A1.35 - Logement et hébergement - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez chaque début avec sa fin correcte.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Обява за квартира в София
Обява:
Отдава се под наем малко в центъра на София. е на търсения етаж. Има една , малка и . е 650 лв. на месец. е един наем. е близо до метро и до голяма болница. Подходящо е за един човек. За повече информация се обърнете към „Нов дом“ или пишете имейл до . Може да жилището всеки делничен ден от 18 до 20 ч. След това подписвате за наем.Offre :
On propose un petit logement à louer dans le centre de la Bulgarie. Le logement est aussi proposé en location temporaire. Il comprend une pièce, une petite cuisine et une salle de bain. La surface est de 650 m². La caution correspond à un mois de loyer.
Le logement est proche de la mer et d’un massif montagneux de la vallée. L’accès se fait par une seule route. Pour plus d’informations, contactez l’agent immobilier « Nouvelle maison » ou écrivez un message au propriétaire. Vous pouvez répartir les visites sur plusieurs journées entières, entre 18 h et 20 h. Ensuite, vous pouvez remplir un formulaire pour la visite.
Exercice 3:
Écoutez et répondez aux questions
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Какво предлага жената?
2. Какво пита мъжът?
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Аз ___ малък апартамент близо до университета.
(Nous ___ le petit appartement près de l'université.)2. Тя ___ собственика за наема и депозита по телефона.
(Je ___ candidate pour le poste et j'ai postulé par téléphone.)3. Ние ___ мебелиран апартамент с една спалня под наем.
(Nous ___ de joindre le propriétaire en un seul appel.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Телефон до агенция за апартамент
Клиент: Montrer Добър ден, търся апартамент под наем в кв. „Раковски“ и искам информация.
(Bonjour, je cherche un appartement près de la mer, rue «Rakovski», et j'aimerais avoir des informations.)
Брокер от агенция: Montrer Добър ден, апартаментът е свободен, наемът е 900 лева на месец.
(Bonjour, l'appartement est meublé et sa surface est de 900 mètres carrés.)
Клиент: Montrer Има ли депозит и мога ли да разгледам жилището утре след работа?
(Le déménagement est-il possible et pouvons-nous libérer l'appartement avant la fin des travaux ?)
Брокер от агенция: Montrer Да, депозитът е един наем и можем да уговорим оглед утре в 18:00.
(Oui, le déménagement aura lieu un samedi et nous pouvons libérer l'appartement à 18:00.)
Questions ouvertes:
1. Къде искаш да живееш — къща или апартамент?
Où vas-tu habiter — en ville ou à la campagne ?
Среща със собственика за договoр
Собственик: Montrer Здравейте, това е квартирата, стаята е тиха, а кухненският бокс е оборудван.
(Bonjour, mon appartement est près du cabinet, la pièce est petite et la cuisine est équipée.)
Наемател: Montrer Харесва ми студиото, наемът е 700 лева — включени ли са сметките?
(Concernant les horaires de travail : le salaire est de 700 leva — pouvez-vous l'inscrire dans le contrat ?)
Собственик: Montrer Да, 700 лева, плюс депозит един наем, и тук ще подпишем договор за наем.
(Oui, 700 leva. De plus, le déménagement est prévu un samedi, et nous signerons le contrat ce jour-là.)
Наемател: Montrer Добре, прочета̀х договора и след това ще подпишем и ще платя депозита.
(D'accord, nous préparerons le contrat, puis tu viendras le signer et procéder au déménagement.)
Questions ouvertes:
1. Колко е наемът и плаща ли се депозит?
Quel est le montant du salaire et est-il négociable ?
Exercice 6: Répondez à la situation
Instruction: Exercez-vous par deux ou avec votre enseignant.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Вие видяхте обява онлайн за апартамент под наем. Напишете кратък отговор по телефона или чрез съобщение и запазете оглед. (Използвайте: апартамент, запазвам оглед, свободен)
(Vous voyez une annonce en ligne pour un appartement à louer. Écrivez un court message par téléphone ou en conversation et posez des questions sur le logement. (Utilisez : appartement, locataire, propriétaire))Искам оглед на
(Je cherche un logement à ...)Exemple:
Искам оглед на апартамента. Кога е свободен за оглед?
(Je cherche un appartement à louer. Quand est-ce que le logement sera disponible ?)2. Пишете кратко съобщение на наемодателя и кажете, че искате обзаведен апартамент и кога можете да влезете. (Използвайте: обзаведен, апартамент, ключове)
(Écrivez un court message au propriétaire et dites quand vous pourrez visiter l'appartement et quand vous pourrez emménager. (Utilisez : disponible, appartement, clés))Искам да е
(Je peux être ...)Exemple:
Искам да е обзаведен апартамент. Мога да вляза в понеделник след 18:00.
(Je peux être disponible pour visiter l'appartement. Je peux venir lundi à 18h.)Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Здравейте,
Казвам се Иван Петров. Аз съм собственик на малък апартамент до метрото „Опълченска“ в София.
Апартаментът е мебелиран – има спалня, малка всекидневна и кухня. Наемът е 650 лв. на месец. Депозитът е един наем. В наема не са включени комунални услуги (ток, вода, интернет).
Ако имате интерес, можем да направим оглед в събота или неделя.
Поздрави,
Иван Петров
Bonjour,
Je m’appelle Ivan Petrov. Je suis locataire potentiel pour un petit appartement près de la station « Opǎlchenska » en Bulgarie.
L’appartement est meublé : il y a un canapé, une petite cuisine entièrement équipée et une salle de bains. Le loyer est de 650 lv par mois. Le dépôt est d’un mois. Le logement n’inclut pas les charges (gaz, eau, internet).
Je suis intéressé ; nous pouvons organiser une visite du logement à tout moment ou une visite virtuelle.
Cordialement,
Ivan Petrov
Phrases utiles:
-
Здравейте, интересувам се за апартамента.
(Bonjour, je m’intéresse à l’appartement.)
-
Искам да направя оглед в ...
(J’aimerais visiter le logement le ...)
-
Колко е депозитът и ...
(Le loyer est de ... et ...)
Благодаря за имейла. Имам интерес към апартамента. Мога да дойда на оглед в събота следобед. Колко е общо за първия месец с депозита? Включени ли са интернет и паркомясто?
Поздрави,
Мария Георгиева
Bonjour M. Petrov,
Merci pour votre message. Je m’appelle Ingrid et je suis la personne en charge de l’appartement. Je peux organiser une visite la semaine prochaine. Le loyer est de 650 lv et le dépôt est d’un mois. L’appartement est meublé et les charges ne sont pas incluses. Préférez‑vous une visite en personne ou une visite virtuelle ?
Cordialement,
Maria Georgieva