Woher kommst du wirklich. Was ist das Problem mit dieser Frage? Die Reporterin ist in Deutschland geboren ist und bekommt diese Frage oft gestellt. Sie stellt diese Frage nun anderen Leuten.
D'où viens-tu vraiment ? Quel est le problème avec cette question ? La journaliste est née en Allemagne et reçoit souvent cette question. Elle pose maintenant cette question à d'autres personnes.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Reconnaître le vocabulaire indiqué dans la vidéo.

Mot Traduction
Ich Komme Aus Deutschland Je viens d'Allemagne
Woher Kommen Sie? D'où venez-vous ?
Aus Berlin De Berlin
Woher Kommst Du? D'où viens-tu ?
Ich komme aus Bayern und bin in Ingolstadt geboren. (Je viens de Bavière et je suis né à Ingolstadt.)
Sehr oft stellen mir Leute eine Frage: Woher kommst du? (Très souvent, des gens me posent la question : « D'où viens-tu ? »)
Wenn es eine Statistik gäbe, wäre „Woher kommst du?“ ganz oben. (S'il y avait une statistique, « D'où viens-tu ? » serait en tête.)
Heute drehe ich den Spieß um und stelle die Frage den anderen. (Aujourd'hui, j'inverse la situation et pose la question aux autres.)
Ich gehe auf die Straße und spreche Leute an. (Je sors dans la rue et j'aborde des gens.)
Ich frage zum Beispiel: Entschuldigung, woher kommt ihr? (Par exemple, je demande : « Excusez-moi, d'où venez-vous ? »)
Eine Person antwortet: Wir kommen aus Nürnberg. (Une personne répond : « Nous venons de Nuremberg. »)
Ich frage weiter: Woher kommen denn eure Eltern? Sie kommen auch aus Nürnberg. (Je demande ensuite : « D'où viennent vos parents ? » Ils viennent aussi de Nuremberg.)
Dann spreche ich eine andere Person an: Woher kommen Sie? Aus Hamburg. (Puis j'aborde une autre personne : « D'où venez-vous ? » — « De Hambourg. »)
Ich frage noch einmal: Und woher kommen Sie wirklich? Die Antwort bleibt: Aus Hamburg. (Je demande encore : « Et d'où venez-vous vraiment ? » La réponse reste : « De Hambourg. »)

Questions de compréhension:

  1. Aus welchem deutschen Bundesland kommt die erzählende Person?

    (De quel Land allemand vient la personne qui raconte ?)

  2. Welche Frage hören viele Menschen im Text sehr oft? Formulieren Sie den ganzen Satz.

    (Quelle question beaucoup de gens entendent-ils très souvent dans le texte ? Formulez la phrase entière.)

  3. Nennen Sie zwei Städte, aus denen die Personen im Text kommen.

    (Nommez deux villes d'où viennent les personnes mentionnées dans le texte.)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Woher kommen Sie?

D'où venez-vous ?
1. Sven: Entschuldigung, sprechen Sie Englisch? (Excusez-moi, parlez-vous anglais ?)
2. Maria: Nein, ich spreche kein Englisch. Ich spreche Deutsch, Spanisch und Französisch. (Non, je ne parle pas anglais. Je parle allemand, espagnol et français.)
3. Sven: Woher kommen Sie? (D'où venez-vous ?)
4. Maria: Ich komme aus Hamburg. Woher kommen Sie? (Je viens de Hambourg. Et vous, d'où venez-vous ?)
5. Sven: Ich komme aus Dänemark, aber ich lebe schon sehr lange in Berlin. Warum sprechen Sie Spanisch? (Je viens du Danemark, mais je vis à Berlin depuis très longtemps. Pourquoi parlez-vous espagnol ?)
6. Maria: Ich spreche Spanisch, weil meine Mutter aus Mexiko kommt. (Je parle espagnol parce que ma mère vient du Mexique.)
7. Sven: Und Sie sprechen Französisch, weil Ihr Vater aus Frankreich kommt? (Et vous parlez français parce que votre père vient de France ?)
8. Maria: Genau. Mein Vater kommt aus Marseille. (Exactement. Mon père vient de Marseille.)

1. Woher kommt Maria?

(D'où vient Maria ?)

2. Wo lebt Sven?

(Où vit Sven ?)

Exercice 3: Questions pour commencer la conversation

Instruction: Répondez aux questions et corrigez avec votre professeur.

  1. Sie sind auf einer internationalen Konferenz in Berlin. Jemand fragt Sie: „Woher kommen Sie?“ – Was antworten Sie?
    Vous êtes à une conférence internationale à Berlin. Quelqu’un vous demande : « D’où venez-vous ? » — Que répondez-vous ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Sie lernen eine neue Kollegin im Kurs kennen. Fragen Sie sie: „Woher kommen Sie?“ und sagen Sie anschließend, wo Sie selbst herkommen.
    Vous faites la connaissance d’une nouvelle collègue pendant un cours. Demandez‑lui : « D’où venez‑vous ? » puis dites ensuite d’où vous venez.

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Aus welchem Land kommen Sie? Und in welcher Stadt in Deutschland oder im Ausland leben Sie jetzt?
    De quel pays venez‑vous ? Et dans quelle ville d’Allemagne ou à l’étranger vivez‑vous actuellement ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Sie treffen eine Person aus Spanien. Fragen Sie: „Woher kommen Sie?“ und sagen Sie danach Ihre Nationalität und wo Sie leben.
    Vous rencontrez une personne d’Espagne. Demandez : « D’où venez‑vous ? » puis dites votre nationalité et où vous habitez.

    __________________________________________________________________________________________________________