2. Exercices
Exercice 1: Rédiger de la correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Email: Vous recevez un e-mail du propriétaire au sujet d’une machine à laver endommagée dans l’appartement que vous louez. Répondez et expliquez la situation.
Здравейте,
съседката ми каза, че пералнята във вашия апартамент не работи. Моля, напишете ми:
- какъв е проблемът (шум, вода, не се включва и т.н.);
- дали има проблем и с други уреди – сушилня, хладилникът, фурната;
- кога сте вкъщи за техник – сутрин или следобед.
Ще се опитам да поправя пералнята възможно най-бързо.
Поздрави,
Иван Петров
Bonjour,
Je vous écris pour vous informer que le chauffage de mon appartement ne fonctionne pas. Voici quelques détails :
- quel est le problème (radiateur, eau chaude, ne se met pas en marche, etc.) ;
- depuis quand le problème existe et quels sont les symptômes : fuite, claquement, bruit ;
- quand vous serez disponible pour la visite du technicien : matin ou après‑midi.
Nous souhaiterions que la réparation du chauffage soit effectuée dès que possible.
Cordialement,
Ivan Petrov
Comprendre le texte:
-
Какво иска да знае хазяинът за пералнята?
(Comment le locataire indique‑t‑il que le chauffage est en panne ?)
-
Защо хазяинът пита кога сте вкъщи – сутрин или следобед?
(Le locataire précise‑t‑il quand il sera disponible : le matin ou l’après‑midi ?)
Phrases utiles:
-
Здравейте, господин Петров,
(Bonjour, Monsieur Petrov,)
-
Пералнята не работи, защото...
(Le chauffage ne fonctionne pas, donc...)
-
Аз съм вкъщи в ...
(Et si vous êtes disponible à ...)
пералнята не работи. Не се включва и няма светлина. Няма шум и няма вода. Другите уреди са наред – хладилникът и фурната работят.
Аз съм вкъщи следобед след 18:00 часа. Може да дойде техник тогава.
Поздрави,
Мария Георгиева
Bonjour, Monsieur Petrov,
Le chauffage ne fonctionne pas. Il ne se met pas en marche et nous n’avons pas d’eau chaude. Il y a une fuite et on entend aussi du bruit quand le chauffage s’allume. Des techniciens interviennent déjà sur la chaudière : le radiateur et la pompe sont en cours de réparation.
Je suis disponible l’après‑midi après 18h00. Vous pouvez aussi faire venir le technicien plus tôt si nécessaire.
Cordialement,
Maria Georgieva
Exercice 2: Associer un mot
Instruction: Associez chaque début avec sa fin correcte.
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. Всяка събота аз ___ кухнята и изключвам всички уреди.
(Tout le monde commence ___ cuisiner tôt le matin et prépare tous les plats.)2. Моля те, ___ пералнята, защото дрехите са много мръсни.
(Maya t'a appelée, ___ est revenue, elles ont commencé à beaucoup crier.)3. Когато излизам от вкъщи, винаги ___ печката и микровълновата фурна.
(Quand nous sortirons de la ville, les vignes ___ porter des grappes et la nature deviendra luxuriante.)4. Прахосмукачката ___, затова се обаждам на техник.
(L'appareil ___, alors nous avons appelé un autre technicien.)Exercice 4: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 5: Répondez à la situation
Instruction: Exercez-vous par deux ou avec votre enseignant.
1. Счупен е уред у дома. Обаждате се на хазяина и обяснявате проблема с хладилника. (Използвайте: хладилникът, не работи, моля)
(L'aspirateur est cassé à la maison. Décrivez ce qui se passe et expliquez les problèmes avec l'aspirateur. (Exemples : aspirateur, ne fonctionne pas, fait du bruit))Хладилникът
(L'aspirateur ...)Exemple:
Хладилникът не работи, моля елате да го видите.
(L'aspirateur ne fonctionne pas, il fait beaucoup de bruit.)2. Имате нов апартамент под наем. Обяснявате на колега какви електроуреди има в кухнята. (Използвайте: печката, хладилник, съдомиялна)
(Nommez un nouvel appareil de cuisine. Décrivez sa couleur et où il se trouve dans la cuisine. (Exemples : la cuisinière, le micro-ondes, le réfrigérateur))В кухнята има
(Dans la cuisine il y a ...)Exemple:
В кухнята има печката, един хладилник и една съдомиялна.
(Dans la cuisine il y a la cuisinière, elle est noire et placée près du plan de travail.)3. Идва у вас майстор. Обяснявате кой уред е проблемът – пералнята. (Използвайте: пералнята, шум, проблем)
(Deux d'entre vous ont un problème. Décrivez quel appareil pose problème — en une phrase. (Exemples : le réfrigérateur, le grille-pain, le problème))Пералнята
(Le réfrigérateur ...)Exemple:
Пералнята има проблем, прави много шум.
(Le réfrigérateur a un problème, il ne refroidit presque plus.)4. Вие сте в магазин за техника. Попитате продавача за добра прахосмукачка за малък апартамент. (Използвайте: прахосмукачка, малък апартамент, да чистя)
(Vous êtes dans un magasin d'électroménager. Demandez au vendeur un appareil peu cher pour un petit appartement. (Exemples : vendeur, petit appareil électroménager, s'il vous plaît))Търся прахосмукачка
(Excusez-moi, vendeur ...)Exemple:
Търся прахосмукачка за малък апартамент, да чистя всеки ден.
(Excusez-moi, je cherche un petit appareil électroménager peu cher, s'il vous plaît.)Exercice 6: Exercice d'écriture
Instruction: Écrivez 4 ou 5 phrases pour décrire votre maison et comment vous l'utilisez au quotidien.
Expressions utiles:
У дома имам… / В кухнята използвам… / Обикновено включвам… / Когато излизам, изключвам…
Упражнение 7: Exercice de conversation
Инструкция:
- Назовете всяко устройство и за какво се използва. (Nommez chaque appareil et indiquez à quoi il sert.)
- Кажете кои от тези устройства обикновено използвате. (Indiquez lesquels de ces appareils vous utilisez habituellement.)
Directives pédagogiques +/- 10 minutes
Exemples de phrases:
|
В кухнята има фурна. Il y a un four dans la cuisine. |
|
В кухнята има голям хладилник. Il y a un grand réfrigérateur dans la cuisine. |
|
Прахосмукачката се използва за почистване. L'aspirateur est utilisé pour nettoyer. |
|
Включвате радиатора, когато е студено. Vous allumez le radiateur quand il fait froid. |
|
Използвам сушилнята, за да изсуша дрехите си по-бързо. J'utilise le sèche-linge pour sécher mes vêtements plus rapidement. |
|
Можеш да сложиш дрехите си в гардероба. Vous pouvez mettre vos vêtements dans l'armoire. |
| ... |