Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez chaque début avec sa fin correcte.
Exercice 2: Préparation à l'examen
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Информационен плакат в лекарски кабинет
Remplissez les lacunes: око, ръката, зъб, ухо, носа, лице, устата, глава, Боли, гърдите
(Fiche d'information pour la préparation à l'examen)
Здравейте! Това е кратка информация за пациенти в лекарски кабинет.
Ако ви боли , кажете: „Боли ме главата“. Ако имате проблем с , , или , посочете мястото с . При болка в или в е важно да кажете това на лекаря. Ако ви болят раменете, ръката, краката, коляното или стъпалото, седнете спокойно и изчакайте. При силна болка в веднага кажете на сестрата: „ ме тук“. Лекарят ще ви помогне по-бързо, когато казвате ясно къде ви боли.Bienvenue ! Voici une fiche d'information pour les patients dans la salle d'urgence.
Dans le titre principal, par exemple : « Voilà la grosseur ». Indiquez les problèmes liés au foie, à la vessie, à l'oreille ou aux reins, puis palpez la zone concernée. À l'arrivée à l'hôpital ou à la clinique, chaque patient recevra la même fiche. Indiquez aussi la température, la tension (durée), le pouls, la couleur et l'état de la peau, la présence occasionnelle de sang et les examens réalisés. En cas de masse dans l'abdomen, chaque patient recevra la consigne : « Voilà la grosseur ». Les médecins vous aideront un peu plus tard, lorsque vous aurez indiqué où vous avez mal.
Exercice 3: Écoutez et répondez aux questions
Instruction: Écoutez les extraits audio et choisissez la bonne réponse aux questions.
Защо жената търси лекаря?
Какво трябва да направи човек, ако почувства болка?
Exercice 4: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. Когато ме ____ глава, аз казвам на колегите: „Днес ме ____ глава и искам да работя по-тихо.“
(Quand je suis ____ malade, je dis à mes collègues : « Aujourd'hui je ____ malade et je vais travailler un peu moins. »)2. Сутрин, когато имам кашлица, аз ____ много и не искам да ходя на фитнес.
(Le matin, quand j'____ la toux, ça me fatigue beaucoup et je ne peux pas aller au fitness.)3. Когато съм настинал, често ____ силно и колегите ми дават кърпички.
(Quand il ____ pleuvait, parfois les collègues me donnaient des bonbons.)Exercice 5: Cartes de dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 6: Répondez à la situation
Instruction: Exercez-vous par deux ou avec votre enseignant.
1. Ти си при личния лекар в София. Той пита: „Какво ви боли?“. Отговори и кажи коя част на тялото боли. (Използвай: глава, много, страшно боли)
(Vous êtes dans un cabinet médical en Bulgarie. Le médecin demande : « Comment vous sentez-vous ? ». Répondez en indiquant chaque partie du corps qui vous fait mal. (Exemples : tête, estomac, gorge))Моята глава
(Ma tête ...)Exemple:
Моята глава много боли.
(Ma tête me fait très mal.)2. Ти си на работа и говориш с колега. Имаш проблем с окото и искаш да отидеш до аптеката. Обясни кратко. (Използвай: око, боли, капки)
(Vous êtes au travail et vous discutez avec un collègue. Expliquez votre problème avec l’œil et demandez un pansement. (Exemples : œil, douleur, pansement))Моето око
(Mon œil ...)Exemple:
Моето око боли, искам да купя капки от аптеката.
(Mon œil me fait mal, pouvez-vous acheter un pansement à la pharmacie ?)Exercice 7: Rédiger de la correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Здравейте,
получихме информация, че днес не сте на работа. Моля, напишете ни кратко как се чувствате.
Имате ли болка – в гърба, главата или корема? Кашляте ли, кихате ли?Моля, кажете за колко дни няма да идвате в офиса.
Поздрави,
Мария Иванова
HR отдел
Bonjour,
Je vous informe que je ne suis pas en mesure de travailler aujourd'hui. Pouvez‑vous m'indiquer quelles démarches je dois suivre et combien de jours d'arrêt vous me conseillez ?
Ai‑je de la fièvre — forte ou légère — ou des douleurs ? Avez‑vous des frissons ?Par ailleurs, précisez, s'il vous plaît, la durée prévue de mon absence au bureau.
Cordialement,
Maria Ivanova
Responsable RH
Phrases utiles:
-
Здравейте, госпожо Иванова,
(Bonjour, je m'appelle Ivana,)
-
Чувствам се...
(Je me sens...)
-
Няма да идвам на работа днес/утре, защото...
(Je serai absent(e) du travail pendant/depuis quelques jours parce que...)
днес не се чувствам добре. Имам болка в главата и малко в гърба. Не кашлям и не кихам.
Няма да идвам на работа днес и утре. В петък ще дойда в офиса.
Поздрави,
Иван Петров
Bonjour, je m'appelle Ivana,
aujourd'hui je ne suis pas en mesure de travailler. J'ai une forte fièvre et un mal de tête. Je tousse et j'ai des nausées.
Je serai absent(e) du travail pendant deux jours. Je reviendrai au bureau dans deux jours.
Cordialement,
Ivan Petrov