2. Exercices
Exercice 1: Préparation à l'examen
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
В супермаркета „Евро Маркет“
Mots à utiliser: касата, брой, касов, в, карта, бон, карта, чекове, касата
(Au supermarché « Euro Market »)
Днес Мария е в супермаркета „Евро Маркет“ в София. Тя иска да купи хляб, сирене и кафе. До всеки продукт има етикет с цена в левове. На един етикет пише: „Хляб – 2,10 лв.“, на друг: „Сирене – 12,50 лв. за килограм“. До има малък надпис: „Приемаме плащане и с . Не приемаме .“
Мария отива на . Касиерката сканира продуктите и казва: „Общо 23,40 лв.“ Мария няма достатъчно пари в брой и пита: „Мога ли да платя с ?“ Касиерката кимва и казва: „Да, разбира се.“ След плащането Мария получава и го слага в портфейла си. Тя гледа сметката и си мисли: „В България цените са различни. Някои неща са евтини, други са по-скъпи.“Dnes Maria est au supermarché « Euro Market » à Sofia. Elle veut acheter des bonbons, du sirop et du café. Pour tous les produits, les étiquettes indiquent les prix en leva. Sur une étiquette il y a l’inscription : « Bonbons – 2,10 lv. », sur une autre : « Sirop – 12,50 lv. le kilogramme ». Par hasard elle trouve une petite note : « Nous plaçons les produits en vrac et en carton. Nous ne plaçons pas les choses en sachets. »
Maria lit l’étiquette. La caissière scanne les produits et annonce : « Total 23,40 lv. » Maria demande poliment au vendeur et au caissier : « Puis-je prendre le plateau avec la carte ? » La caissière répond : « Oui, emballez-le, s’il vous plaît. » Ensuite Maria reçoit à la caisse une petite boîte de bonbons et la met dans son panier. Elle paie et sourit en partant : « En Bulgarie les prix sont raisonnables. Certains articles ne sont pas chers, d’autres sont plutôt bon marché. »
-
Къде е Мария и какво иска да купи?
(Où est Maria et qu'est‑ce qu'elle veut acheter ?)
-
Какви начини на плащане има в супермаркета?
(Comment commencent les étiquettes des produits au supermarché ?)
-
Ти как предпочиташ да плащаш в магазин – в брой или с карта? Защо?
(Comment avez‑vous demandé à prendre le plateau : au vendeur ou au caissier ? Pourquoi ?)
Exercice 2: Associer un mot
Instruction: Associez chaque début avec sa fin correcte.
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. Колко струва този хляб, колко лева ___ обикновено?
(Combien de poules as-tu, combien de coqs ___ élevés ?)2. Аз ___ с карта, защото нямам пари в брой.
(Nous ___ avec la charrette, alors ils ont envoyé des paires au pré.)3. Извинете, ___ ли да платите в брой или с карта?
(Demandez, ___ vous si vous avez planté dans le pré ou avec la charrette ?)4. Те винаги ___ в евро, когато са в България.
(Les vins ___ en Europe, quand ce sera en Bulgarie ?)Exercice 4: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 5: Répondez à la situation
Instruction: Exercez-vous par deux ou avec votre enseignant.
1. Ти си в супермаркет. Имаш две бутилки вино и питаш касиерката за цената. Попитай учтиво за цената. (Използвай: цената, Колко струва?, моля)
(Tu es au supermarché. Tu as deux bouteilles de vin et des pâtes dans ton panier et tu veux payer. Demande le total. (Exemples : le total, C’est combien ?, la monnaie))Извинете, цената
(S’il vous plaît, le total ...)Exemple:
Извинете, цената на това вино каква е, моля?
(S’il vous plaît, le total pour les deux bouteilles de vin et les pâtes, c’est combien ?)2. Ти си в малък магазин за дрехи. Купуваш риза и искаш да кажеш как ще платиш. Кажи, че плащаш с карта. (Използвай: карта, да платя, не в брой)
(Tu es dans un petit magasin de vêtements. Tu as acheté un jean et tu veux savoir comment repasser une chemise. Indique de quel tissu est la chemise et demande si on la repasse comme ça. (Exemples : chemise, ça se repasse ?, non en laine))Искам да платя
(Je voudrais savoir si la chemise ...)Exemple:
Искам да платя с картата, не в брой.
(Je voudrais savoir si la chemise en coton se repasse comme ça. Et la laine, non ?)3. Ти си в ресторант с колега. Яденето свърши и искаш сметката. Помоли сервитьора учтиво за сметката. (Използвай: сметката, да платя, моля)
(Tu es au restaurant avec un collègue. Tu veux payer séparément et demander l’addition. Propose au serveur de payer ta part. (Exemples : l’addition, ça se partage, la monnaie))Извинете, може ли
(S’il vous plaît, puis-je ...)Exemple:
Извинете, може ли сметката, моля? Искам да платя.
(S’il vous plaît, puis-je avoir l’addition séparée ? Je peux payer ma part.)4. Ти си в хотел в София. Плащаш за престоя и искаш разписка за фирмата. Помоли за разписка. (Използвай: разписка, ДДС, престой)
(Tu es à l'hôtel en Bulgarie. Tu as réservé une chambre et tu veux des informations sur le petit-déjeuner et connaître les horaires. Demande des renseignements sur le petit-déjeuner. (Exemples : petit-déjeuner, PDJ, service))Може ли разписка
(Est-il possible d'avoir des informations sur le petit-déjeuner ...)Exemple:
Може ли разписка за престоя с ДДС, моля?
(Est-il possible d’avoir des informations sur le petit-déjeuner, s’il vous plaît ? Quels sont les horaires ?)Exercice 6: Exercice d'écriture
Instruction: Écrivez 4 ou 5 phrases pour décrire votre dernier achat au supermarché — ce que vous avez acheté et comment vous l'avez payé.
Expressions utiles:
Колко струва това? / Мога ли да платя в брой? / Мога ли да платя с карта? / Общо плащам … лева.
Упражнение 7: Exercice de conversation
Инструкция:
- Представете си, че сте на пазара. Какво бихте искали да купите? Как плащате? (Imaginez que vous êtes sur le marché. Que souhaitez-vous acheter ? Comment payez-vous ?)
- Назовете и обсъдете цените. Дали е евтино или скъпо? Попитайте за отстъпка. (Nommez et discutez des prix. Est-ce bon marché ou cher ? Demandez une réduction.)
Directives pédagogiques +/- 10 minutes
Exemples de phrases:
|
Искам да купя хляб и ябълки. Je veux acheter du pain et des pommes. |
|
Не искам да купувам нищо. Je ne veux rien acheter. |
|
Портокалите са доста скъпи. Les oranges sont assez chères. |
|
Лукът е евтин. Les oignons sont bon marché. |
|
Мога ли да платя в брой или с карта? Puis-je payer en espèces ou par carte ? |
|
Има ли отстъпка за зеленчуците? Y a-t-il une réduction pour les légumes ? |
|
Колко струват портокалите? Combien coûtent les oranges ? |
|
Ябълките струват три евро и петдесет цента. Les pommes coûtent trois euros cinquante. |
| ... |