2. Oefeningen
Oefening 1: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Email: U ontvangt een e-mail van HR binnen het bedrijf. U moet antwoorden en kort uitleggen hoe u zich voelt en hoeveel dagen u niet naar het werk zult komen.
Здравейте,
получихме информация, че днес не сте на работа. Моля, напишете ни кратко как се чувствате.
Имате ли болка – в гърба, главата или корема? Кашляте ли, кихате ли?Моля, кажете за колко дни няма да идвате в офиса.
Поздрави,
Мария Иванова
HR отдел
Geachte heer/mevrouw,
Ik wil u informeren dat ik vandaag niet naar het werk kan komen. Kunt u voor mij noteren hoe ik me voel?
Heeft u koorts, of keelpijn, hoofdpijn of misselijkheid? Voelt u zich duizelig of heeft u pijn?Laat me ook weten hoe veel dagen ik naar verwachting afwezig zal zijn.
Met vriendelijke groet,
Maria Ivanova
HR-afdeling
Begrijp de tekst:
-
Какви здравни проблеми пита Мария дали имате? Опишете с ваши думи.
(Welke symptomen beschrijft Maria in haar e-mail? Geef het antwoord in uw eigen woorden.)
-
Каква информация иска HR за вашето отсъствие от работа?
(Welke informatie vraagt HR over de ziekte en de afwezigheid?)
Nuttige zinnen:
-
Здравейте, госпожо Иванова,
(Geachte mevrouw Ivanova,)
-
Чувствам се...
(Ik voel me...)
-
Няма да идвам на работа днес/утре, защото...
(Ik kan de komende dagen niet naar het werk komen/werken omdat...)
днес не се чувствам добре. Имам болка в главата и малко в гърба. Не кашлям и не кихам.
Няма да идвам на работа днес и утре. В петък ще дойда в офиса.
Поздрави,
Иван Петров
Geachte mevrouw Ivanova,
Vandaag kan ik door ziekte niet naar het werk komen. Ik heb koorts, keelpijn en lichte misselijkheid. Ik heb geen reukverlies en hoest niet.
Ik verwacht één dag afwezig te zijn. Ik zal u op de hoogte houden over mijn herstel en wanneer ik weer kan terugkeren naar kantoor.
Met vriendelijke groet,
Ivan Petrov
Oefening 2: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.
Oefening 3: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Когато ме ____ глава, аз казвам на колегите: „Днес ме ____ глава и искам да работя по-тихо.“
(Wanneer ik ____ hoofdpijn heb, zeg ik tegen de collega: „Gisteren ____ hoofdpijn en ik kon bijna niet werken.”)2. Сутрин, когато имам кашлица, аз ____ много и не искам да ходя на фитнес.
(Vanmorgen, wanneer ik ____ een hoest heb, heb ik veel last en ik kan niet naar de fitness gaan.)3. Когато съм настинал, често ____ силно и колегите ми дават кърпички.
(Wanneer iemand mij vroeg: hoeveel kilo's ____ hij en de collega’s geven antwoorden.)4. В писмото до HR пиша: „Днес ме ____ гърбът и не мога да стоя дълго на компютъра.“
(In de mail naar HR schreef ik: „Gisteren ____ koorts en ik kon niet naar kantoor komen.”)Oefening 4: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 5: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. Ти си при личния лекар в София. Той пита: „Какво ви боли?“. Отговори и кажи коя част на тялото боли. (Използвай: глава, много, страшно боли)
(Je stelt je voor aan een dokter in Sofia. De patiënt zegt: “Hoe gaat het met u?”. Reageer en noem elk lichaamsdeel dat pijn doet. (Voorbeelden: hoofd, hand, hevige pijn))Моята глава
(Mijn hoofd ...)Voorbeeld:
Моята глава много боли.
(Mijn hoofd doet veel pijn.)2. Ти си на работа и говориш с колега. Имаш проблем с окото и искаш да отидеш до аптеката. Обясни кратко. (Използвай: око, боли, капки)
(Je bent aan het werk en praat met een collega. Leg je probleem met je mond uit en vraag om advies over een afspraak. Wees kort. (Voorbeelden: mond, pijn, afspraak))Моето око
(Mijn mond ...)Voorbeeld:
Моето око боли, искам да купя капки от аптеката.
(Mijn mond doet pijn; ik vraag of ik een afspraak bij de tandarts kan krijgen.)3. Ти си във фитнес в София. Говориш с треньора и казваш, че ръката те боли след упражнение. (Използвай: ръката, много боли, упражнения)
(Je voelt je ziek in Sofia. Zeg in één zin dat je rug de afgelopen dagen pijn doet. (Voorbeelden: rug, veel pijn, klachten))Моята ръка
(Mijn rug ...)Voorbeeld:
Моята ръка много боли след упражнения.
(Mijn rug doet al een paar dagen veel pijn.)4. Ти си у дома и говориш по телефона с медицински център. Обясни, че те болят краката и искаш час при лекар. (Използвай: краката, боли, час при лекар)
(Je bent thuis en belt het medische centrum. Leg kort uit dat je last hebt van krampen en vraag om een afspraak. (Voorbeelden: kramp, pijn, afspraak bij de dokter))Моите крака
(Ik heb kramp ...)Voorbeeld:
Моите крака болят и искам час при лекар.
(Ik heb krampen en pijn; ik wil graag een afspraak bij de dokter.)Oefening 6: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf 4 of 5 zinnen waarin je beschrijft wanneer je voor het laatst ziek was en hoe lang het duurde.
Nuttige uitdrukkingen:
Боли ме… / Имам проблем с… / Боли ме тук. / Искам да говоря с лекар.
Упражнение 7: Gespreksoefening
Инструкция:
- Назовете частите на тялото и кажете къде боли. (Noem de lichaamsdelen en vertel waar het pijn doet.)
- Какви видове упражнения правите за разтягане? (Welke soorten oefeningen doe je om te stretchen?)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
Вратът ми боли, когато въртя главата си. Mijn nek doet pijn als ik mijn hoofd draai. |
|
Рамото ми е напрегнато. Mijn schouder is gespannen. |
|
Краката ми болят след упражненията. Mijn benen doen pijn na de oefening. |
|
Протягам ръцете си. Ik strek mijn armen. |
|
Краката ме болят. Mijn benen doen pijn. |
|
Коляното ми боли, трябва да направя разтягане. Mijn knie doet pijn, ik zou wat moeten stretchen. |
| ... |