Unitats

A1.3 - D’on ets?
D'on véns?

D'on véns?

Maria i Sven parlen sobre el seu origen.

Woher kommst du wirklich. Was ist das Problem mit dieser Frage? Die Reporterin ist in Deutschland geboren ist und bekommt diese Frage oft gestellt. Sie stellt diese Frage nun anderen Leuten.
D’on vens realment. Quin és el problema amb aquesta pregunta? La reportera ha nascut a Alemanya i li fan sovint aquesta pregunta. Ara fa aquesta pregunta a altres persones.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Ich komme aus Deutschland. Sóc d'Alemanya.
Woher kommen Sie? D'on és vostè?
Aus Berlin. De Berlín.
Woher kommst du? D'on ets tu?
Sprecher: Ich komme aus Bayern. (Orador: Sóc de Baviera.)
Ich bin in Ingolstadt geboren. (Vaig néixer a Ingolstadt.)
Und diese Frage höre ich immer... (I aquesta pregunta la sento sempre...)
Sprecherin: Ich komme aus Deutschland. Wo kommst du her? (Oradora: Sóc d'Alemanya. D'on ets?)
Sprecherin: Wenn es eine Statistik darüber gäbe, welche Frage mir am häufigsten gestellt wird, wäre „Woher kommst du?“ ganz vorne mit dabei. (Oradora: Si hi hagués una estadística sobre quina pregunta em fan més sovint, «D'on ets?» estaria ben al capdamunt.)
Sprecherin: Heute drehe ich den Spieß um und schaue, wie die Leute darauf reagieren. (Oradora: Avui giro la truita i miro com hi reaccionen la gent.)
Sprecherin: Entschuldigung, darf ich mal fragen, woher ihr kommt? (Oradora: Perdó, puc preguntar d'on sou?)
Passantin: Aus Nürnberg. (Vianant: De Nuremberg.)
Sprecherin: Woher kommen Sie? – „Aus Hamburg.“ (Oradora: D'on és vostè? – «D'Hamburg.»)
Sprecherin: Und woher kommen Sie wirklich her? – „Aus Hamburg.“ (Oradora: I d'on és vostè realment? – «D'Hamburg.»)

1. Woher sagt der Sprecher, dass er kommt?

(D'on diu l'orador que és?)

2. Welche Frage nennt die Sprecherin, die ihr oft gestellt wird?

(Quina pregunta esmenta l'oradora que li fan sovint?)

3. Was antwortet die Passantin auf die Frage nach ihrer Herkunft?

(Què respon la vianant a la pregunta sobre el seu origen?)

4. Welche Antwort gibt die Person, als die Sprecherin fragt, ob sie wirklich aus einem anderen Ort kommt?

(Quina resposta dona la persona quan l'oradora pregunta si realment és d'un altre lloc?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït DE

Preparant àudio…

DE + CA

Preparant àudio…

Maria und Sven sprechen über ihre Herkunft.

La Maria i en Sven parlen sobre el seu origen.
1. Sven: Entschuldigung. Sprechen Sie Englisch? (Perdoni. Parla anglès?)
2. Maria: Nein, ich spreche kein Englisch. Ich spreche Deutsch, Spanisch und Französisch. (No, no parlo anglès. Parlo alemany, espanyol i francès.)
3. Sven: Woher kommen Sie? (D’on ve vostè?)
4. Maria: Ich komme aus Hamburg. Woher kommen Sie? (Soc de Hamburg. D’on ve vostè?)
5. Sven: Ich komme aus Dänemark, aber ich lebe schon sehr lange in Berlin. Warum sprechen Sie Spanisch? (Soc de Dinamarca, però ja fa molt de temps que visc a Berlín. Per què parla espanyol?)
6. Maria: Ich spreche Spanisch, weil meine Mutter aus Mexiko kommt. (Parlo espanyol perquè la meva mare és de Mèxic.)
7. Sven: Und Sie sprechen Französisch, weil Ihr Vater aus Frankreich kommt? (I parla francès perquè el seu pare és de França?)
8. Maria: Genau. Mein Vater kommt aus Marseille. (Exacte. El meu pare és de Marsella.)

1. Woher kommt Maria?

(D’on és la Maria?)

2. Warum spricht Maria Spanisch?

(Per què la Maria parla espanyol?)
Anterior Següent