Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez chaque début avec sa fin correcte.

След работа обичам дълга разходка в парка. (Après le travail, je vais faire une promenade au parc.)
В неделя често имаме среща с приятели в кафене. (Un jour, j'ai appelé mon ami pour parler avec les serveurs du café.)
Вечер ми харесва спокойно гледане на филм у дома. (Le soir, je me suis souvenu que j'avais regardé un film à la maison.)
Искам да опитам курс по рисуване в София. (Je me demande si nous devrions prendre un cours de conversation en Bulgarie.)

Exercice 2: Préparation à l'examen

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Курс по български език: хобита на участниците

Remplissez les lacunes: свободното, спорт, пеем, харесвам, готвя, прекарвам, разходка, хоби, четене

(Cours de bulgare : passe-temps des étudiants)

В езиков център в София има курс по български език за чужденци. В първия час всеки участник пише кратък текст за своето . Текстовете са на дъската в залата.

„Казвам се Анна. Аз съм лекар и живея в България. В време много . Обичам лека в парка след работа. Също харесвам – вечер чета книга или вестник. Понякога с приятели и любими песни. Така време с хора и това е голямо удоволствие за мен.“
Dans le centre de loisirs en Bulgarie, il y a un cours de bulgare pour les étudiants. La première partie comporte un court texte sur leurs passe-temps. Le texte est affiché au tableau.

«Je m'appelle Anna. Je viens de la campagne et j'habite en Bulgarie. Pendant mon temps libre, je pratique beaucoup de sports. Parfois, nous faisons une promenade dans le parc après le travail. Le soir, nous aimons aussi aller au cinéma, lire des livres ou regarder des films. Le week-end, je vais rendre visite à mes parents et je passe du temps avec eux.»

Exercice 3: Écoutez et répondez aux questions

Instruction: Écoutez les extraits audio et choisissez la bonne réponse aux questions.

1. След работа обичам да се разхождам в парка. Вечер често се срещам с приятели и говорим за нашите хобита. Понякога гледаме филм у нас.

Какво прави жената най-често след работа?

(Comment la femme préfère-t-elle passer son temps libre après le travail ?)
2. През уикенда аз готвя и после четя книга. Моето любимо хоби е да пътувам на кратки екскурзии в планината. Там снимам и просто почивам.

Кое е любимото хоби на мъжа през уикенда?

(Quel est le passe‑temps préféré de l'homme le week‑end ?)

Exercice 4: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. В свободното време аз ___ книги за история на България.

(Pendant les vacances d'été, ___ quatre livres sur l'histoire de la Bulgarie sont parus.)

2. Всяка неделя ние ___ тенис в парка до офиса.

(Chaque enfant ne ___ pas au tennis dans le parc jusqu'au soir.)

3. След работа ти ___ българска музика, за да учиш езика.

(Après le travail, tu ___ écoutes de la musique bulgare pour te détendre.)

Exercice 5: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Разговор в офиса за свободното време

2

Уикенд планове с нови приятели

Exercice 6: Répondez à la situation

Instruction: Exercez-vous par deux ou avec votre enseignant.

1. Ти си на нова работа в София. Колега те пита: „Какво обичаш да правиш след работа?“. Отговори и кажи какво обичаш да правиш в свободното време. (Използвай: харесвам, свободно време, удоволствие)

(Tu es dans un nouveau travail en Bulgarie. Un collègue te demande : « Какво обичаш да правиш след работа? ». Réponds et dis aussi quand tu aimes faire ces activités. (Suggestions : visiteurs, temps libre, hobbies))

Аз харесвам да    

(Аз харесвам да ...)

Exemple:

Аз харесвам да чета и да се разхождам в парка. Това ми е удоволствие.

(Аз харесвам да чета и да се разхождам в парка. Това ми е удоволствие.)

2. Срещаш се с нов съсед пред блока. Той те пита: „Какви са твоите хобита?“. Отговори и кажи поне едно хоби. (Използвай: хоби, интерес, свободно време)

(Tu racontes que tu es sorti avec un ami devant un immeuble. Le voisin te demande : « Какви са твоите хобита? ». Réponds et indique un ou deux hobbies. (Suggestions : hobbies, internet, temps libre))

Моето хоби е    

(Моето хоби е ...)

Exemple:

Моето хоби е рисуване. Имам интерес и към готвене.

(Моето хоби е рисуване. Имам интерес и към компютърните игри.)

Exercice 7: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Здрасти,

Аз съм Мария от офиса. Виждам те всеки ден, но не те познавам добре.

Какви са твоите хобита? Аз обичам спорт и разходка в парка. Понякога чета книги и слушам музика.

В събота или неделя искаш ли разходка в Борисовата градина? Можем и малко спорт – бавен джогинг или просто ходене.

Кой ден е добър за теб и какво ти харесва?

Мария

Salut,

Je m'appelle Maria et je travaille au bureau. J'espère que tu vas bien, mais je ne te demande pas d'argent.

Quels sont tes loisirs ? Je veux organiser un pique-nique et une randonnée au parc. Peut-être apporter quelques livres et de la musique douce.

Ce week-end ou la semaine prochaine, peux-tu et veux-tu faire une balade à Borisova gradina ? Nous pouvons aussi emmener un petit barbecue – peut-être des burgers ou juste nous promener.

Quel jour te convient et comment t'organises-tu ?

Maria

Phrases utiles:

  1. Здравей, Мария,

    (Salut, Maria,)

  2. Аз обичам да…

    (Je voudrais te demander de…)

  3. В неделя/събота мога и искам да…

    (Le week-end/la semaine prochaine je peux et j’aimerais…)

Здравей, Мария,

Благодаря за съобщението. Аз обичам разходка в парка и слушане на музика. Понякога гледам филми и чета книги.

В неделя следобед мога. Харесва ми бавна разходка, не много спорт. Можем да ходим в Борисовата градина и после да пием кафе.

Поздрави,
Антон
Salut Maria,

Merci pour ton message. J'aimerais organiser un pique-nique au parc et écouter de la musique. On pourrait aussi regarder un film et apporter quelques livres.

Le week-end prochain je suis disponible. J'aime me promener au parc, pas faire trop de sport. Nous pouvons aller à Borisova gradina puis prendre un café après.

À bientôt,
Anton