"Es gibt" vs "sein"

Quando usar es gibt e quando usar sein

• es gibt = “há / existe / tem” → fala de existência ou disponibilidade.
• sein (ist/sind) = “ser/estar” → fala de local (onde está) ou estado/qualidade (como é).

Pergunta-guia (auto-check em 5 segundos)

1. Quero dizer que algo existe? → use es gibt.
2. Quero dizer onde algo está ou como algo é? → use sein (ist/sind).

Dica: Em português, “tem” pode significar as duas coisas. Em alemão, você precisa escolher: es gibt (existência) ou sein (local/estado).

Atenção: com es gibt é sempre Akkusativ

Depois de es gibt, o “objeto” vem no acusativo (Akkusativ).

• Es gibt einen Balkon. (der Balkon → Akkusativ: den/einen)
• Es gibt eine Küche. (die Küche)
• Es gibt ein Bad. (das Bad)
• Es gibt viele Zimmer. (plural)

Erros típicos (e como corrigir)

• 1) Misturar “existência” com “local”

  Die Küche gibt es im Haus. → Die Küche ist im Haus.

  In der Wohnung ist ein großes Fenster. (pode existir como frase, mas muda o foco) → Para “há/existe”: In der Wohnung gibt es ein großes Fenster.

• 2) Esquecer o acusativo com masculino

  Es gibt ein Balkon. → Es gibt einen Balkon.

• 3) Concordância com sein

  Singular → ist | Plural → sind

  Die Möbel sind modern. / Der Kleiderschrank ist im Schlafzimmer.

Mini-modelos para falar (prontos para usar)

• Es gibt + [coisa] + in + [lugar].
  Ex.: Es gibt eine Dusche im Bad.
• [Coisa] ist + in/an/auf + [lugar].
  Ex.: Die Dusche ist im Bad.
• [Coisa] ist/sind + [adjetivo].
  Ex.: Das Wohnzimmer ist hell. Die Zimmer sind groß.

O que você deve controlar antes de responder

1. Estou a responder “há/existe”? → es gibt (+ Akkusativ).
2. Estou a responder “onde fica”? → sein (+ lugar).
3. Estou a responder “como é”? → sein (+ adjetivo).
4. Se usei sein: é ist (singular) ou sind (plural)?