2. Exercices
Exercice 1: Rédiger de la correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Email: Vous recevez un e-mail des ressources humaines de l'entreprise. Vous devez répondre et expliquer brièvement comment vous vous sentez et combien de jours vous ne viendrez pas travailler.
Здравейте,
получихме информация, че днес не сте на работа. Моля, напишете ни кратко как се чувствате.
Имате ли болка – в гърба, главата или корема? Кашляте ли, кихате ли?Моля, кажете за колко дни няма да идвате в офиса.
Поздрави,
Мария Иванова
HR отдел
Bonjour,
Je vous informe que je ne suis pas en mesure de travailler aujourd'hui. Pouvez‑vous m'indiquer quelles démarches je dois suivre et combien de jours d'arrêt vous me conseillez ?
Ai‑je de la fièvre — forte ou légère — ou des douleurs ? Avez‑vous des frissons ?Par ailleurs, précisez, s'il vous plaît, la durée prévue de mon absence au bureau.
Cordialement,
Maria Ivanova
Responsable RH
Comprendre le texte:
-
Какви здравни проблеми пита Мария дали имате? Опишете с ваши думи.
(Quels symptômes Maria dit‑elle avoir ? Répondez en une phrase.)
-
Каква информация иска HR за вашето отсъствие от работа?
(Comment le service RH informe‑t‑il votre supérieur de votre absence au travail ?)
Phrases utiles:
-
Здравейте, госпожо Иванова,
(Bonjour, je m'appelle Ivana,)
-
Чувствам се...
(Je me sens...)
-
Няма да идвам на работа днес/утре, защото...
(Je serai absent(e) du travail pendant/depuis quelques jours parce que...)
днес не се чувствам добре. Имам болка в главата и малко в гърба. Не кашлям и не кихам.
Няма да идвам на работа днес и утре. В петък ще дойда в офиса.
Поздрави,
Иван Петров
Bonjour, je m'appelle Ivana,
aujourd'hui je ne suis pas en mesure de travailler. J'ai une forte fièvre et un mal de tête. Je tousse et j'ai des nausées.
Je serai absent(e) du travail pendant deux jours. Je reviendrai au bureau dans deux jours.
Cordialement,
Ivan Petrov
Exercice 2: Associer un mot
Instruction: Associez chaque début avec sa fin correcte.
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. Когато ме ____ глава, аз казвам на колегите: „Днес ме ____ глава и искам да работя по-тихо.“
(Quand je suis ____ malade, je dis à mes collègues : « Aujourd'hui je ____ malade et je vais travailler un peu moins. »)2. Сутрин, когато имам кашлица, аз ____ много и не искам да ходя на фитнес.
(Le matin, quand j'____ la toux, ça me fatigue beaucoup et je ne peux pas aller au fitness.)3. Когато съм настинал, често ____ силно и колегите ми дават кърпички.
(Quand il ____ pleuvait, parfois les collègues me donnaient des bonbons.)4. В писмото до HR пиша: „Днес ме ____ гърбът и не мога да стоя дълго на компютъра.“
(Dans le message au service RH, il a écrit : « Aujourd'hui je ____ malade et je ne peux pas rester plus longtemps au comptoir. »)Exercice 4: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 5: Répondez à la situation
Instruction: Exercez-vous par deux ou avec votre enseignant.
1. Ти си при личния лекар в София. Той пита: „Какво ви боли?“. Отговори и кажи коя част на тялото боли. (Използвай: глава, много, страшно боли)
(Vous êtes dans un cabinet médical en Bulgarie. Le médecin demande : « Comment vous sentez-vous ? ». Répondez en indiquant chaque partie du corps qui vous fait mal. (Exemples : tête, estomac, gorge))Моята глава
(Ma tête ...)Exemple:
Моята глава много боли.
(Ma tête me fait très mal.)2. Ти си на работа и говориш с колега. Имаш проблем с окото и искаш да отидеш до аптеката. Обясни кратко. (Използвай: око, боли, капки)
(Vous êtes au travail et vous discutez avec un collègue. Expliquez votre problème avec l’œil et demandez un pansement. (Exemples : œil, douleur, pansement))Моето око
(Mon œil ...)Exemple:
Моето око боли, искам да купя капки от аптеката.
(Mon œil me fait mal, pouvez-vous acheter un pansement à la pharmacie ?)3. Ти си във фитнес в София. Говориш с треньора и казваш, че ръката те боли след упражнение. (Използвай: ръката, много боли, упражнения)
(Vous avez de la fièvre en Bulgarie. Dites au pharmacien que vous avez de la fièvre et décrivez les symptômes suivants. (Exemples : température, forte douleur, symptômes))Моята ръка
(Ma température ...)Exemple:
Моята ръка много боли след упражнения.
(Ma température est élevée et j’ai de fortes douleurs ainsi que d’autres symptômes.)4. Ти си у дома и говориш по телефона с медицински център. Обясни, че те болят краката и искаш час при лекар. (Използвай: краката, боли, час при лекар)
(Vous êtes à la maison et appelez un centre médical par téléphone. Expliquez que vous toussez et demandez un rendez-vous chez le médecin. (Exemples : toux, douleur, rendez-vous chez le médecin))Моите крака
(J’ai la toux ...)Exemple:
Моите крака болят и искам час при лекар.
(J’ai la toux, j’ai mal et je voudrais prendre rendez-vous chez le médecin.)Exercice 6: Exercice d'écriture
Instruction: Écrivez 4 ou 5 phrases dans lesquelles vous décrivez quand vous avez mal et quelle partie du corps est douloureuse.
Expressions utiles:
Боли ме… / Имам проблем с… / Боли ме тук. / Искам да говоря с лекар.
Упражнение 7: Exercice de conversation
Инструкция:
- Назовете частите на тялото и кажете къде боли. (Nommez les parties du corps et dites où ça fait mal.)
- Какви видове упражнения правите за разтягане? (Quels types d'exercices faites-vous pour vous étirer ?)
Directives pédagogiques +/- 10 minutes
Exemples de phrases:
|
Вратът ми боли, когато въртя главата си. J'ai mal au cou quand je tourne la tête. |
|
Рамото ми е напрегнато. Mon épaule est tendue. |
|
Краката ми болят след упражненията. Mes jambes me font mal après l'exercice. |
|
Протягам ръцете си. J'étire mes bras. |
|
Краката ме болят. Mes jambes me font mal. |
|
Коляното ми боли, трябва да направя разтягане. Mon genou me fait mal, je devrais faire des étirements. |
| ... |