_Logo

Última actualització:

dilluns, 07/09/2026 16:43