2. Exercices
Exercice 1: Rédiger de la correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
WhatsApp: Vous recevez un message WhatsApp d’un ami qui demande l’emplacement et les heures d’ouverture d’une pharmacie à proximité ; répondez avec les informations et des questions de précision.
Здрасти,
утре сутрин отивам в болницата на преглед. След това ми трябва аптека, но не познавам квартала.
Ти живееш наблизо. Може ли да ми кажеш:
- къде е най-близката аптека? (до болницата, между кои улици е, на ъгъла ли е?)
- от колко часа се отваря и в колко часа затваря? Какво е работното време?
Благодаря ти!
Иван
Bonjour,
je cherche du personnel pour travailler en boutique pendant la période des soldes. J'ai besoin d'un employé pour l'après‑midi, mais nous ne pouvons pas offrir de logement.
Peux‑tu me donner quelques précisions ? Dis‑moi :
- où se trouve la boutique la plus proche ? (ville, entre quelles rues est‑elle située, à quelle distance ?)
- à quelle heure se termine le travail et à quelle heure commence ? Quelle est la durée du service ?
Bonne journée !
Ivan
Comprendre le texte:
-
Каква информация иска Иван за аптеката? Опишете с ваши думи.
(Quelle information Ivan demande‑t‑il au sujet de la boutique ? Répondez avec vos propres mots.)
-
Къде трябва да бъде аптеката за Иван – близо до какво място?
(À quelle heure devrait commencer le poste pour Ivan — approximativement ?)
Phrases utiles:
-
Здрасти, Иван,
(Bonjour, Ivan,)
-
Аптеката е на…
(La boutique est située à…)
-
Работното време е от … до …
(Les heures de travail sont de … à …)
Най-близката аптека е до болницата. Тя е на ъгъла на улица „Иван Вазов“ и улица „Пирин“. Вървиш направо от изхода на болницата и след пет минути си там.
Аптеката се отваря в 8:00 и затваря в 20:00. В събота работи до 14:00, в неделя е затворено.
А кога е твоят преглед?
Bonjour, Ivan,
La boutique la plus proche se trouve en ville. Elle est à côté du magasin « Ivan Vazov » et de la rue « Pirin ». L'entrée principale donne sur la rue et il y a un petit jardin devant.
La boutique ouvre à 8h00 et ferme à 20h00. Le service après‑midi commence à 14h00, et le dimanche la boutique est fermée.
Et à quelle heure commence exactement le poste ?
Exercice 2: Associer un mot
Instruction: Associez chaque début avec sa fin correcte.
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. Банката ___ в 9 часа сутринта.
(La banque ___ à 9 heures.)2. Пощата ___ в 18 часа вечерта.
(Le magasin ___ à 18 heures.)3. Аптеката ___ между супермаркета и болницата.
(L'appartement ___ entre le supermarché et la piscine.)4. Бензиностанцията ___ на ъгъла на улицата до полицията.
(La station-service ___ au coin de la rue, près de la mairie.)Exercice 4: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 5: Répondez à la situation
Instruction: Exercez-vous par deux ou avec votre enseignant.
1. Ти си с колега в центъра на града. Имате нужда от пари в брой. Попитай къде е банката. (Използвай: „Къде е…?“, „близо“, „на ъгъла“.)
(Tu es dans un centre commercial en bord de rue. Indique où se trouve la banque en montrant le chemin à pied. Demande où est la banque. (Exemples : «Où est… ?», «à gauche», «en face».))Извинете, къде е
(Excusez-moi, où est ...)Exemple:
Извинете, къде е банката? Близо ли е, на ъгъла ли е?
(Excusez-moi, où est la banque ? Est-elle à gauche ou en face ?)2. Ти си в нов квартал и търсиш супермаркет за да купиш храна след работа. Помоли минувач да ти обясни къде е супермаркетът. (Използвай: „между“, „оттук“, „на ъгъла“.)
(Tu es dans un nouveau quartier et tu cherches un supermarché pour acheter des articles pour le travail. Indique au vendeur où se trouve le supermarché. (Exemples : «entre», «derrière», «en face».))Извинете, супермаркетът е
(Excusez-moi, le supermarché est ...)Exemple:
Извинете, супермаркетът е между банката и аптеката ли е, далече ли е оттук?
(Excusez-moi, le supermarché est entre la banque et l'arrêt de bus, ou est-il derrière l'église ?)3. Обаждаш се по телефона на аптеката. Искаш да знаеш кога отваря утре сутрин, за да купиш лекарства преди работа. Попитай за началния час. (Използвай: „Работно време“, „Отваря се в“, „сутрин“.)
(Tu appelles l'hôpital par téléphone. Demande quand le médecin reçoit des patients pour pouvoir prendre rendez-vous. Renseigne-toi sur le début des consultations. (Exemples : «heures de consultation», «le médecin reçoit», «consultation».))Моля, аптеката отваря се
(Bonjour, le médecin reçoit ...)Exemple:
Моля, аптеката отваря се в колко часа сутрин? Какво е работното време утре?
(Bonjour, est-ce que le médecin reçoit le matin ? À quelle heure commencent exactement les consultations ?)4. Ти и приятел планирате да отидете до пощата след работа, но не знаете до колко часа работи. Попитай за часа, когато затваря пощата. (Използвай: „Затваря се в“, „днес“, „работно време“.)
(Toi et ton collègue prévoyez de partir du travail plus tôt mais vous ne savez pas à quelle heure se termine la journée de travail. Demande à quelle heure finit le travail. (Exemples : «Le travail se termine à», «journée», «heure de travail».))Извинете, пощата затваря се
(Excusez-moi, à quelle heure le travail se termine ...)Exemple:
Извинете, пощата затваря се в колко часа днес? Какво е работното време сега?
(Excusez-moi, à quelle heure se termine le travail aujourd'hui ? Quelle est l'heure habituelle de fin de journée ?)Exercice 6: Exercice d'écriture
Instruction: Écrivez un court texte (3 ou 4 phrases) sur le quartier, où vous habitez et quelles sont vos préférences – banque, supérette, opticien, apteka ou poste.
Expressions utiles:
В моя квартал има… / Това място е на ъгъла на… / Между … и … има… / То отваря се в … и затваря се в …
Упражнение 7: Exercice de conversation
Инструкция:
- Какво направи Ева днес? Къде мина? (Qu'a fait Eva aujourd'hui ? Par où est-elle passée ?)
- Къде беше днес? (Où as-tu été aujourd'hui ?)
Directives pédagogiques +/- 10 minutes
Exemples de phrases:
|
Ева е отишла на фитнес тази сутрин. Eva est allée à la salle de sport ce matin. |
|
След това тя е минала покрай пекарната, за да купи малко храна. Ensuite, elle est passée à la boulangerie pour acheter de la nourriture. |
|
Тя е минала покрай банката вечерта. Elle est passée devant la banque le soir. |
|
Днес отидох в болницата, защото работя там като лекар. Je suis allé à l'hôpital aujourd'hui parce que j'y travaille comme médecin. |
|
Бях в училището тази сутрин заради децата си. Je suis allé à l'école ce matin à cause de mes enfants. |
|
Отидох до университета и библиотеката днес. Je suis allé à l'université et à la bibliothèque aujourd'hui. |
| ... |