Woher kommst du wirklich. Was ist das Problem mit dieser Frage? Die Reporterin ist in Deutschland geboren ist und bekommt diese Frage oft gestellt. Sie stellt diese Frage nun anderen Leuten.
Da dove vieni veramente? Qual è il problema con questa domanda? La giornalista è nata in Germania e le viene spesso posta questa domanda. Ora pone questa domanda ad altre persone.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Riconosci il vocabolario indicato nel video.

Parola Traduzione
Ich Komme Aus Deutschland Vengo dalla Germania
Woher Kommen Sie? Di dove siete?
Aus Berlin Da Berlino
Woher Kommst Du? Di dove sei?
Ich komme aus Bayern und bin in Ingolstadt geboren. (Vengo dalla Baviera e sono nato/a a Ingolstadt.)
Sehr oft stellen mir Leute eine Frage: Woher kommst du? (Molto spesso la gente mi fa questa domanda: Di dove sei?)
Wenn es eine Statistik gäbe, wäre „Woher kommst du?“ ganz oben. (Se ci fosse una statistica, "Di dove sei?" sarebbe al primo posto.)
Heute drehe ich den Spieß um und stelle die Frage den anderen. (Oggi capovolgo la situazione e pongo la domanda agli altri.)
Ich gehe auf die Straße und spreche Leute an. (Vado per strada e Parlo con le persone.)
Ich frage zum Beispiel: Entschuldigung, woher kommt ihr? (Per esempio chiedo: Scusi, da dove venite?)
Eine Person antwortet: Wir kommen aus Nürnberg. (Una persona risponde: Noi veniamo da Norimberga.)
Ich frage weiter: Woher kommen denn eure Eltern? Sie kommen auch aus Nürnberg. (Continuo a chiedere: E i vostri genitori da dove vengono? Anche loro sono di Norimberga.)
Dann spreche ich eine andere Person an: Woher kommen Sie? Aus Hamburg. (Poi mi rivolgo a un'altra persona: Di dove viene lei? Da Amburgo.)
Ich frage noch einmal: Und woher kommen Sie wirklich? Die Antwort bleibt: Aus Hamburg. (Chiedo ancora: Ma lei, da dove viene davvero? La risposta resta: Da Amburgo.)

Domande di comprensione:

  1. Aus welchem deutschen Bundesland kommt die erzählende Person?

    (Da quale Land tedesco proviene la persona che racconta?)

  2. Welche Frage hören viele Menschen im Text sehr oft? Formulieren Sie den ganzen Satz.

    (Quale domanda sentono spesso molte persone nel testo? Formulate l'intera frase.)

  3. Nennen Sie zwei Städte, aus denen die Personen im Text kommen.

    (Indicate due città da cui provengono le persone menzionate nel testo.)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Woher kommen Sie?

Di dove viene?
1. Sven: Entschuldigung, sprechen Sie Englisch? (Scusi, parla inglese?)
2. Maria: Nein, ich spreche kein Englisch. Ich spreche Deutsch, Spanisch und Französisch. (No, non parlo inglese. Parlo tedesco, spagnolo e francese.)
3. Sven: Woher kommen Sie? (Di dove viene?)
4. Maria: Ich komme aus Hamburg. Woher kommen Sie? (Vengo da Amburgo. E lei, di dove viene?)
5. Sven: Ich komme aus Dänemark, aber ich lebe schon sehr lange in Berlin. Warum sprechen Sie Spanisch? (Vengo dalla Danimarca, ma vivo a Berlino da molto tempo. Perché parla spagnolo?)
6. Maria: Ich spreche Spanisch, weil meine Mutter aus Mexiko kommt. (Parlo spagnolo perché mia madre è del Messico.)
7. Sven: Und Sie sprechen Französisch, weil Ihr Vater aus Frankreich kommt? (E parla francese perché suo padre è della Francia?)
8. Maria: Genau. Mein Vater kommt aus Marseille. (Esatto. Mio padre viene da Marsiglia.)

1. Woher kommt Maria?

(Di dove viene Maria?)

2. Wo lebt Sven?

(Dove vive Sven?)

Esercizio 3: Domande per iniziare una conversazione

Istruzione: Rispondi alle domande e correggi con il tuo insegnante.

  1. Sie sind auf einer internationalen Konferenz in Berlin. Jemand fragt Sie: „Woher kommen Sie?“ – Was antworten Sie?
    Siete a una conferenza internazionale a Berlino. Qualcuno vi chiede: "Di dove siete?" – Come rispondete?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Sie lernen eine neue Kollegin im Kurs kennen. Fragen Sie sie: „Woher kommen Sie?“ und sagen Sie anschließend, wo Sie selbst herkommen.
    Conoscete una nuova collega al corso. Chiedetele: "Di dove sei?" e poi dite da dove venite voi.

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Aus welchem Land kommen Sie? Und in welcher Stadt in Deutschland oder im Ausland leben Sie jetzt?
    Di quale paese siete? E in quale città, in Germania o all'estero, vivete adesso?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Sie treffen eine Person aus Spanien. Fragen Sie: „Woher kommen Sie?“ und sagen Sie danach Ihre Nationalität und wo Sie leben.
    Incontrate una persona dalla Spagna. Chiedetele: "Di dove sei?" e poi dite la vostra nazionalità e dove vivete.

    __________________________________________________________________________________________________________