A voz passiva de estado em alemão

Das Zustandspassiv im Deutschen

„Sein“ + Partizip II: Einen Zustand beschreiben

(„Sein“ + Partizip II: Descrever um estado)

Explicação do professor

O que é o Zustandspassiv (passiva de estado)?

Usamos o Zustandspassiv para descrever o resultado de uma ação: o estado “como está agora”.
Ele responde sobretudo à pergunta: Wie ist etwas? = Como está algo?
Pense em português como: “está/estão + particípio/‘feito’” (estado), e não “foi feito” (processo).

Forma: sein + Partizip II

Fórmula: sein (conjugado) + Partizip II

Elemento	O que muda?	Exemplo
sein	concorda com a pessoa/número	Das Postamt ist geschlossen.
Partizip II	não muda	Die Häuser sind verkauft.

Checklist rápida: quando usar?

Você quer dizer o estado atual (resultado)?
A pergunta natural é “Como está?” (Wie ist …?)?
Então use: sein + Partizip II.

Diferença importante: estado (sein) vs. ação/processo (werden)

Ideia	Alemão	Leitura em PT
Estado (resultado)	Die Tür ist geschlossen.	“A porta está fechada.”
Processo (algo acontece)	Die Tür wird geschlossen.	“A porta está sendo fechada / é fechada (no momento).”

Dica: Se você consegue adicionar “agora, neste momento” e a frase continua fazendo sentido, muitas vezes é werden (processo). Se é uma “foto” do resultado, é sein (estado).

Posição no alemão: onde vai o Partizip II?

Em frase simples: sein fica na posição do verbo (2ª posição) e o Partizip II vai no fim.

Estrutura	Exemplo
Hoje + verbo + resto + Partizip II	Das Museum ist heute geschlossen.
Com lugar + verbo + resto + Partizip II	Im Büro ist alles schon vorbereitet.

Erros típicos (e como evitar)

1) Usar “haben” em vez de “sein”

~~Das Museum hat geschlossen.~~

Richtig: Das Museum ist geschlossen.
2) Confundir Partizip II com infinitivo

~~Die Tickets sind verkaufen.~~

Richtig: Die Tickets sind verkauft.
3) Esquecer concordância do “sein” (singular/plural)

Das Postamt ist geschlossen. / Die Häuser sind verkauft.

Auto-teste em 10 segundos

Pergunte: Wie ist …?
Responda com: … ist / sind + Partizip II
Se você está descrevendo “o que acontece” (processo), troque para werden (não é o foco aqui).

Mini-modelos prontos (para usar em conversação)

Der Raum ist geschlossen / geöffnet.
Die Ausstellung ist vorbereitet.
Die Tickets sind verkauft.
Wie ist die Tür? – Sie ist geschlossen.

O Zustandspassiv é formado com a forma conjugada de „sein“ e o Partizip II do verbo.
O Zustandspassiv descreve o estado que surgiu a partir de uma ação. Ele responde à pergunta: „Wie ist etwas?"

Formel (Fórmula)	Verb (Verbo)	Beispiele (Exemplos)
sein + Partizip II (sein + particípio II)	schließen (fechar)	Das Postamt ist geschlossen. (A agência dos correios está fechada.)
verkaufen (vender)	Die Häuser sind verkauft. (As casas estão vendidas. )
vorbereiten (preparar)	Das Essen ist vorbereitet. (A comida está preparada.)

Formel (Fórmula)

Verb (Verbo)

Beispiele (Exemplos)

sein + Partizip II (sein + particípio II)

schließen (fechar)

Das Postamt ist geschlossen. (A agência dos correios está fechada.)

verkaufen (vender)

Die Häuser sind verkauft. (As casas estão vendidas. )

vorbereiten (preparar)

Das Essen ist vorbereitet. (A comida está preparada.)

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. Das Museum ___ heute geschlossen.

2. Die Ausstellung ___ vorbereitet.

3. Die Tickets für das Konzert sind ___.

4. Die Tür zum Museum ist ___.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreve as frases para a voz passiva de estado: Usa «ser + particípio passado» para descrever o estado (por ex., «A porta está fechada.»).

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas

Das Restaurant schließt um 22 Uhr.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Das Restaurant ist geschlossen.
(O restaurante está fechado.)
Die Firma verkauft die zwei Häuser.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Die zwei Häuser sind verkauft.
(As duas casas estão vendidas.)
Ich bereite das Essen vor.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Das Essen ist vorbereitet.
(A comida está preparada.)
Der Hausmeister öffnet die Tür.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Die Tür ist geöffnet.
(A porta está aberta.)
Die Kollegin packt den Koffer.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Der Koffer ist gepackt.
(A mala está feita.)
Der Techniker repariert den Drucker.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Der Drucker ist repariert.
(A impressora está consertada.)