Aprèn quan utilitzes «Es gibt» i quan utilitzes «sein» per fer descripcions.
Quan faig servir „es gibt“ i quan sein?
- „Es gibt“ = hi ha / existeix / està disponible (parles de l’existència).
- „sein“ = és / està (parles del lloc o de la característica/estat).
| Què vull dir? |
En alemany |
Exemple natural |
| “Hi ha … (una cosa existeix)” |
Es gibt + objecte |
Es gibt einen Balkon. |
| “On és?” |
sein + lloc |
Der Balkon ist am Wohnzimmer. |
| “Com és?” |
sein + adjectiu |
Der Balkon ist groß. |
Pas a pas: tria ràpida en 2 preguntes
- Presento una cosa nova (no l’he mencionat abans)? → „Es gibt …“
- Ja sé quina cosa és i dic on és o com és? → „… ist/sind …“
La trampa típica: amb „es gibt“ sempre va acusatiu
En alemany, després de „es gibt“ l’objecte va en acusatiu (com a “directe”).
| Article |
Nominatiu |
Acusatiu (després de es gibt) |
| masculí |
der |
den |
| neutre |
das |
das |
| femení |
die |
die |
| plural |
die |
die |
- Correcte: Es gibt einen Garten. (der Garten → den/einen)
- Incorrecte:
Es gibt ein Garten.
Estructura de frase: on poso el lloc?
- Es gibt: sovint comences amb el lloc, i després gibt es.
- In der Wohnung gibt es ein großes Fenster.
- Im Bad gibt es eine Dusche.
- sein: el “tema” (subjecte) va al principi; el verb canvia segons singular/plural.
- Der Kleiderschrank ist im Schlafzimmer.
- Die Möbel sind sehr modern.
Autoavaluació ràpida (abans de respondre)
- Vull dir “hi ha”? → es gibt + acusatiu.
- Vull dir “és/està” (lloc o qualitat)? → ist/sind.
- El subjecte és plural? → amb sein normalment serà sind.
Mini-contrastos (mateix tema, dues idees diferents)
- Es gibt eine Küche im Haus. (existeix una cuina)
- Die Küche ist im Haus. (on és la cuina)
- Es gibt viele Zimmer. (n’hi ha molts)
- Die Zimmer sind groß. (com són)
- Quan vols expressar que alguna cosa existeix → „es gibt“
- Quan vols expressar on o com és alguna cosa → „sein“
| Ausdruck (Expressió) | Benutzung (Ús) | Beispiele (Exemples) |
|---|
| „Es gibt“ («Hi ha») | Existenz / Verfügbarkeit (Existència / disponibilitat) | | Es gibt einen Garten. ( Hi ha un jardí.) | | Es gibt eine Küche im Haus. ( Hi ha una cuina a la casa.) | | Es gibt viele Zimmer. ( Hi ha moltes habitacions.) |
|
| „Sein“ («Ser / estar») | Ort / Zustand (Lloc / estat) | | Der Garten ist groß. (El jardí és gran.) | | Die Küche ist im Haus. (La cuina és a la casa.) | | Die Zimmer sind groß. (Les habitacions són grans.) |
|
Exceptions!
- Amb «es gibt» sempre s’utilitza l’acusatiu.
