Unitats

A1.39 - Fer comanda de menjar i sopar fora
Un sopar excel·lent

Un sopar excel·lent

Guido i Petra són al sopar i tot estava excel·lent. Volen donar propina en conseqüència i discuteixen quin mètode és més raonable.

In Deutschland ist Trinkgeld nur dann steuerfrei, wenn es der Gast direkt dem Arbeitnehmer gibt, während Trinkgeld an den Chef als steuerpflichtiges Einkommen gilt.
A Alemanya, el propina només està exempta d’impostos si el client la lliura directament a l’empleat, mentre que els propines al cap es consideren ingressos subjectes a impostos.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Das Trinkgeld La propina
Der Gast El client
Die Servicekraft El personal de servei
Der Koch El cuiner
Der Barmann El barman
Der Gastronom El restaurador
In Deutschland: Wenn ich dem Kellner Trinkgeld gebe, zahlt er keine Steuern. (A Alemanya: si dono propina al cambrer, ell no paga impostos.)
Wenn ich dem Besitzer Trinkgeld gebe, muss er aber Steuern zahlen. (Però si dono propina al propietari, ell sí que ha de pagar impostos.)
Warum ist das so? (Per què és així?)
Gibt der Gast das Trinkgeld direkt der Servicekraft, ist es tatsächlich steuerfrei. (Si el client dona la propina directament al personal de servei, realment està exempta d’impostos.)
Das kann auch der Koch oder der Barmann sein. (També pot ser el cuiner o el barman.)
Ist es aber der Gastronom/der Chef, muss es als Betriebseinnahme versteuert werden. (Però si és el restaurador/el cap, s’ha de tributar com a ingressos d’explotació.)
Aber Achtung: Arbeitet ein Familienangehöriger unentgeltlich für dich, muss sein Trinkgeld auch versteuert werden. (Però atenció: si un familiar treballa per a tu de manera gratuïta, la seva propina també s’ha de tributar.)

1. Wann ist Trinkgeld in Deutschland steuerfrei?

(Quan està exempta d’impostos la propina a Alemanya?)

2. Wer muss das Trinkgeld als Betriebseinnahme versteuern?

(Qui ha de tributar la propina com a ingressos d’explotació?)

3. Wer kann das Trinkgeld direkt vom Gast bekommen, so dass es steuerfrei ist?

(Qui pot rebre la propina directament del client, de manera que estigui exempta d’impostos?)

4. Was ist wichtig, wenn ein Familienangehöriger unentgeltlich mitarbeitet?

(Què és important si un familiar col·labora de manera gratuïta?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït DE

Preparant àudio…

DE + CA

Preparant àudio…

Guido und Petra beim Abendessen: Alles war hervorragend und sie besprechen das Trinkgeld.

Guido i Petra durant el sopar: Tot ha estat excel·lent i parlen de la propina.
1. Guido: Sollen wir schon mal nach der Rechnung fragen? (Vols que ja demanem el compte?)
2. Petra: Ja, auf jeden Fall. Entschuldigung! Könnten wir bitte bezahlen? (Sí, sens dubte. Perdoni! Podríem pagar, si us plau?)
3. Guido: Ich mag dieses Restaurant sehr. Der Service ist hier immer toll. (M’agrada molt aquest restaurant. El servei aquí sempre és fantàstic.)
4. Petra: Du hast recht. Der Kellner ist sehr aufmerksam. Wie war dein Essen? (Tens raó. El cambrer és molt atent. Com estava el teu menjar?)
5. Guido: Mein Gericht war wirklich gut. Lass uns auf jeden Fall 15 Prozent Trinkgeld geben. (El meu plat era realment bo. Donem sens dubte un 15 per cent de propina.)
6. Petra: Ja, sogar der Wein und der Nachtisch waren perfekt. Ich würde sagen, wir geben 20 Prozent. (Sí, fins i tot el vi i les postres eren perfectes. Jo diria que donem un 20 per cent.)
7. Guido: Du hast recht. Ich zahle gleich mit Karte und lege das Trinkgeld dann bar auf den Tisch. (Tens raó. Ara mateix pagaré amb targeta i després deixaré la propina en efectiu sobre la taula.)
8. Petra: Wieso das? Du kannst auch mit Karte Trinkgeld geben. (Per què? També pots donar propina amb targeta.)
9. Guido: Ich weiß. Ich habe nur Angst, dass der Kellner das dann nicht bekommt. (Ja ho sé. Només tinc por que el cambrer no la rebi.)

1. Was möchten Guido und Petra am Anfang?

(Què volen Guido i Petra al principi?)

2. Warum will Guido das Trinkgeld bar auf den Tisch legen?

(Per què vol Guido deixar la propina en efectiu sobre la taula?)
Anterior Següent